Курс польского для производства и сварки – указания, чертёж, размеры, BHP
Курс польского для работников производства и сварщиков учит понимать указания мастера и инструкции рабочего места, читать польские надписи на техническом чертеже, называть размеры, описывать дефекты сварных швов и сообщать о поломках станков. Шесть модулей охватывают уровни A1–B1, и в каждом производственная лексика соединяется с одним языковым навыком. Уроки проходят онлайн, индивидуально или в группе до 5 человек. Лексику мы подберём под станки и методы, с которыми вы работаете.
Для сварщиков, операторов и монтажников
Курс рассчитан на иностранцев, которые работают в производственном цехе или в сварочном цехе и хотят разговаривать с мастером, технологом и отделом контроля качества без переводчика. Курс входит в группу курсов польского для работы.
- сварщики, работающие методами MIG/MAG, TIG и покрытым электродом,
- операторы станков: прессов, термопластавтоматов, токарных и фрезерных станков с ЧПУ,
- монтажники, слесари, шлифовщики и работники производственной линии,
- контролёры качества и руководители смен, которые отчитываются перед польским начальством.
Рабочие ситуации, которые мы отрабатываем
Мы отрабатываем ситуации, в которых непонимание обходится дороже всего: неверный размер, бракованная партия или проигнорированное предупреждение.
| Ситуация | Пример по-польски |
|---|---|
| Указание мастера | Najpierw sczep cały detal, potem pokaż mi, zanim zaczniesz spawać. |
| Технический чертёж | Otwór ma średnicę dziesięć milimetrów, tolerancja plus minus jedna dziesiąta. |
| Контроль качества | Ta spoina jest do poprawki – ma pory i podtopienie na końcu. |
| Поломка | Prasa stanęła, na panelu jest błąd czujnika. Wezwałem kogoś z utrzymania ruchu. |
| BHP | Przed czyszczeniem wyłącz maszynę i zablokuj wyłącznik. |
| Передача смены | Do końca zlecenia zostało czterdzieści sztuk, potem trzeba przezbroić maszynę na nowy detal. |
Программа курса по модулям
Программа ведёт от рабочего места и станка к самостоятельному отчёту о смене – по порядку, в шести модулях.
- Рабочее место и станок. Названия станков, деталей и инструментов, представление мастеру, рассказ о собственном опыте: Spawam metodą MAG od pięciu lat.
- Указания и инструкции. Повелительное наклонение, последовательность действий (najpierw, potem, na końcu), чтение короткой инструкции рабочего места.
- Технический чертёж и измерения. Числительные с единицами измерения, десятичные дроби (zero przecinek pięć milimetra), диаметр, радиус, резьба, допуск, измерительные инструменты.
- Сварка. Методы, параметры, положения сварки, виды швов и их дефекты, разговор с мастером перед сварочной пробой.
- BHP и защита. Средства индивидуальной защиты, аварийный выключатель, блокировка станков, огневые работы, сообщение о несчастном случае.
- Качество, поломки и отчёт о смене. Брак и отходы, описание неисправности в прошедшем времени, разговор с контролем качества, передача смены.
Слова из модулей мы собрали в словарике по производству и сварке.
Самые частые ошибки с размерами и станками
Больше всего трудностей вызывают числа с единицами измерения и вид глагола – а от них как раз зависит, будет ли у детали правильный размер.
| Так говорят учащиеся | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| dwa przecinek pięć milimetrów | dwa przecinek pięć milimetra | после десятичной дроби существительное стоит в родительном падеже единственного числа |
| dwa i pół milimetrów | dwa i pół milimetra | после «pół» – родительный падеж единственного числа |
| Spawałem ten detal. (когда работа закончена) | Zespawałem ten detal. | законченное действие – совершенный вид; подробнее в руководстве по виду глагола |
| Maszyna zepsuła. | Maszyna się zepsuła. | «zepsuć się» – возвратный глагол; без «się» он означает, что кто-то что-то сломал |
| włącz (вместо «wyłącz») | wyłącz – стоп, włącz – старт | разница в одной букве, а последствия противоположные – мы тренируем её на слух |
Стартовый уровень
Вы начинаете курс с уровня A1, а заканчиваете на B1 – с какого модуля начать, решает пробный урок.
- Вы начинаете с нуля – первые уроки посвящены числам, единицам измерения, названиям инструментов и самым простым указаниям. Хорошим фундаментом будет и курс с нуля.
- Вы понимаете указания, но мало говорите – мы начинаем с модулей 3–4: размеры, сварка и описание проблемы.
- Вы говорите свободно – мы работаем над отчётом о смене, разговором с контролем качества и ролью руководителя.
Расскажите нам о своём рабочем месте
Проще всего начать с проверки уровня и пробного урока, на котором вы расскажете о своей должности.
- Пройдите тест на определение уровня или сразу запишитесь на пробный урок с диагностикой.
- Подготовьте список станков и методов, с которыми вы работаете, – преподаватель подберёт к ним лексику.
- Выберите индивидуальные уроки или группу людей близкого уровня.
В этом разделе
Частые вопросы
Помогает ли курс читать технический чертёж с польскими надписями?
Да. В модуле 3 мы отрабатываем обозначения и сокращения с чертежа (диаметр, радиус, фаска, резьба, допуск) и чтение размеров вслух. Курс учит языку – самому техническому черчению с нуля он не учит.
Только ли для сварщиков этот курс?
Нет. Модули 1–3, 5 и 6 относятся к любой работе на производстве. Модуль о сварке оператор станка или монтажник может заменить лексикой своей должности.
Отрабатываем ли мы разговор с мастером перед сварочной пробой?
Да. В модуле 4 вы отрабатываете рассказ об опыте, методах и положениях сварки, а также вопросы, которые мастер задаёт перед пробой, например W jakich pozycjach spawasz?
Лексика и разговоры из вашей отрасли. Запишитесь на пробный урок – подберём программу.
Смотрите также
- Лексика производстваОколо 70 слов: вы поймёте замечания к шву, технический чертёж и фразы BHP в цехе.Читать →
- Фразы для работыОколо 70 фраз на каждый день: указания, график, отпуск, болезнь, зарплата и разговор за кофе.Читать →
- ОтраслиШесть отраслей, шесть программ: ситуации, фразы и лексика, которые нужны сотрудникам на рабочем месте.Читать →