ماذا تعني كلمة «kubik» في ورشة البناء؟

«Kubik» اسم عامي للمتر المكعب (m³). ويُقال هكذا غالبًا عن الخرسانة والتراب والرمل: Zamówiłem cztery kubiki betonu.

ما اسم لوح الجدران الفاصلة بالبولندية؟

إنه płyta gipsowo-kartonowa، وعاميًا płyta g-k أو karton-gips. ويُركَّب على profile معدنية.

كيف أخاطب رئيس العمال في ورشة البناء؟

الأسلم: panie + الاسم بصيغة النداء (Panie Piotrze) أو عاميًا szefie. ولا تنتقل إلى «ty» إلا إذا اقترح رئيس العمال ذلك بنفسه.

مفردات البناء بالبولندية – افهم رئيس العمال والأدوات وقواعد BHP

كيف تتعلّم كلمات ورشة البناء

تعلّم الكلمات مع الفعل الذي ستسمعه معها: podaj kielnię و przywieź worek cementu و wejdź na rusztowanie. نذكر الأسماء العامية بين قوسين – فهي أكثر تداولًا في الورشة من الرسمية. وهو من مواد دورات البولندية في العمل – ويكمّل دورة البولندية للعاملين في البناء. وتجد العبارات التي تفيدك في كل عمل في محادثات العمل.

الناس والأماكن في الورشة

ابدأ بمعرفة من هو من – فعليه يتوقف من تسمع كلامه ولمن تبلّغ عن المشكلة.

الناس والأماكن
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
kierownik budowy	الشخص المسؤول عن الورشة كلها
majster	الشخص الذي يوزّع العمل ويراقب الفرق في الموقع
brygadzista	رئيس فرقة واحدة (brygada)
ekipa, brygada	مجموعة عمال يعملون معًا
inwestor	الشخص أو الشركة التي تدفع تكاليف البناء
podwykonawca	شركة تنفّذ جزءًا من الأعمال لحساب الشركة الرئيسية
plac budowy	كل أرض الورشة
zaplecze, kontener socjalny	مكان لتبديل الملابس وتناول الطعام والراحة
wykop	حفرة في الأرض، مثلًا للأساسات
fundament, strop, ściana nośna	أساس المبنى؛ «سقف» بين الطوابق؛ الجدار الذي يحمل المبنى
parter, piętro, poddasze	المستوى عند الأرض، والمستوى الأعلى، والجزء تحت السقف

الأدوات

أكثر ما تسمع أسماء الأدوات في الطلب: Podaj mi… – وبعده يقف الاسم في حالة المفعول به.

الأدوات في ورشة البناء
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
młotek, młot	مطرقة صغيرة وكبيرة للدق والتكسير
kielnia	أداة لوضع المِلاط عند البناء بالطوب
paca	أداة مسطحة للّياسة واللاصق والمعجون
poziomica	أداة للتحقق من استقامة الشيء (أفقيًا ورأسيًا)
miara (عاميًا: metrówka)	شريط أو أداة قابلة للطي للقياس
sznurek murarski, pion	خيط للبناء المستقيم؛ ثقل للتحقق من الاستقامة الرأسية
wiertarka, wkrętarka	أداة لحفر الثقوب؛ وأداة لربط البراغي
młotowiertarka	مثقاب للخرسانة يطرق في الوقت نفسه
szlifierka kątowa (عاميًا: flex)	آلة يدوية للقطع والصنفرة
piła, pilarka	أداة لقطع الخشب أو مواد أخرى
łopata, taczka, kilof	للحفر والتحميل؛ عربة بعجلة واحدة؛ لتكسير الأرض الصلبة
betoniarka, mieszadło	آلة لخلط الخرسانة؛ ورأس يُركَّب في المثقاب لخلط اللاصق والمِلاط
wiadro, kastra	وعاء للماء؛ وعاء كبير مسطح للمِلاط

المواد

تُعدّ المواد عادةً بالأكياس والمنصّات والقطع والأمتار – لذلك من المفيد أن تتعلم مع الاسم كيف تُطلب.

مواد البناء
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
cement, piasek, żwir	المكونات الأساسية للمِلاط والخرسانة
zaprawa	عجينة تُربط بها الطوب أو البلوكات
beton (عاميًا: «gruszka» هي شاحنة الخرسانة)	عجينة تتصلّب؛ وتُصبّ في القالب
cegła, pustak, bloczek	عناصر لبناء الجدران
pręty zbrojeniowe, siatka (عاميًا: zbrojenie)	فولاذ يقوّي الخرسانة
szalunek	قالب من الألواح أو الصفائح تُصبّ فيه الخرسانة
płyta gipsowo-kartonowa (عاميًا: g-k, karton-gips)	لوح للجدران الفاصلة والأسقف المعلّقة
profil	شريط معدني تُثبَّت عليه ألواح g-k
tynk, gładź, szpachla	طبقات تشطيب الجدار – من السميكة إلى الرقيقة جدًا
grunt	سائل يُدهن به الجدار قبل اللياسة أو الطلاء
wylewka	طبقة مستوية على الأرض تحت البلاط أو الباركيه
styropian, wełna mineralna	مواد للتدفئة (العزل)
klej do płytek, fuga	عجينة لصق البلاط؛ وعجينة ملء الفواصل بينه

