Vocabulario de construcción: habla con el capataz de herramientas, materiales y BHP
El vocabulario de construcción son los nombres de las personas y los lugares de la obra, de las herramientas (paleta, nivel, amoladora), de los materiales (cemento, mortero, bloque hueco, placa de yeso laminado) y de las actividades (levantar muros, enlucir, hormigonar), además del equipo para trabajar en altura. A continuación encontrarás más de 60 entradas con explicación en polaco sencillo, los nombres coloquiales del solar, las señales para el operador de la grúa y tres diálogos cortos. Cuántas palabras de la obra entiendes ya de oído lo comprobaremos en la clase de prueba.
Cómo aprender las palabras de la obra
Aprende las palabras junto con el verbo con el que las oirás: podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie. Entre paréntesis damos los nombres coloquiales: en la obra los oirás más a menudo que los oficiales. Es uno de los materiales de nuestros cursos de polaco para el trabajo y complementa el curso de polaco para trabajadores de la construcción. Las frases que te servirán en cualquier trabajo las encontrarás en nuestras frases para el trabajo.
Personas y lugares en la obra
Empieza por saber quién es quién: de eso depende a quién escuchas y a quién comunicas un problema.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| kierownik budowy | persona que responde de toda la obra |
| majster | persona que reparte el trabajo y supervisa las cuadrillas en el lugar |
| brygadzista | jefe de una cuadrilla (brygada) |
| ekipa, brygada | grupo de trabajadores que trabajan juntos |
| inwestor | persona o empresa que paga la obra |
| podwykonawca | empresa que realiza una parte de los trabajos para la empresa principal |
| plac budowy | todo el terreno de la obra |
| zaplecze, kontener socjalny | lugar para cambiarse, comer y descansar |
| wykop | hoyo en la tierra, por ejemplo para los cimientos |
| fundament, strop, ściana nośna | base del edificio; «techo» entre plantas; muro que sostiene el edificio |
| parter, piętro, poddasze | nivel a ras de suelo, nivel superior, parte bajo el tejado |
Herramientas
Los nombres de las herramientas los oirás sobre todo en una petición: Podaj mi…; después de ella el sustantivo va en acusativo.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| młotek, młot | martillo pequeño y grande para clavar y picar |
| kielnia | herramienta para aplicar el mortero al levantar muros |
| paca | herramienta plana para el enlucido, el adhesivo y el alisado |
| poziomica | herramienta para comprobar si algo está recto (en horizontal y en vertical) |
| miara (coloquial: metrówka) | cinta o regla plegable para medir |
| sznurek murarski, pion | cordel para levantar muros a nivel; plomada para comprobar la vertical |
| wiertarka, wkrętarka | herramienta para hacer agujeros; herramienta para atornillar tornillos |
| młotowiertarka | taladro para hormigón que además «pica» |
| szlifierka kątowa (coloquial: flex) | máquina manual para cortar y esmerilar |
| piła, pilarka | herramienta para cortar madera u otros materiales |
| łopata, taczka, kilof | para cavar y coger tierra; carretilla de una rueda; para romper tierra dura |
| betoniarka, mieszadło | máquina para mezclar hormigón; accesorio del taladro para mezclar adhesivo y mortero |
| wiadro, kastra | recipiente para agua; recipiente grande y plano para el mortero |
Materiales
Los materiales se suelen contar en sacos, palés, unidades y metros; por eso, junto al nombre conviene aprender enseguida cómo se piden.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| cement, piasek, żwir | componentes básicos del mortero y del hormigón |
| zaprawa | masa con la que se unen ladrillos o bloques |
| beton (coloquial: «gruszka» es la hormigonera) | masa que se endurece; se vierte en el encofrado |
| cegła, pustak, bloczek | elementos para levantar muros |
| pręty zbrojeniowe, siatka (coloquial: zbrojenie) | acero que refuerza el hormigón |
| szalunek | molde de tablas o paneles en el que se vierte el hormigón |
| płyta gipsowo-kartonowa (coloquial: g-k, karton-gips) | placa para tabiques y falsos techos |
| profil | perfil metálico al que se atornillan las placas g-k |
| tynk, gładź, szpachla | capas de acabado de la pared: de la gruesa a la muy fina |
| grunt | líquido que se da a la pared antes del enlucido o de la pintura |
| wylewka | capa uniforme en el suelo bajo las baldosas o el parqué |
| styropian, wełna mineralna | materiales para el aislamiento térmico |
| klej do płytek, fuga | masa para pegar azulejos; masa para rellenar las juntas entre ellos |
Trabajos de construcción – verbos
Muchos verbos de esta tabla aparecen en pares: la forma imperfectiva describe el trabajo en curso y la perfectiva, el trabajo terminado: murujemy (ahora), wymurowaliśmy (hecho). Puedes leer más sobre esta diferencia en la guía del aspecto del verbo.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| kopać / wykopać | hacer un hoyo en la tierra |
| murować / wymurować | construir un muro de ladrillos o bloques |
| zbroić | colocar y atar las barras antes de hormigonar |
| szalować / rozszalować | construir el molde para el hormigón / desmontarlo cuando el hormigón ha fraguado |
| betonować, lać beton | llenar el encofrado de hormigón |
| tynkować, szpachlować | aplicar enlucido; nivelar la pared con una capa fina |
| ocieplać | pegar poliestireno o lana mineral a las paredes |
| kuć, skuwać | romper hormigón o enlucido, por ejemplo para los cables |
| ciąć, przycinać | acortar el material a la medida necesaria |
| poprawić, poprawka | arreglar lo que está mal hecho |
Medidas y cantidades
En las medidas de la obra se suele dar primero la anchura y después la altura: dziewięćdziesiąt na dwieście (en centímetros).
