რას ნიშნავს მშენებლობაზე „kubik”?

„Kubik” კუბური მეტრის (m³) სასაუბრო სახელია. ასე ძირითადად ბეტონს, მიწასა და ქვიშას ეძახიან: Zamówiłem cztery kubiki betonu.

როგორ ჰქვია პოლონურად გამყოფი კედლების ფილას?

ეს არის płyta gipsowo-kartonowa, სასაუბროდ płyta g-k ან karton-gips. მას ლითონის profil-ებზე ამაგრებენ.

როგორ მივმართო მშენებლობაზე ხელმძღვანელს?

ყველაზე უსაფრთხოა: panie + სახელი წოდებით ბრუნვაში (Panie Piotrze) ან სასაუბროდ szefie. „შენზე” მხოლოდ მაშინ გადადით, როცა ხელმძღვანელი თვითონ შემოგთავაზებთ.

სამშენებლო ლექსიკა პოლონურად – გაუგეთ ბრიგადირს, ინსტრუმენტები და უსაფრთხოება

როგორ ვისწავლოთ სამშენებლო სიტყვები

სიტყვები იმ ზმნასთან ერთად ისწავლეთ, რომელთანაც მათ გაიგონებთ: podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie. ფრჩხილებში სასაუბრო სახელებს ვუთითებთ – მშენებლობაზე მათ ოფიციალურზე ხშირად გაიგონებთ. ეს ერთ-ერთი მასალაა ჩვენი პოლონურის კურსებიდან სამსახურისთვის და ავსებს პოლონურის კურსს სამშენებლო მუშაკებისთვის. ფრაზებს, რომლებიც ნებისმიერ სამუშაოში გამოგადგებათ, იპოვით სასაუბრო ფრაზებში სამსახურისთვის.

ადამიანები და ადგილები მშენებლობაზე

დაიწყეთ იმით, ვინ ვინ არის – მასზეა დამოკიდებული, ვის უსმენთ და ვის ატყობინებთ პრობლემას.

ადამიანები და ადგილები
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
kierownik budowy	ადამიანი, რომელიც მთელ მშენებლობაზე არის პასუხისმგებელი
majster	ადამიანი, რომელიც სამუშაოს ანაწილებს და ეკიპებს ადგილზე ამოწმებს
brygadzista	ერთი ეკიპის (ბრიგადის) უფროსი
ekipa, brygada	მუშაკთა ჯგუფი, რომელიც ერთად მუშაობს
inwestor	ადამიანი ან ფირმა, რომელიც მშენებლობას ფულს უხდის
podwykonawca	ფირმა, რომელიც მთავარი ფირმისთვის სამუშაოს ნაწილს ასრულებს
plac budowy	მშენებლობის მთელი ტერიტორია
zaplecze, kontener socjalny	ადგილი ტანსაცმლის გამოსაცვლელად, საჭმელად და დასასვენებლად
wykop	ორმო მიწაში, მაგ., საძირკვლისთვის
fundament, strop, ściana nośna	შენობის საფუძველი; „ჭერი” სართულებს შორის; კედელი, რომელიც შენობას ინახავს
parter, piętro, poddasze	დონე მიწასთან, უფრო მაღალი დონე, ნაწილი სახურავის ქვეშ

ინსტრუმენტები

ინსტრუმენტების სახელებს ყველაზე ხშირად თხოვნაში გაიგონებთ: Podaj mi… – მის შემდეგ არსებითი სახელი ბრალდებით ბრუნვაშია.