أعمال البناء – الأفعال

كثير من أفعال هذا الجدول يأتي في أزواج – الصيغة غير التامة تصف عملًا جاريًا، والتامة عملًا منتهيًا: murujemy (الآن) و wymurowaliśmy (انتهى). ويمكنك أن تقرأ المزيد عن هذا الفرق في دليل مظهر الفعل.

الأعمال في ورشة البناء
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
kopać / wykopać	عمل حفرة في الأرض
murować / wymurować	بناء جدار من الطوب أو البلوكات
zbroić	ترتيب القضبان وربطها قبل صبّ الخرسانة
szalować / rozszalować	بناء قالب للخرسانة / فكّه بعد تماسك الخرسانة
betonować, lać beton	ملء القالب بالخرسانة
tynkować, szpachlować	وضع اللياسة؛ تسوية الجدار بطبقة رقيقة
ocieplać	لصق الستيروبور أو الصوف المعدني على الجدران
kuć, skuwać	تكسير الخرسانة أو اللياسة، مثلًا لتمرير الكابلات
ciąć, przycinać	تقصير المادة إلى المقاس المطلوب
poprawić, poprawka	إصلاح ما نُفّذ بشكل خاطئ

المقاسات والكميات

في المقاسات بورشة البناء يُذكر عادةً العرض أولًا ثم الارتفاع: dziewięćdziesiąt na dwieście (بالسنتيمترات).

المقاسات
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
centymetr, metr	dwa metry, pięć metrów
metr kwadratowy (m²)	المساحة، مثلًا للجدار أو الأرضية: dwadzieścia metrów kwadratowych
metr sześcienny (m³), potocznie „kubik”	الحجم، مثلًا للخرسانة: trzy kubiki betonu
worek, paleta, sztuka	dziesięć worków kleju، dwie palety pustaków
w pionie, w poziomie	مستقيمًا إلى أعلى وأسفل؛ مستقيمًا إلى الجانبين
krzywo, równo	Ta ściana jest krzywa, popraw.

عبارات السلامة المهنية في ورشة البناء

عبارات السلامة المهنية في هذا الجدول أهم ما في القاموس كله – ففي ورشة البناء قد يقع الحادث في ثانية.

السلامة في ورشة البناء
العبارة	ماذا تعني وماذا تفعل
Kask cały czas na głowie.	لا تخلع الخوذة في موقع البناء
Przypnij się!	على الارتفاع تثبّت حزام الأمان بحبل في نقطة ثابتة
rusztowanie, barierka, poręcz	هيكل للعمل على الارتفاع وحماية من السقوط
Nie stój pod ładunkiem!	لا تدخل تحت المواد التي ترفعها الرافعة البرجية
Uwaga, z góry!	شيء يسقط أو قد يسقط – ابتعد
Teren budowy – wstęp wzbroniony.	لافتة للأشخاص من الخارج
Drabina jest niestabilna.	السلّم يهتز – لا تصعد، أصلحه أو بلّغ
Wykop jest niezabezpieczony.	لا يوجد حاجز عند الحفرة – بلّغ رئيس العمال
Wypadek! Wezwij pomoc!	شخص مصاب – تنادي الآخرين وتستدعي الإسعاف

إشارات مشغّل الرافعة البرجية

الأوامر عند العمل مع الرافعة قصيرة جدًا – وكثيرًا ما تُنقل بجهاز اللاسلكي. وتعطي الإشارات شخص واحد (عاميًا «hakowy») يعلّق الحمل.

الأوامر عند الرافعة
الأمر	المعنى
Podnoś! / W górę!	ارفع الحمل
Opuszczaj! / W dół!	أنزل الحمل
Powoli!	خفّف الحركة
W prawo! / W lewo!	حرّك الحمل إلى الجانب
Stop!	أوقف الحركة فورًا

حوارات من ورشة البناء

تُظهر الحوارات كيف تبدو كلمات القاموس في الحديث. اقرأها بصوت عالٍ وغيّر المواد أو المقاسات.

في الصباح عند رئيس العمال

– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.

نقص في المواد

– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.

حادث

– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.

حدّثنا في الدرس التجريبي عمّا تفعله في الورشة – وسيؤلف المعلم معك حوارًا بأدواتك وموادك، وستتدرب عليه بصوت مرتفع.

مفردات البناء – تحدّث مع رئيس العمال عن الأدوات والمواد و BHP