Ведёт ли школа курс медицинского польского для сиделок?

Отдельного медицинского курса мы не ведём. Лексику с этой страницы вы можете отрабатывать на индивидуальных уроках, на которых программа составляется под вашу работу, а свободу в разговоре – на разговорных занятиях.

Как по-польски спросить подопечного, что у него болит?

Спросите: Co pana boli? или Co panią boli? Ответ обычно звучит так: Boli mnie… + часть тела, например Boli mnie brzuch.

Что значит «na czczo»?

«Na czczo» означает: до первого приёма пищи, когда желудок пуст. Так принимают некоторые лекарства и так утром измеряют уровень сахара – по рекомендации врача.

Как прочитать вслух результат давления?

Результат 140/90 читается sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt. Пульс называют отдельно: tętno siedemdziesiąt dwa.

Польский для сиделки – лексика по уходу за пожилыми и медицине

Кому пригодится этот словарик

Словарик рассчитан на сиделок, ухаживающих за пожилыми и больными людьми, работников домов ухода, санитаров и всех, кто разговаривает по-польски с подопечным, его семьёй, медсестрой или врачом. Это один из материалов к нашим курсам польского для работы. Если вы врач и хотите работать в Польше, проверьте требование B1 для врачей в упрощённом порядке.

Важно: это языковой словарик, а не медицинское руководство. О лекарствах, дозах и лечении всегда решает врач – ваша задача хорошо понять его рекомендации и ясно передать, что происходит с подопечным.

Тело и недомогания

Эти слова нужны, когда подопечный говорит, что у него болит, и когда вы передаёте это семье или врачу. Самая простая конструкция – Boli mnie… + именительный падеж: Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi.

Тело и недомогания
Польское слово	Значение и ситуация
głowa, szyja, plecy, brzuch	части тела, о которых вы спрашиваете чаще всего: Co pana boli?
ręka, noga, kolano, biodro	конечности и суставы – важно при падениях
ból	silny ból, lekki ból, ból od rana
gorączka, temperatura	повышенная температура тела; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół.
ciśnienie (wysokie, niskie)	артериальное давление, которое измеряют тонометром
cukier	в разговоре: уровень сахара в крови, который измеряют глюкометром
zawroty głowy	«кружится голова»
duszność	трудно дышать, «не хватает воздуха»
kaszel, katar	симптомы простуды
nudności, wymioty	«тошнит»; извержение пищи
biegunka, zaparcie	очень частый жидкий стул; отсутствие стула несколько дней
obrzęk	опухоль, например отёкшие ноги
odleżyna	рана на коже от долгого лежания в одном положении
rana, siniak, otarcie	порез; синее место после удара; содранная кожа
upadek	Pani upadła w łazience.
splątanie, dezorientacja	подопечный не знает, где он находится, или говорит бессвязно

Повседневный уход

Глаголы из этой таблицы описывают ваш рабочий день. Говорите подопечному, что вы сейчас сделаете, – это даёт чувство безопасности: Teraz pomogę pani usiąść.

Действия по уходу
Польское слово	Значение и ситуация
toaleta poranna, wieczorna	умывание утром и вечером
umyć, wykąpać	Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem.
przebrać, ubrać się	сменить одежду; надеть одежду
zmienić pieluchomajtki	сменить впитывающее бельё для людей с недержанием мочи
nietrzymanie moczu	подопечный не контролирует мочеиспускание
karmić, podać jedzenie	помогать при еде
pić, nawodnić	следить, чтобы подопечный пил; Wypił dziś mało wody.
zmienić pozycję, obrócić na bok	регулярная смена положения защищает от пролежней
posadzić, pomóc wstać	Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy.
przenieść na wózek	пересадить с кровати на коляску
spacer	Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer.
ogolić, uczesać, obciąć paznokcie	ежедневная гигиена
posmarować kremem	уход за кожей
zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier	измерения, которые вы записываете в тетрадь
zeszyt pomiarów, notatki	место, где вы записываете измерения, лекарства и важные события

Лекарства и дозировка

При приёме лекарств важнее всего время суток и способ приёма – записывайте рекомендации и при сомнениях спрашивайте семью, медсестру или фармацевта.

