हेरचाह र चिकित्साका शब्द – हेरचाह पाउने व्यक्ति, परिवार र डाक्टरसँग कुरा गर्नुहोस्
वृद्ध व्यक्तिको हेरचाह सम्बन्धी शब्दावलीमा शरीरका भाग र समस्याका नाम, दैनिक हेरचाहका काम (शौचालय, खुवाउने, स्थिति बदल्ने), औषधि र तिनलाई दिने तरिका, उपकरण (वाकर, ह्विलचेयर, बेडसोर रोक्ने गद्दा) र आकस्मिक अवस्थामा चाहिने वाक्यांश पर्छन्। तल तपाईंले लगभग 70 शब्द सरल पोलिस भाषाको व्याख्यासहित र तीनवटा छोटा संवाद पाउनुहुन्छ। हामी छुट्टै चिकित्सा कोर्स चलाउँदैनौं, तर यी शब्दको अभ्यास तपाईं व्यक्तिगत कक्षामा गर्न सक्नुहुन्छ – परीक्षण पाठबाट सुरु गर्नुहोस् र शिक्षकलाई तपाईंको कामको दिन कस्तो हुन्छ भनेर बताउनुहोस्।
यो शब्दावली कसलाई काम लाग्छ
यो शब्दावली वृद्ध र बिरामी व्यक्तिका हेरचाहकर्ता, हेरचाह गृहका कर्मचारी, स्वास्थ्य सहायक र आफ्ना हेरचाह पाउने व्यक्ति, उनको परिवार, नर्स वा डाक्टरसँग पोलिस भाषामा कुरा गर्ने सबैका लागि हो। यो कामका लागि पोलिस कोर्स का सामग्रीमध्ये एक हो। तपाईं डाक्टर हुनुहुन्छ र पोल्याण्डमा काम गर्न चाहनुहुन्छ भने सरलीकृत प्रक्रियाबाट आएका डाक्टरका लागि B1 आवश्यकता हेर्नुहोस्।
महत्त्वपूर्ण: यो भाषाको शब्दावली हो, चिकित्सा मार्गदर्शिका होइन। औषधि, मात्रा र उपचारबारे सधैं डाक्टरले निर्णय गर्छन् – तपाईंको काम उनका सुझाव राम्ररी बुझ्नु र हेरचाह पाउने व्यक्तिलाई के भइरहेको छ भनेर स्पष्ट रूपमा जानकारी दिनु हो।
शरीर र समस्या
हेरचाह पाउने व्यक्तिले के दुखेको छ भन्दा र तपाईंले त्यो परिवार वा डाक्टरलाई जानकारी दिँदा यी शब्द चाहिन्छन्। सबैभन्दा सरल संरचना Boli mnie… + कर्ता कारक हो: Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi।
| पोलिस शब्द | अर्थ र अवस्था |
|---|---|
| głowa, szyja, plecy, brzuch | तपाईंले प्रायः सोध्ने शरीरका भाग: Co pana boli? |
| ręka, noga, kolano, biodro | हातखुट्टा र जोर्नी – लड्दा महत्त्वपूर्ण |
| ból | silny ból, lekki ból, ból od rana |
| gorączka, temperatura | शरीरको तापक्रम बढ्नु; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół. |
| ciśnienie (wysokie, niskie) | रक्तचाप, ब्लड प्रेसर मेसिनले नापिने |
| cukier | बोलीचालीमा: रगतमा चिनीको मात्रा, ग्लुकोमिटरले नापिने |
| zawroty głowy | “टाउको घुमेको छ” |
| duszność | सास फेर्न गाह्रो, “हावा नपुगेको” |
| kaszel, katar | रुघाखोकीका लक्षण |
| nudności, wymioty | “वाकवाकी लागेको”; खाना बान्ता हुनु |
| biegunka, zaparcie | निकै धेरै पटक पातलो दिशा; केही दिन दिशा नहुनु |
| obrzęk | सुन्निनु, जस्तै खुट्टा सुन्निएका |
| odleżyna | लामो समय एउटै स्थितिमा सुत्दा छालामा हुने घाउ (बेडसोर) |
| rana, siniak, otarcie | काटिएको घाउ; चोटपछि नीलो ठाउँ; छाला खुइलिएको |
| upadek | Pani upadła w łazience. |
| splątanie, dezorientacja | हेरचाह पाउने व्यक्तिले आफू कहाँ छु थाहा नपाउने वा अर्थहीन बोल्ने |
दैनिक हेरचाह
यो तालिकाका क्रियाले तपाईंको कामको दिन वर्णन गर्छन्। हेरचाह पाउने व्यक्तिलाई तपाईं अब के गर्दै हुनुहुन्छ भनेर भन्नुहोस् – यसले सुरक्षाको अनुभूति दिन्छ: Teraz pomogę pani usiąść.
