Curs de poloneză pentru producție și sudură – indicații, desen tehnic, dimensiuni, SSM
Cursul de poloneză pentru angajații din producție și sudori te învață să înțelegi indicațiile maistrului și instrucțiunile de la locul de muncă, să citești în poloneză descrierile de pe desenul tehnic, să dai dimensiuni, să descrii defectele sudurilor și să raportezi defecțiunile mașinilor. Cele șase module acoperă nivelurile A1–B1, iar fiecare îmbină vocabularul din hală cu o abilitate lingvistică. Lecțiile sunt online, individual sau într-un grup de cel mult 5 persoane. Vocabularul îl adaptăm mașinilor și metodelor cu care lucrezi.
Pentru sudori, operatori și montatori
Cursul este pentru străinii care lucrează într-o hală de producție sau într-un atelier de sudură și vor să vorbească cu maistrul, cu tehnologul și cu controlul calității fără traducător. Cursul face parte din cursurile de poloneză pentru muncă.
- sudori prin metodele MIG/MAG, TIG și cu electrod învelit,
- operatori de mașini: prese, mașini de injecție, strunguri și freze CNC,
- montatori, lăcătuși, polizori și angajați de pe linia de producție,
- controlori de calitate și lideri de tură care raportează conducerii poloneze.
Situațiile de la locul de muncă pe care le exersăm
Exersăm situațiile în care lipsa de înțelegere costă cel mai mult: o dimensiune greșită, un lot defect sau un avertisment ignorat.
| Situația | Exemplu în poloneză |
|---|---|
| Indicația maistrului | Najpierw sczep cały detal, potem pokaż mi, zanim zaczniesz spawać. |
| Desenul tehnic | Otwór ma średnicę dziesięć milimetrów, tolerancja plus minus jedna dziesiąta. |
| Controlul calității | Ta spoina jest do poprawki – ma pory i podtopienie na końcu. |
| Defecțiune | Prasa stanęła, na panelu jest błąd czujnika. Wezwałem kogoś z utrzymania ruchu. |
| SSM | Przed czyszczeniem wyłącz maszynę i zablokuj wyłącznik. |
| Predarea turei | Do końca zlecenia zostało czterdzieści sztuk, potem trzeba przezbroić maszynę na nowy detal. |
Programul cursului pe module
Programul te duce de la postul de lucru și de la mașină până la un raport de tură făcut singur – pe rând, în șase module.
- Postul de lucru și mașina. Numele mașinilor, ale pieselor și ale uneltelor, prezentarea în fața maistrului, descrierea propriei experiențe: Spawam metodą MAG od pięciu lat.
- Indicații și instrucțiuni. Imperativul, ordinea acțiunilor (najpierw, potem, na końcu), citirea unei scurte instrucțiuni de la locul de muncă.
- Desen tehnic și măsurători. Numeralele cu unități de măsură, fracțiile zecimale (zero przecinek pięć milimetra), diametrul, raza, filetul, toleranța, instrumentele de măsură.
- Sudura. Metode, parametri, poziții de sudare, tipuri de suduri și defectele lor, conversația cu maistrul înainte de proba de sudură.
- SSM și protecția. Echipament individual de protecție, butonul de urgență, blocarea mașinilor, lucrări cu foc, raportarea unui accident.
- Calitate, defecțiuni și raportul de tură. Rebuturi și deșeuri, descrierea unei defecțiuni la trecut, conversația cu controlul calității, predarea turei.
Cuvintele din module le-am adunat în glosarul de producție și sudură.
Cele mai frecvente greșeli la dimensiuni și mașini
Cele mai multe dificultăți apar la numerele cu unități de măsură și la aspectul verbului – iar de ele depinde dacă piesa va avea dimensiunea corectă.
| Cum spun cursanții | Corect | De ce |
|---|---|---|
| dwa przecinek pięć milimetrów | dwa przecinek pięć milimetra | după o fracție zecimală substantivul stă la genitivul singular |
| dwa i pół milimetrów | dwa i pół milimetra | după „pół” – genitivul singular |
| Spawałem ten detal. (când lucrul este terminat) | Zespawałem ten detal. | acțiune terminată – aspectul perfectiv; mai multe în ghidul despre aspectul verbului |
| Maszyna zepsuła. | Maszyna się zepsuła. | „zepsuć się” este verb reflexiv; fără „się” înseamnă că cineva a stricat ceva |
| włącz (în loc de „wyłącz”) | wyłącz – stop, włącz – start | diferența este de o singură literă, iar efectul este invers – o exersăm după auz |
Nivelul de pornire
Începi cursul de la nivelul A1 și îl termini la B1 – modulul de pornire îl stabilește lecția de probă.
- Începi de la zero – primele lecții sunt despre numere, unități de măsură, numele uneltelor și cele mai simple indicații. O bază bună este și cursul de la zero.
- Înțelegi indicațiile, dar vorbești puțin – începem cu modulele 3–4: dimensiuni, sudură și descrierea unei probleme.
- Vorbești liber – lucrăm la raportul de tură, la conversația cu controlul calității și la rolul de lider.
Povestește-ne despre postul tău
Cel mai simplu este să începi cu verificarea nivelului și cu o lecție de probă la care vorbești despre postul tău.
- Fă testul de nivel sau programează direct o lecție de probă cu diagnosticare.
- Pregătește o listă cu mașinile și metodele cu care lucrezi – profesorul va adapta vocabularul la ele.
- Alege lecțiile individuale sau un grup de persoane cu un nivel apropiat.
În această secțiune
Întrebări frecvente
Cursul ajută la citirea unui desen tehnic descris în poloneză?
Da. În modulul 3 exersăm descrierile și abrevierile de pe desen (diametru, rază, șanfren, filet, toleranță) și citirea dimensiunilor cu voce tare. Cursul predă limba – nu predă desenul tehnic de la zero.
Cursul este doar pentru sudori?
Nu. Modulele 1–3, 5 și 6 se referă la orice muncă în producție. Modulul despre sudură poate fi înlocuit de un operator de mașini sau de un montator cu vocabularul postului său.
Exersăm conversația cu maistrul înainte de proba de sudură?
Da. În modulul 4 exersezi descrierea experienței, a metodelor și a pozițiilor de sudare, precum și întrebările pe care maistrul le pune înainte de probă, de exemplu W jakich pozycjach spawasz?
Vocabular și conversații din domeniul tău. Programează o lecție de probă și adaptăm programul la nevoile tale.
Vezi și
- Vocabular de producțieAproximativ 70 de termeni: înțelegi observațiile despre sudură, desenul tehnic și expresiile SSM din hală.Citește →
- Expresii la locul de muncăAproximativ 70 de expresii de zi cu zi: indicații, program, concediu, boală, salariu și discuția la o cafea.Citește →
- DomeniiȘase domenii, șase programe: situații, expresii și vocabular de care au nevoie angajații la locul de muncă.Citește →