Лекарства
Польское слово	Значение и ситуация
lek, lekarstwo	одно и то же – средство для лечения
tabletka, kapsułka	лекарство, которое глотают
krople, syrop, maść	жидкое лекарство, которое отмеряют каплями; густая жидкость; лекарство для нанесения на кожу
zastrzyk	лекарство, которое вводят иглой
dawka	сколько лекарства дать за один раз; jedna tabletka dwa razy dziennie
rano, w południe, wieczorem, przed snem	время приёма лекарств
na czczo	до еды, когда желудок пуст
po jedzeniu, w trakcie jedzenia	когда давать лекарство относительно еды
pojemnik na leki (potocznie: kasetka)	коробка с отделениями на дни и время суток
recepta, e-recepta	назначение врача на лекарство; электронный рецепт с кодом
apteka, farmaceuta	место, где вы покупаете лекарства; человек, который их выдаёт
skutki uboczne	нежелательные симптомы после лекарства – вы сообщаете о них врачу или семье

Оборудование

Названия оборудования пригодятся в разговоре с семьёй и при заказе нужных вещей.

Оборудование для ухода
Польское слово	Значение и ситуация
łóżko rehabilitacyjne	кровать с регулировкой высоты и спинки
materac przeciwodleżynowy	матрас, который уменьшает риск пролежней
wózek inwalidzki	коляска для человека, который не ходит
balkonik, kule, laska	предметы, которые помогают ходить
podnośnik	устройство для перемещения лежачего человека
basen, kaczka	сосуд для стула или мочи в постели
krzesło toaletowe	стул с унитазом у кровати
podkład	впитывающая пелёнка на кровать
ciśnieniomierz, glukometr, termometr	для измерения давления, сахара, температуры
poręcz, uchwyt	чтобы держаться в ванной и в коридоре

Люди и места в здравоохранении

Эти слова помогут вам понять, с кем вы разговариваете и где нужно что-то уладить. Как разговаривать в кабинете врача, вы прочитаете в статье о визите к врачу.

Здравоохранение
Польское слово	Значение и ситуация
podopieczny, podopieczna	человек, за которым вы ухаживаете
lekarz rodzinny, przychodnia	врач первичного звена; место, где он принимает
pielęgniarka środowiskowa	медсестра, которая приходит к пациенту домой
wizyta domowa	врач или медсестра приходит на дом
skierowanie	документ от врача на обследование или к специалисту
szpitalny oddział ratunkowy (SOR)	часть больницы для неотложных случаев
pogotowie, karetka	служба скорой помощи; автомобиль, который приезжает к больному
wypis ze szpitala	документ с рекомендациями после пребывания в больнице

Экстренные ситуации

В экстренной ситуации вы звоните по номеру экстренных служб – диспетчер задаст несколько вопросов, а вы должны коротко ответить. Тренируйте эти фразы вслух, прежде чем они понадобятся.

Фразы в экстренной ситуации
Фраза	Когда использовать
Proszę przysłać karetkę.	первое предложение в разговоре с диспетчером
Pani upadła i nie może wstać.	после падения
Pan stracił przytomność.	подопечный не реагирует
Nie oddycha. / Oddycha z trudem.	ответ на вопрос о дыхании
Ma silny ból w klatce piersiowej.	описание боли
Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust.	описание симптомов, которые вы видите
Adres to…, mieszkanie numer…, piętro…	точный адрес – держите его записанным возле телефона
Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku.	диспетчер поймёт, что нужно говорить медленнее и проще

Диалоги из ухода

Три диалога показывают слова из словарика в разговоре с подопечным, с семьёй и с номером экстренной помощи. Прочитайте их вслух и замените симптомы, лекарства или время. Как говорить с руководителем или семьёй подопечного о графике или выходном дне, подскажут наши фразы на каждый рабочий день.

Poranna toaleta

– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.

Rozmowa z rodziną o lekach

– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.

Wezwanie pomocy

– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.

На пробном уроке вы отработаете с преподавателем разговор с диспетчером экстренной службы – чтобы в критической ситуации нужные слова приходили сами.

Лексика по уходу и медицине – договоритесь с подопечным, его семьёй и врачом