| पोलिस शब्द | अर्थ र अवस्था |
|---|---|
| toaleta poranna, wieczorna | बिहान र साँझ सरसफाइ |
| umyć, wykąpać | Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem. |
| przebrać, ubrać się | लुगा फेर्ने; लुगा लगाउने |
| zmienić pieluchomajtki | पिसाब रोक्न नसक्ने व्यक्तिका लागि सोख्ने अन्तर्वस्त्र फेर्ने |
| nietrzymanie moczu | हेरचाह पाउने व्यक्तिले पिसाब नियन्त्रण गर्न नसक्नु |
| karmić, podać jedzenie | खाँदा सघाउने |
| pić, nawodnić | हेरचाह पाउने व्यक्तिले पानी पिएको ख्याल राख्ने; Wypił dziś mało wody. |
| zmienić pozycję, obrócić na bok | नियमित रूपमा स्थिति बदल्दा बेडसोरबाट बचाउँछ |
| posadzić, pomóc wstać | Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy. |
| przenieść na wózek | ओछ्यानबाट ह्विलचेयरमा सार्ने |
| spacer | Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer. |
| ogolić, uczesać, obciąć paznokcie | दैनिक सरसफाइ |
| posmarować kremem | छालाको हेरचाह |
| zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier | तपाईंले कापीमा लेख्ने नाप |
| zeszyt pomiarów, notatki | नाप, औषधि र महत्त्वपूर्ण घटना लेख्ने ठाउँ |
औषधि र मात्रा
औषधिमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा दिनको समय र दिने तरिका हुन् – सुझाव लेख्नुहोस्, र शङ्का लागेमा परिवार, नर्स वा फार्मासिस्टलाई सोध्नुहोस्।
| पोलिस शब्द | अर्थ र अवस्था |
|---|---|
| lek, lekarstwo | उही कुरा – उपचारको साधन |
| tabletka, kapsułka | निल्ने औषधि |
| krople, syrop, maść | थोपाले गनिने तरल औषधि; बाक्लो तरल; दल्ने औषधि |
| zastrzyk | सुईले दिइने औषधि |
| dawka | एकपटक कति औषधि दिने; jedna tabletka dwa razy dziennie |
| rano, w południe, wieczorem, przed snem | औषधि दिने समय |
| na czczo | खानाअघि, पेट खाली हुँदा |
| po jedzeniu, w trakcie jedzenia | खानाको तुलनामा औषधि कहिले दिने |
| pojemnik na leki (बोलीचालीमा: kasetka) | दिन र समयका खाना भएको बाकस |
| recepta, e-recepta | औषधिका लागि डाक्टरको आदेश; कोड भएको इलेक्ट्रोनिक प्रेस्क्रिप्सन |
| apteka, farmaceuta | औषधि किन्ने ठाउँ; औषधि दिने व्यक्ति |
| skutki uboczne | औषधिपछि देखिने अनिच्छित लक्षण – डाक्टर वा परिवारलाई जानकारी दिनुहोस् |
उपकरण
उपकरणका नाम परिवारसँग कुरा गर्दा र चाहिने सामान अर्डर गर्दा काम लाग्छन्।
| पोलिस शब्द | अर्थ र अवस्था |
|---|---|
| łóżko rehabilitacyjne | उचाइ र पछाडिको टेको मिलाउन सकिने ओछ्यान |
| materac przeciwodleżynowy | बेडसोरको जोखिम घटाउने गद्दा |
| wózek inwalidzki | हिँड्न नसक्ने व्यक्तिका लागि ह्विलचेयर |
| balkonik, kule, laska | हिँड्न सहयोग गर्ने साधन (वाकर, बैसाखी, लाठी) |
| podnośnik | ओछ्यानमा परेको व्यक्तिलाई सार्ने यन्त्र |
| basen, kaczka | ओछ्यानमै दिशा वा पिसाब गर्ने भाँडो |
| krzesło toaletowe | ओछ्यानको छेउमा राखिने शौचालय भएको कुर्सी |
| podkład | ओछ्यानमा हालिने सोख्ने म्याट |
| ciśnieniomierz, glukometr, termometr | रक्तचाप, चिनी र तापक्रम नाप्ने |
| poręcz, uchwyt | बाथरुम र करिडोरमा समात्न |
स्वास्थ्य सेवाका मानिस र ठाउँ
यी शब्दले तपाईंलाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ र कहाँ केही मिलाउनुपर्छ भन्ने बुझ्न मद्दत गर्छन्। डाक्टरको कोठामा कसरी कुरा गर्ने, डाक्टरकहाँको भेटबारे मार्गदर्शन मा पढ्नुहोस्।
| पोलिस शब्द | अर्थ र अवस्था |
|---|---|
| podopieczny, podopieczna | तपाईंले हेरचाह गर्ने व्यक्ति |
| lekarz rodzinny, przychodnia | प्राथमिक सम्पर्कको डाक्टर; उनले बिरामी हेर्ने ठाउँ |
| pielęgniarka środowiskowa | बिरामीको घरमा आउने नर्स |