ინსტრუმენტები მშენებლობაზე
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
młotek, młot	პატარა და დიდი ჩაქუჩი დასარტყმელად და გასატეხად
kielnia	ინსტრუმენტი ხსნარის დასატანად წყობისას
paca	ბრტყელი ინსტრუმენტი ბათქაშის, წებოსა და გასაგლუვებელი მასისთვის
poziomica	ინსტრუმენტი იმის შესამოწმებლად, სწორია თუ არა რაღაც (ჰორიზონტალურად და ვერტიკალურად)
miara (სასაუბროდ: metrówka)	ლენტი ან დასაკეცი საშუალება გასაზომად
sznurek murarski, pion	ძაფი თანაბარი წყობისთვის; სიმძიმე ვერტიკალის შესამოწმებლად
wiertarka, wkrętarka	ინსტრუმენტი ხვრელების გასაბურღად; ინსტრუმენტი ხრახნების შესაბრუნებლად
młotowiertarka	ბეტონის სახვრეტი, რომელიც ერთდროულად „აკაკუნებს”
szlifierka kątowa (სასაუბროდ: flex)	ხელის დანადგარი ჭრისა და გახეხვისთვის
piła, pilarka	ინსტრუმენტი ხის ან სხვა მასალების საჭრელად
łopata, taczka, kilof	სათხრელად და ასაღებად; ერთბორბლიანი ურიკა; მყარი მიწის დასამტვრევად
betoniarka, mieszadło	ბეტონის საზელი მანქანა; სახვრეტის ასაკინძი წებოსა და ხსნარის საზელად
wiadro, kastra	ჭურჭელი წყლისთვის; დიდი ბრტყელი ჭურჭელი ხსნარისთვის

მასალები

მასალებს ჩვეულებრივ ტომრებით, პალეტებით, ცალებითა და მეტრებით ითვლიან – ამიტომ სახელთან ერთად მაშინვე ღირს შეკვეთის წესის სწავლა.

სამშენებლო მასალები
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
cement, piasek, żwir	ხსნარისა და ბეტონის ძირითადი კომპონენტები
zaprawa	მასა, რომლითაც აგურებს ან ბლოკებს აერთებენ
beton (სასაუბროდ: „gruszka” ბეტონის მზიდია)	მასა, რომელიც მყარდება; მას ყალიბში ასხამენ
cegła, pustak, bloczek	ელემენტები კედლების ასაგებად
pręty zbrojeniowe, siatka (სასაუბროდ: zbrojenie)	ფოლადი, რომელიც ბეტონს აძლიერებს
szalunek	ფიცრებისა და ფილებისგან ყალიბი, რომელშიც ბეტონს ასხამენ
płyta gipsowo-kartonowa (სასაუბროდ: g-k, karton-gips)	ფილა გამყოფი კედლებისა და დაკიდული ჭერისთვის
profil	ლითონის ლარტყა, რომელზეც g-k ფილებს აჭედებენ
tynk, gładź, szpachla	კედლის მოპირკეთების ფენები – სქელიდან ძალიან თხელამდე
grunt	სითხე, რომელსაც კედელს ბათქაშამდე ან საღებავამდე უსვამენ
wylewka	თანაბარი ფენა იატაკზე ფილების ან პანელების ქვეშ
styropian, wełna mineralna	მასალები გასათბობად (იზოლაციისთვის)
klej do płytek, fuga	მასა ფილების დასაწებებლად; მასა მათ შორის ნაპრალების შესავსებად

სამშენებლო სამუშაოები – ზმნები

ამ ცხრილის ბევრი ზმნა წყვილებად გვხვდება – უსრული ფორმა მიმდინარე სამუშაოს აღწერს, სრული – დასრულებულს: murujemy (ახლა), wymurowaliśmy (მზადაა). ამ განსხვავების შესახებ მეტს გვერდზე ზმნის ასპექტის შესახებ წაიკითხავთ.

სამუშაოები მშენებლობაზე
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
kopać / wykopać	მიწაში ორმოს გაკეთება
murować / wymurować	კედლის აგება აგურებისგან ან ბლოკებისგან
zbroić	ჯოხების დაწყობა და შეკვრა ბეტონის ჩასხმამდე
szalować / rozszalować	ბეტონისთვის ყალიბის აგება / მისი დაშლა ბეტონის გამყარების შემდეგ
betonować, lać beton	ყალიბის ბეტონით შევსება
tynkować, szpachlować	ბათქაშის დადება; კედლის გასწორება თხელი ფენით
ocieplać	სტიროპორის ან მატყლის დაწებება კედლებზე
kuć, skuwać	ბეტონის ან ბათქაშის გატეხვა, მაგ., კაბელებისთვის
ciąć, przycinać	მასალის საჭირო ზომამდე დამოკლება
poprawić, poprawka	იმის გამოსწორება, რაც ცუდად არის გაკეთებული

ზომები და რაოდენობა

მშენებლობაზე ზომებისას ჩვეულებრივ ჯერ სიგანეს ასახელებენ, შემდეგ სიმაღლეს: dziewięćdziesiąt na dwieście (სანტიმეტრებში).

