Curso de polaco para la obra: órdenes del encargado, materiales, medidas, BHP
El curso de polaco para trabajadores de la construcción enseña a entender las órdenes del capataz y del jefe de obra, a nombrar herramientas y materiales, a dar medidas y cantidades, a trabajar con seguridad en altura y con la grúa y a hablar de las horas y del pago. Los seis módulos cubren los niveles A1–B1. Las clases son en línea, así que puedes estudiar después del trabajo, también desde el alojamiento.
A quién enseñamos en el curso de construcción
El curso es para extranjeros que trabajan en obras de viviendas, industriales y de carreteras y en empresas de acabados. Forma parte de nuestros cursos de polaco para el trabajo.
- peones de la construcción y obreros de la construcción en general,
- albañiles, yeseros-enlucidores, ferrallas, carpinteros de encofrados,
- montadores de construcción en seco, soladores de azulejos, pintores, soladores,
- capataces que dirigen una cuadrilla y hablan con el jefe de obra polaco.
Situaciones de la obra que practicamos
En la obra las órdenes son cortas y a menudo se dan desde lejos o con ruido; por eso practicamos no solo el habla, sino sobre todo la comprensión auditiva.
| Situación | Ejemplo en polaco |
|---|---|
| Órdenes de la mañana del capataz | Dziś kończycie ściany na pierwszym piętrze, a po obiedzie rozbieracie szalunek. |
| Material | Brakuje nam cementu. Przywieź jeszcze dziesięć worków. |
| Medidas | Zostaw otwór na drzwi: dziewięćdziesiąt na dwa metry. |
| Trabajo en altura | Bez szelek na rusztowanie nie wchodzisz. |
| Grúa | Podczep paletę i odsuń się. Daj znać operatorowi. |
| Tiempo y planificación | Jutro ma padać, więc nie będziemy betonować. |
| Horas y pago | W tym miesiącu mam sto osiemdziesiąt godzin. Kiedy będzie wypłata? |
Programa del curso por módulos
Cada módulo corresponde a una parte de la jornada en la obra: desde la reunión inicial hasta el cómputo de horas.
- La obra y las personas. Jefe de obra, capataz, jefe de cuadrilla, equipo; solar de la obra, instalaciones auxiliares, contenedor de servicios; presentarse y describir tu experiencia.
- Herramientas y materiales. Nombres de herramientas y materiales, peticiones con acusativo (Podaj mi poziomicę) e instrumental (Przytnij to szlifierką).
- Medidas y cantidades. Centímetros, metros, metros cuadrados y cúbicos, sacos, palés; dwa metry kwadratowe, pięć metrów kwadratowych.
- BHP. Casco, arnés, andamio, escalera, trabajo con la grúa, señales para el operador, comunicar un accidente.
- Etapas de los trabajos y plan. Futuro (będziemy tynkować, skończymy jutro), tiempo atmosférico, retrasos, recepción de los trabajos.
- Horas, pago y documentos. Hoja de horas trabajadas, anticipo, contrato, vacaciones, enfermedad; conversación sobre defectos y repasos.
El vocabulario de todos los módulos lo encuentras en el glosario de construcción.
Los errores que más se oyen en la obra
Los errores más frecuentes tienen que ver con los casos que siguen a las peticiones, con los numerales y con las preposiciones «na» y «w»; los corregimos con ejemplos de la obra.
| Así hablan los alumnos | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Podaj mi kielnia. | Podaj mi kielnię. | después de «podaj» – acusativo; los sustantivos en «-a» cambian la terminación a «-ę» |
| Przywieź dwa worki cement. | Przywieź dwa worki cementu. | «worek czego?» – genitivo |
| Pracuję w budowie. | Pracuję na budowie. | con «budowa» se usa la preposición «na» |
| Robię z wiertarka. | Wiercę wiertarką. | la herramienta con la que haces algo – instrumental, sin «z» |
| Jutro my betonujemy. (sobre el plan) | Jutro będziemy betonować. / Jutro betonujemy. | ambas formas son correctas; el pronombre «my» normalmente se omite |
Nivel de partida
Empiezas el curso desde el nivel A1 y llegas al B1: en la clase de prueba comprobaremos qué módulo será el primero.
- Empiezas de cero – las primeras clases son números, nombres de herramientas, las órdenes más sencillas y las frases de BHP. Puedes construir la base también en el curso desde cero.
- Entiendes al capataz, pero respondes con palabras sueltas – empezamos por las medidas, los materiales y el aviso de problemas.
- Hablas con soltura – practicamos las conversaciones del capataz con el jefe de obra, el plan de trabajos y los cómputos.
Basta un teléfono e internet
Para las clases solo necesitas un teléfono o un portátil e internet: las clases son por Google Meet y duran 50 minutos.
- Haz el test de nivel o reserva directamente una clase de prueba con diagnóstico.
- Cuéntale al profesor qué trabajo haces en la obra: adaptaremos el programa a tu especialidad.
- Elige clases individuales o un grupo de hasta 5 personas: adaptaremos el horario al trabajo en la obra.
En esta sección
Preguntas frecuentes
¿Por qué en la obra se habla distinto que en los libros de texto?
En la obra dominan el lenguaje coloquial y las abreviaturas, por ejemplo flex en lugar de «szlifierka kątowa» o g-k en lugar de «płyta gipsowo-kartonowa». En el curso aprendes a entender los nombres coloquiales y, a la vez, a hablar correctamente.
¿El curso incluye el vocabulario de las instalaciones eléctricas y de fontanería?
El vocabulario básico de las instalaciones está en el programa. Si es tu especialidad, lo ampliamos en las clases individuales.
¿Le sirve el curso a un capataz extranjero?
Sí. Los capataces practican además cómo transmitir las órdenes a la cuadrilla, cómo hablar del plan de trabajos con el jefe de obra y cómo avisar de retrasos y defectos.
Vocabulario y conversaciones de tu sector. Reserva una clase de prueba y adaptamos el programa.
Ver también
- Vocabulario de construcciónMás de 60 entradas de la obra, señales para la grúa, frases de BHP y diálogos con el capataz.Leer →
- Frases para el trabajoUnas 70 frases para cada día: órdenes, horario, vacaciones, baja, pago y charla en la pausa del café.Leer →
- SectoresSeis sectores, seis programas: situaciones, frases y vocabulario que los empleados necesitan en el puesto.Leer →