| wizyta domowa | डाक्टर वा नर्स घरमा आउँछन् |
| skierowanie | जाँच वा विशेषज्ञकहाँ पठाउने डाक्टरको कागजात |
| szpitalny oddział ratunkowy (SOR) | आकस्मिक अवस्थाका लागि अस्पतालको भाग |
| pogotowie, karetka | उद्धार सेवा; बिरामीकहाँ आउने गाडी |
| wypis ze szpitala | अस्पतालमा बसेपछि सुझावसहितको कागजात |
आकस्मिक अवस्था
आकस्मिक अवस्थामा तपाईं आपत्कालीन नम्बरमा फोन गर्नुहुन्छ – डिस्प्याचरले केही प्रश्न सोध्नेछन्, र तपाईंले छोटो जवाफ दिनुपर्छ। यी वाक्यांश आवश्यक पर्नुअघि ठूलो स्वरमा अभ्यास गर्नुहोस्।
| वाक्यांश | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|
| Proszę przysłać karetkę. | डिस्प्याचरसँगको कुराकानीको पहिलो वाक्य |
| Pani upadła i nie może wstać. | लडेपछि |
| Pan stracił przytomność. | हेरचाह पाउने व्यक्तिले प्रतिक्रिया दिँदैन |
| Nie oddycha. / Oddycha z trudem. | सासबारे प्रश्नको जवाफ |
| Ma silny ból w klatce piersiowej. | दुखाइको वर्णन |
| Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust. | तपाईंले देखेका लक्षणको वर्णन |
| Adres to…, mieszkanie numer…, piętro… | ठ्याक्कै ठेगाना – फोनको छेउमा लेखेर राख्नुहोस् |
| Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku. | तब डिस्प्याचरलाई बिस्तारै र सरल भाषामा बोल्नुपर्छ भन्ने थाहा हुन्छ |
हेरचाहका संवाद
तीनवटा संवादले शब्दावलीका शब्द हेरचाह पाउने व्यक्ति, परिवार र आपत्कालीन नम्बरसँगको कुराकानीमा देखाउँछन्। तिनलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र लक्षण, औषधि वा समय बदलेर हेर्नुहोस्। माथिल्लो पदका व्यक्ति वा हेरचाह पाउने व्यक्तिको परिवारसँग तालिका वा बिदाबारे कसरी कुरा गर्ने, कामको हरेक दिनका लागि वाक्यांश मा सुझाउँछौं।
बिहानको सरसफाइ
– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.
औषधिबारे परिवारसँग कुराकानी
– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.
सहयोगका लागि बोलाउँदा
– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.
परीक्षण पाठमा तपाईं शिक्षकसँग आपत्कालीन नम्बरका डिस्प्याचरसँगको कुराकानी अभ्यास गर्नुहुनेछ – ताकि आकस्मिक अवस्थामा चाहिने शब्द आफैँ आऊन्।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
के स्कुलले हेरचाहकर्ताका लागि चिकित्सा पोलिसको कोर्स चलाउँछ?
हामी छुट्टै चिकित्सा कोर्स चलाउँदैनौं। यो पृष्ठका शब्द तपाईं व्यक्तिगत कक्षा मा अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ, जहाँ हामी कार्यक्रम तपाईंको कामअनुसार मिलाउँछौं, र कुराकानीमा सहजता कुराकानी कक्षा मा।
हेरचाह पाउने व्यक्तिलाई के दुखेको छ भनेर पोलिस भाषामा कसरी सोध्ने?
सोध्नुहोस्: Co pana boli? वा Co panią boli? जवाफ प्रायः यस्तो हुन्छ: Boli mnie… + शरीरको भाग, जस्तै Boli mnie brzuch.
“na czczo” को अर्थ के हो?
“Na czczo” को अर्थ: पहिलो खानाअघि, पेट खाली हुँदा। केही औषधि यसरी दिइन्छ र बिहानको चिनीको मात्रा यसरी नापिन्छ – डाक्टरको सुझाव अनुसार।
रक्तचापको नतिजा ठूलो स्वरमा कसरी पढ्ने?
140/90 को नतिजा sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt पढिन्छ। नाडीको गति छुट्टै भनिन्छ: tętno siedemdziesiąt dwa।
तपाईंको क्षेत्रको शब्दावली र कुराकानी। परीक्षण कक्षा बुक गर्नुहोस् – हामी तपाईंअनुसार पाठ्यक्रम मिलाउँछौं।
यो पनि हेर्नुहोस्
- चिकित्सकका लागि B1सरलीकृत प्रक्रियाबाट आउने चिकित्सकको पेशा गर्ने अधिकारमा B1 को आवश्यकता – र ड्युटीका बाबजुद त्यसको तयारी कसरी गर्ने।पढ्नुहोस् →
- डाक्टरकहाँ पोलिसदर्ता, लक्षण, डाक्टरका निर्देशन र प्रिस्क्रिप्सन – शब्द सूची र दुई संवाद।पढ्नुहोस् →
- कामका वाक्यांशदैनिक प्रयोगका लगभग 70 वाक्यांश: निर्देशन, तालिका, बिदा, बिरामी, तलब र कफीमा कुराकानी।पढ्नुहोस् →