ზომები
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
centymetr, metr	dwa metry, pięć metrów
metr kwadratowy (m²)	ფართობი, მაგ., კედლის ან იატაკის: dwadzieścia metrów kwadratowych
metr sześcienny (m³), potocznie „kubik”	მოცულობა, მაგ., ბეტონის: trzy kubiki betonu
worek, paleta, sztuka	dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków
w pionie, w poziomie	სწორად ზევით და ქვევით; სწორად გვერდებზე
krzywo, równo	Ta ściana jest krzywa, popraw.

უსაფრთხოების ფრაზები მშენებლობაზე

ამ ცხრილის ფრაზები მთელი ლექსიკონის ყველაზე მნიშვნელოვანია – მშენებლობაზე უბედური შემთხვევა წამში შეიძლება მოხდეს.

უსაფრთხოება მშენებლობაზე
ფრაზა	რას ნიშნავს და რას აკეთებთ
Kask cały czas na głowie.	სამშენებლო მოედანზე ჩაფხუტს არ იხდით
Przypnij się!	სიმაღლეზე უსაფრთხოების ღვედებს თოკით მუდმივ წერტილზე ამაგრებთ
rusztowanie, barierka, poręcz	კონსტრუქცია სიმაღლეზე სამუშაოდ და დაცემისგან დასაცავად
Nie stój pod ładunkiem!	მასალის ქვეშ ნუ შეხვალთ, რომელსაც ამწე ასწევს
Uwaga, z góry!	რაღაც ეცემა ან შეიძლება დაეცეს – გადით
Teren budowy – wstęp wzbroniony.	აბრა გარეშე პირებისთვის
Drabina jest niestabilna.	კიბე ირყევა – ნუ ახვალთ, გაასწორეთ ან შეატყობინეთ
Wykop jest niezabezpieczony.	ორმოსთან დამცავი მოაჯირი არ არის – ხელმძღვანელს შეატყობინეთ
Wypadek! Wezwij pomoc!	ვიღაც დაშავდა – სხვებს ეძახით და სასწრაფოს იძახებთ

სიგნალები ამწის ოპერატორისთვის

ამწესთან მუშაობისას მითითებები ძალიან მოკლეა – ხშირად რადიოთი. ნიშნებს ერთი ადამიანი იძლევა (სასაუბროდ „hakowy”), რომელიც ტვირთს ამაგრებს.

მითითებები ამწესთან
მითითება	მნიშვნელობა
Podnoś! / W górę!	ასწიე ტვირთი
Opuszczaj! / W dół!	დაუშვი ტვირთი
Powoli!	შეანელე მოძრაობა
W prawo! / W lewo!	გადაადგილე ტვირთი გვერდზე
Stop!	დაუყოვნებლივ გააჩერე მოძრაობა

დიალოგები მშენებლობიდან

დიალოგები აჩვენებს, როგორ ჟღერს ლექსიკონის სიტყვები საუბარში. ხმამაღლა წაიკითხეთ და შეცვალეთ მასალები ან ზომები.

Rano u majstra

– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.

Brakuje materiału

– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.

Wypadek

– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.

საცდელ გაკვეთილზე მოუყევით მასწავლებელს, რას აკეთებთ მშენებლობაზე – ის თქვენთან ერთად შეადგენს დიალოგს თქვენი ინსტრუმენტებითა და მასალებით, თქვენ კი მას ხმამაღლა გაივარჯიშებთ.

სამშენებლო ლექსიკა – ისაუბრეთ ბრიგადირთან ინსტრუმენტებზე, მასალებსა და უსაფრთხოებაზე