Curs de poloneză pentru șantier – indicațiile maistrului, materiale, dimensiuni, SSM
Cursul de poloneză pentru lucrătorii din construcții te învață să înțelegi indicațiile maistrului și ale șefului de șantier, să numești uneltele și materialele, să dai dimensiuni și cantități, să lucrezi în siguranță la înălțime și lângă macara și să vorbești despre ore și despre salariu. Cele șase module acoperă nivelurile A1–B1. Lecțiile au loc online, deci poți învăța după muncă, chiar și din cazare.
Pe cine învățăm la cursul de construcții
Cursul este pentru străinii care lucrează pe șantiere de locuințe, industriale și rutiere, precum și în firme de finisaje. Face parte din cursurile de poloneză pentru muncă.
- ajutori de zidar și muncitori necalificați în construcții,
- zidari, tencuitori, fierari-betoniști, dulgheri la cofraje,
- montatori de gips-carton, gresieri, zugravi, șapari,
- șefi de echipă care conduc echipa și vorbesc cu șeful de șantier polonez.
Situațiile de pe șantier pe care le exersăm
Pe șantier indicațiile sunt scurte și se dau adesea de la distanță sau în zgomot – de aceea exersăm nu doar vorbirea, ci mai ales înțelegerea după auz.
| Situația | Exemplu în poloneză |
|---|---|
| Indicațiile de dimineață ale maistrului | Dziś kończycie ściany na pierwszym piętrze, a po obiedzie rozbieracie szalunek. |
| Materialul | Brakuje nam cementu. Przywieź jeszcze dziesięć worków. |
| Dimensiunile | Zostaw otwór na drzwi: dziewięćdziesiąt na dwa metry. |
| Lucrul la înălțime | Bez szelek na rusztowanie nie wchodzisz. |
| Macaraua | Podczep paletę i odsuń się. Daj znać operatorowi. |
| Vremea și planul | Jutro ma padać, więc nie będziemy betonować. |
| Orele și salariul | W tym miesiącu mam sto osiemdziesiąt godzin. Kiedy będzie wypłata? |
Programul cursului pe module
Fiecare modul corespunde unei părți a zilei pe șantier – de la instructaj până la decontarea orelor.
- Șantierul și oamenii. Șeful de șantier, maistrul, șeful de echipă, echipa; incinta șantierului, anexele, containerul social; prezentarea și descrierea experienței.
- Unelte și materiale. Numele uneltelor și ale materialelor, rugăminți cu acuzativul (Podaj mi poziomicę) și cu instrumentalul (Przytnij to szlifierką).
- Dimensiuni și cantități. Centimetri, metri, metri pătrați și cubi, saci, palete; dwa metry kwadratowe, pięć metrów kwadratowych.
- SSM. Casca, hamul, schela, scara, lucrul lângă macara, semnale pentru operator, raportarea unui accident.
- Etapele lucrărilor și planul. Viitorul (będziemy tynkować, skończymy jutro), vremea, întârzierile, recepția lucrărilor.
- Ore, salariu și documente. Fișa de pontaj, avansul, contractul, concediul, boala; conversația despre defecte și remedieri.
Vocabularul pentru toate modulele îl găsești în glosarul de construcții.
Greșelile care se aud cel mai des pe șantier
Cele mai frecvente greșeli privesc cazurile după rugăminți și numerale, precum și prepozițiile „na” și „w” – le corectăm pe exemple de pe șantier.
| Cum spun cursanții | Corect | De ce |
|---|---|---|
| Podaj mi kielnia. | Podaj mi kielnię. | după „podaj” – acuzativul; substantivele în „-a” schimbă terminația în „-ę” |
| Przywieź dwa worki cement. | Przywieź dwa worki cementu. | „worek czego?” – genitivul |
| Pracuję w budowie. | Pracuję na budowie. | cu „budowa” se folosește prepoziția „na” |
| Robię z wiertarka. | Wiercę wiertarką. | unealta cu care faci ceva – instrumentalul, fără „z” |
| Jutro my betonujemy. (despre un plan) | Jutro będziemy betonować. / Jutro betonujemy. | ambele forme sunt corecte; pronumele „my” se omite de obicei |
Nivelul de pornire
Începi cursul de la nivelul A1 și ajungi la B1 – la lecția de probă vom verifica cu ce modul începem.
- Începi de la zero – primele lecții sunt despre numere, numele uneltelor, cele mai simple indicații și expresiile de SSM. Poți construi baza și la cursul de la zero.
- Îl înțelegi pe maistru, dar răspunzi cu cuvinte izolate – începem cu dimensiunile, materialele și raportarea problemelor.
- Vorbești liber – exersăm conversațiile șefului de echipă cu șeful de șantier, planul lucrărilor și decontările.
Îți ajung un telefon și internetul
Pentru lecții ai nevoie doar de un telefon sau de un laptop și de internet – lecțiile au loc în Google Meet și durează 50 de minute.
- Fă testul de nivel sau programează direct o lecție de probă cu diagnosticare.
- Spune-i profesorului ce muncă faci pe șantier – vom adapta programul la specializarea ta.
- Alege lecțiile individuale sau un grup de cel mult 5 persoane – orele le adaptăm muncii pe șantier.
În această secțiune
Întrebări frecvente
De ce pe șantier se vorbește altfel decât în manual?
Pe șantier predomină limba colocvială și abrevierile, de exemplu flex în loc de „szlifierka kątowa” sau g-k în loc de „płyta gipsowo-kartonowa”. La curs înveți să înțelegi denumirile colocviale și, în același timp, să vorbești corect.
Cursul include vocabularul instalațiilor electrice și sanitare?
Vocabularul de bază al instalațiilor este în program. Dacă aceasta este specializarea ta, îl extindem la lecțiile individuale.
Cursul este util pentru un șef de echipă din străinătate?
Da. Șefii de echipă exersează în plus transmiterea indicațiilor către echipă, conversația despre planul lucrărilor cu șeful de șantier și raportarea întârzierilor și a defectelor.
Vocabular și conversații din domeniul tău. Programează o lecție de probă și adaptăm programul la nevoile tale.
Vezi și
- Vocabular de construcțiiPeste 60 de termeni de pe șantier, semnale pentru macara, expresii SSM și dialoguri cu maistrul.Citește →
- Expresii la locul de muncăAproximativ 70 de expresii de zi cu zi: indicații, program, concediu, boală, salariu și discuția la o cafea.Citește →
- DomeniiȘase domenii, șase programe: situații, expresii și vocabular de care au nevoie angajații la locul de muncă.Citește →