Що на будові означає «kubik»?

«Kubik» – це розмовна назва кубічного метра (m³). Так говорять переважно про бетон, землю й пісок: Zamówiłem cztery kubiki betonu.

Як польською називається плита для міжкімнатних перегородок?

Це płyta gipsowo-kartonowa, розмовно płyta g-k або karton-gips. Її монтують на металевих profilach.

Як звертатися до майстра на будові?

Найнадійніше: panie + ім'я в кличному відмінку (Panie Piotrze) або розмовно szefie. На «ти» переходь лише тоді, коли майстер сам це запропонує.

Будівельна лексика польською – зрозумій майстра, інструменти й правила BHP

Як вчити слова з будови

Вчи слова разом із дієсловом, з яким ти їх почуєш: podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie. У дужках ми подаємо розмовні назви – на будові ти почуєш їх частіше за офіційні. Це один із матеріалів до наших курсів польської для роботи – він доповнює курс польської для будівельників. Фрази, які знадобляться на будь-якій роботі, знайдеш у розмовнику для роботи.

Люди й місця на будові

Почни з того, хто є ким – від цього залежить, кого ти слухаєш і кому повідомляєш про проблему.

Люди й місця
Польське слово	Значення й ситуація
kierownik budowy	особа, яка відповідає за всю будову
majster	особа, яка розподіляє роботу й перевіряє бригади на місці
brygadzista	керівник однієї бригади
ekipa, brygada	група працівників, які працюють разом
inwestor	особа або фірма, яка платить за будівництво
podwykonawca	фірма, яка виконує частину робіт для головної фірми
plac budowy	вся територія будови
zaplecze, kontener socjalny	місце, щоб переодягнутися, поїсти й відпочити
wykop	яма в землі, наприклад під фундамент
fundament, strop, ściana nośna	основа будівлі; «стеля» між поверхами; стіна, яка тримає будівлю
parter, piętro, poddasze	рівень на землі, вищий рівень, частина під дахом

Інструменти

Назви інструментів ти найчастіше почуєш у проханні: Podaj mi… – після нього іменник стоїть у знахідному відмінку.

Інструменти на будові
Польське слово	Значення й ситуація
młotek, młot	малий і великий молоток для забивання й довбання
kielnia	інструмент для нанесення розчину під час кладки
paca	плоский інструмент для штукатурки, клею й шпаклівки
poziomica	інструмент для перевірки, чи щось рівно (по горизонталі й вертикалі)
miara (розмовно: metrówka)	стрічка або складаний пристрій для вимірювання
sznurek murarski, pion	шнур для рівної кладки; тягарець для перевірки вертикалі
wiertarka, wkrętarka	інструмент для свердління отворів; інструмент для вкручування шурупів
młotowiertarka	дриль для бетону, який одночасно «довбає»
szlifierka kątowa (розмовно: flex)	ручна машина для різання й шліфування
piła, pilarka	інструмент для різання дерева або інших матеріалів
łopata, taczka, kilof	для копання й набирання; візок з одним колесом; для розбивання твердого ґрунту
betoniarka, mieszadło	машина для змішування бетону; насадка до дриля для змішування клею й розчину
wiadro, kastra	ємність для води; велика пласка ємність для розчину

Матеріали

Матеріали зазвичай рахують у мішках, палетах, штуках і метрах – тому поряд із назвою варто одразу вчити, як їх замовляють.

Будівельні матеріали
Польське слово	Значення й ситуація
cement, piasek, żwir	основні складники розчину й бетону
zaprawa	маса, якою з'єднують цеглу або блоки
beton (розмовно: «gruszka» – це бетонозмішувач)	маса, яка твердне; її виливають в опалубку
cegła, pustak, bloczek	елементи для кладки стін
pręty zbrojeniowe, siatka (розмовно: zbrojenie)	сталь, яка зміцнює бетон
szalunek	форма з дощок або плит, у яку заливають бетон
płyta gipsowo-kartonowa (розмовно: g-k, karton-gips)	плита для міжкімнатних перегородок і підвісних стель
profil	металева планка, до якої прикручують плити g-k
tynk, gładź, szpachla	шари оздоблення стіни – від товстого до дуже тонкого
grunt	рідина, якою змащують стіну перед штукатуркою або фарбою
wylewka	рівний шар на підлозі під плитку або ламінат
styropian, wełna mineralna	матеріали для утеплення (ізоляції)
klej do płytek, fuga	маса для приклеювання плитки; маса для заповнення швів між плитками

