निर्माण स्थल पर “kubik” का क्या मतलब है?

“Kubik” घन मीटर (m³) का बोलचाल वाला नाम है। यह मुख्य रूप से कंक्रीट, मिट्टी और रेत के लिए बोला जाता है: Zamówiłem cztery kubiki betonu.

पार्टीशन दीवारों की प्लेट को पोलिश में क्या कहते हैं?

यह płyta gipsowo-kartonowa है, बोलचाल में płyta g-k या karton-gips। इसे धातु के profilach पर लगाया जाता है।

निर्माण स्थल पर फ़ोरमैन को कैसे संबोधित करें?

सबसे सुरक्षित: panie + संबोधन कारक (wołacz) में नाम (Panie Piotrze) या बोलचाल में szefie। „ty” पर तभी आएँ, जब फ़ोरमैन खुद यह प्रस्ताव रखे।

निर्माण की पोलिश शब्दावली – फ़ोरमैन की बात समझें, औज़ार और BHP के नियम

निर्माण स्थल के शब्द कैसे सीखें

शब्द उस क्रिया के साथ सीखें जिसके साथ आप उन्हें सुनेंगे: podaj kielnię, przywieź worek cementu, wejdź na rusztowanie। कोष्ठक में हम बोलचाल के नाम देते हैं – निर्माण स्थल पर आप उन्हें आधिकारिक नामों से ज़्यादा सुनेंगे। यह काम के लिए पोलिश कोर्सों की सामग्री में से एक है – निर्माण कर्मचारियों के पोलिश कोर्स को पूरा करती है। हर काम में काम आने वाले वाक्यांश आपको काम की बोलचाल की पुस्तिका में मिलेंगे।

निर्माण स्थल के लोग और जगहें

पहले यह जानें कि कौन क्या है – इसी पर निर्भर करता है कि आप किसकी बात सुनते हैं और समस्या किसे बताते हैं।

लोग और जगहें
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
kierownik budowy	वह व्यक्ति, जो पूरे निर्माण का ज़िम्मेदार है – साइट मैनेजर
majster	वह व्यक्ति, जो काम बाँटता है और मौक़े पर टीमों को जाँचता है – फ़ोरमैन
brygadzista	एक टीम (ब्रिगेड) का प्रमुख
ekipa, brygada	मज़दूरों का वह समूह, जो साथ काम करता है
inwestor	वह व्यक्ति या कंपनी, जो निर्माण का पैसा देती है
podwykonawca	वह कंपनी, जो मुख्य कंपनी के लिए कुछ काम करती है – सब-कॉन्ट्रैक्टर
plac budowy	निर्माण का पूरा क्षेत्र
zaplecze, kontener socjalny	कपड़े बदलने, खाने और आराम करने की जगह
wykop	ज़मीन में गड्ढा, जैसे नींव के लिए
fundament, strop, ściana nośna	इमारत की नींव; मंज़िलों के बीच की “छत”; वह दीवार जो इमारत को थामती है
parter, piętro, poddasze	ज़मीन के पास की मंज़िल, ऊपर की मंज़िल, छत के नीचे का हिस्सा

औज़ार

औज़ारों के नाम आप अक्सर अनुरोध में सुनेंगे: Podaj mi… – इसके बाद संज्ञा कर्म कारक (biernik) में आती है।

निर्माण स्थल के औज़ार
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
młotek, młot	ठोंकने और तोड़ने के लिए छोटा और बड़ा हथौड़ा
kielnia	चिनाई के समय मसाला लगाने का औज़ार – करनी
paca	प्लास्टर, गोंद और पुट्टी के लिए सपाट औज़ार
poziomica	यह जाँचने का औज़ार कि कोई चीज़ सीधी है या नहीं (आड़ी और खड़ी)
miara (बोलचाल में: metrówka)	नापने की टेप या तह होने वाला उपकरण
sznurek murarski, pion	सीधी चिनाई के लिए धागा; खड़ापन जाँचने का साहुल
wiertarka, wkrętarka	छेद करने का औज़ार; पेंच कसने का औज़ार
młotowiertarka	कंक्रीट की ड्रिल, जो साथ में “ठोंकती” भी है – हैमर ड्रिल
szlifierka kątowa (बोलचाल में: flex)	काटने और घिसने की हाथ की मशीन – एंगल ग्राइंडर
piła, pilarka	लकड़ी या दूसरी सामग्री काटने का औज़ार – आरी
łopata, taczka, kilof	खोदने और भरने के लिए; एक पहिये की गाड़ी; सख़्त ज़मीन तोड़ने के लिए
betoniarka, mieszadło	कंक्रीट मिलाने की मशीन; गोंद और मसाला मिलाने के लिए ड्रिल का सिरा
wiadro, kastra	पानी का बर्तन; मसाले के लिए बड़ा चपटा बर्तन