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| centymetr, metr | dwa metry, pięć metrów |
| metr kwadratowy (m²) | superficie, por ejemplo de una pared o del suelo: dwadzieścia metrów kwadratowych |
| metr sześcienny (m³), coloquialmente «kubik» | volumen, por ejemplo de hormigón: trzy kubiki betonu |
| worek, paleta, sztuka | dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków |
| w pionie, w poziomie | recto hacia arriba y hacia abajo; recto hacia los lados |
| krzywo, równo | Ta ściana jest krzywa, popraw. |
Frases de BHP en la obra
Las frases de BHP de esta tabla son las más importantes de todo el glosario: en la obra un accidente puede ocurrir en un segundo.
| Frase | Qué significa y qué haces |
|---|---|
| Kask cały czas na głowie. | en la obra no te quitas el casco |
| Przypnij się! | en altura enganchas el arnés de seguridad con la cuerda a un punto fijo |
| rusztowanie, barierka, poręcz | estructura para trabajar en altura y protección contra caídas |
| Nie stój pod ładunkiem! | no te pongas bajo el material que levanta la grúa |
| Uwaga, z góry! | algo cae o puede caer: apártate |
| Teren budowy – wstęp wzbroniony. | cartel para personas ajenas |
| Drabina jest niestabilna. | la escalera se tambalea: no subas, arréglala o avisa |
| Wykop jest niezabezpieczony. | junto al hoyo no hay barandilla: avisa al capataz |
| Wypadek! Wezwij pomoc! | alguien está herido: llamas a otros y avisas a la ambulancia |
Señales para el operador de la grúa
En el trabajo con la grúa las órdenes son muy breves, a menudo por walkie-talkie. Las señales las da una sola persona (coloquialmente «hakowy»), la que engancha la carga.
| Orden | Significado |
|---|---|
| Podnoś! / W górę! | levanta la carga |
| Opuszczaj! / W dół! | baja la carga |
| Powoli! | reduce el movimiento |
| W prawo! / W lewo! | desplaza la carga hacia un lado |
| Stop! | detén el movimiento de inmediato |
Diálogos de la obra
Los diálogos muestran cómo suenan las palabras del glosario en una conversación. Léelos en voz alta y cambia los materiales o las medidas.
Por la mañana con el capataz
– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.
Falta material
– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.
Accidente
– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.
Cuéntanos en la clase de prueba qué haces en la obra: el profesor preparará contigo un diálogo con tus herramientas y materiales, y lo practicarás en voz alta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «kubik» en la obra?
«Kubik» es el nombre coloquial del metro cúbico (m³). Se dice sobre todo del hormigón, la tierra y la arena: Zamówiłem cztery kubiki betonu.
¿Cómo se llama en polaco la placa para los tabiques?
Es la płyta gipsowo-kartonowa, coloquialmente płyta g-k o karton-gips. Se monta sobre perfiles metálicos.
¿Cómo me dirijo al capataz en la obra?
Lo más seguro: panie + nombre en vocativo (Panie Piotrze) o, de forma coloquial, szefie. Pasa al «ty» solo cuando el capataz lo proponga.
Vocabulario y conversaciones de tu sector. Reserva una clase de prueba y adaptamos el programa.
Ver también
- ConstrucciónÓrdenes del capataz, herramientas y materiales, medidas, andamio y BHP en la obra.desde 99 PLN / claseLeer →
- Frases para el trabajoUnas 70 frases para cada día: órdenes, horario, vacaciones, baja, pago y charla en la pausa del café.Leer →
- Entrevista de trabajoPreguntas del reclutador, respuestas hechas, trato pan / pani y glosario del empleo.Leer →