Будівельні роботи – дієслова

Багато дієслів із цієї таблиці вживаються парами – недоконаний вид описує роботу в процесі, доконаний – завершену: murujemy (зараз), wymurowaliśmy (готово). Докладніше про цю різницю читай у статті про вид дієслова.

Роботи на будові
Польське слово	Значення й ситуація
kopać / wykopać	робити яму в землі
murować / wymurować	будувати стіну з цегли або блоків
zbroić	укладати й в'язати прути перед бетонуванням
szalować / rozszalować	будувати форму під бетон / розбирати її після застигання бетону
betonować, lać beton	заповнювати опалубку бетоном
tynkować, szpachlować	наносити штукатурку; вирівнювати стіну тонким шаром
ocieplać	приклеювати пінопласт або вату до стін
kuć, skuwać	розбивати бетон або штукатурку, наприклад під кабелі
ciąć, przycinać	скорочувати матеріал до потрібного розміру
poprawić, poprawka	виправити те, що зроблено погано

Розміри й кількості

Розміри на будові зазвичай називають спершу ширину, потім висоту: dziewięćdziesiąt na dwieście (у сантиметрах).

Розміри
Польське слово	Значення й ситуація
centymetr, metr	dwa metry, pięć metrów
metr kwadratowy (m²)	площа, наприклад стіни чи підлоги: dwadzieścia metrów kwadratowych
metr sześcienny (m³), розмовно „kubik”	об'єм, наприклад бетону: trzy kubiki betonu
worek, paleta, sztuka	dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków
w pionie, w poziomie	рівно вгору й униз; рівно в боки
krzywo, równo	Ta ściana jest krzywa, popraw.

Фрази BHP на будові

Фрази BHP з цієї таблиці – найважливіші в усьому словничку: на будові нещасний випадок може статися за секунду.

Безпека на будові
Фраза	Що це означає і що ти робиш
Kask cały czas na głowie.	на будмайданчику ти не знімаєш каску
Przypnij się!	на висоті ти пристібаєш страхувальний пояс тросом до нерухомої точки
rusztowanie, barierka, poręcz	конструкція для роботи на висоті та захисту від падіння
Nie stój pod ładunkiem!	не ставай під матеріалом, який піднімає кран
Uwaga, z góry!	щось падає або може впасти – відійди
Teren budowy – wstęp wzbroniony.	табличка для сторонніх осіб
Drabina jest niestabilna.	драбина хитається – не лізь, виправ або повідом
Wykop jest niezabezpieczony.	біля ями немає огорожі – повідом майстрові
Wypadek! Wezwij pomoc!	хтось поранений – ти кличеш інших і викликаєш швидку

Сигнали для оператора крана

Під час роботи з краном накази дуже короткі – часто через рацію. Знаки подає одна людина (розмовно «hakowy»), яка чіпляє вантаж.

Накази біля крана
Наказ	Значення
Podnoś! / W górę!	підніми вантаж
Opuszczaj! / W dół!	опусти вантаж
Powoli!	сповільни рух
W prawo! / W lewo!	пересунь вантаж убік
Stop!	негайно зупини рух

Діалоги з будови

Діалоги показують, як слова зі словничка звучать у розмові. Прочитай їх уголос і зміни матеріали чи розміри.

Вранці в майстра

– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.

Не вистачає матеріалу

– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.

Нещасний випадок

– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.

Розкажи на пробному уроці, що ти робиш на будові, – викладач складе з тобою діалог із твоїми інструментами й матеріалами, а ти відпрацюєш його вголос.

Будівельна лексика – поговориш із майстром про інструменти, матеріали й BHP