सामग्री

सामग्री आम तौर पर बोरों, पैलेट, नग और मीटर में गिनी जाती है – इसलिए नाम के साथ ही यह भी सीख लें कि इन्हें कैसे मँगवाया जाता है।

निर्माण सामग्री
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
cement, piasek, żwir	मसाले और कंक्रीट के बुनियादी घटक
zaprawa	वह मिश्रण, जिससे ईंटें या ब्लॉक जोड़े जाते हैं
beton (बोलचाल में: „gruszka” यानी कंक्रीट मिक्सर ट्रक)	वह मिश्रण, जो सख़्त हो जाता है; इसे शटरिंग में डाला जाता है
cegła, pustak, bloczek	दीवारें चिनने के लिए ईंट और ब्लॉक
pręty zbrojeniowe, siatka (बोलचाल में: zbrojenie)	स्टील, जो कंक्रीट को मज़बूत करता है – सरिया
szalunek	तख़्तों या प्लेटों का साँचा, जिसमें कंक्रीट डाला जाता है
płyta gipsowo-kartonowa (बोलचाल में: g-k, karton-gips)	पार्टीशन दीवारों और झूठी छतों के लिए प्लेट – ड्राईवॉल
profil	धातु की पट्टी, जिस पर g-k प्लेटें पेंच से कसी जाती हैं
tynk, gładź, szpachla	दीवार की फ़िनिशिंग की परतें – मोटी से बहुत पतली तक
grunt	वह तरल, जो प्लास्टर या पेंट से पहले दीवार पर लगाया जाता है – प्राइमर
wylewka	टाइलों या पैनलों के नीचे फ़र्श पर बराबर परत
styropian, wełna mineralna	इन्सुलेशन (गर्मी रोकने) की सामग्री
klej do płytek, fuga	टाइल चिपकाने का मसाला; टाइलों के बीच की दरारें भरने का मसाला

निर्माण के काम – क्रियाएँ

इस तालिका की कई क्रियाएँ जोड़ियों में आती हैं – अपूर्ण रूप चल रहे काम को बताता है, पूर्ण रूप पूरे हो चुके काम को: murujemy (अभी), wymurowaliśmy (हो गया)। इस फ़र्क के बारे में ज़्यादा क्रिया के पहलू की गाइड में पढ़ें।

निर्माण स्थल के काम
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
kopać / wykopać	ज़मीन में गड्ढा बनाना
murować / wymurować	ईंटों या ब्लॉकों से दीवार बनाना
zbroić	कंक्रीट डालने से पहले सरिया बिछाना और बाँधना
szalować / rozszalować	कंक्रीट के लिए साँचा बनाना / कंक्रीट जमने के बाद उसे हटाना
betonować, lać beton	शटरिंग में कंक्रीट भरना
tynkować, szpachlować	प्लास्टर लगाना; दीवार को पतली परत से बराबर करना
ocieplać	दीवारों पर थर्मोकोल या ऊन चिपकाना
kuć, skuwać	कंक्रीट या प्लास्टर तोड़ना, जैसे केबल के लिए
ciąć, przycinać	सामग्री को ज़रूरी माप तक छोटा करना
poprawić, poprawka	जो काम ग़लत हुआ है, उसे ठीक करना

माप और मात्रा

निर्माण स्थल पर माप बताते समय आम तौर पर पहले चौड़ाई और फिर ऊँचाई बोली जाती है: dziewięćdziesiąt na dwieście (सेंटीमीटर में)।

माप
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
centymetr, metr	dwa metry, pięć metrów
metr kwadratowy (m²)	क्षेत्रफल, जैसे दीवार या फ़र्श का: dwadzieścia metrów kwadratowych
metr sześcienny (m³), potocznie „kubik”	आयतन, जैसे कंक्रीट का: trzy kubiki betonu
worek, paleta, sztuka	dziesięć worków kleju, dwie palety pustaków
w pionie, w poziomie	सीधा ऊपर और नीचे; सीधा अगल-बगल
krzywo, równo	Ta ściana jest krzywa, popraw.

निर्माण स्थल पर सुरक्षा (BHP) के वाक्यांश

इस तालिका के सुरक्षा (BHP) के वाक्यांश पूरी शब्दावली में सबसे ज़रूरी हैं – निर्माण स्थल पर दुर्घटना एक सेकंड में हो सकती है।

निर्माण स्थल पर सुरक्षा
वाक्यांश	इसका क्या मतलब है और आप क्या करते हैं
Kask cały czas na głowie.	निर्माण स्थल पर आप हेलमेट नहीं उतारते
Przypnij się!	ऊँचाई पर आप सुरक्षा हार्नेस की रस्सी को किसी पक्के बिंदु से जोड़ते हैं
rusztowanie, barierka, poręcz	ऊँचाई पर काम करने और गिरने से बचाने का ढाँचा
Nie stój pod ładunkiem!	क्रेन जो सामग्री उठा रही है, उसके नीचे न जाएँ
Uwaga, z góry!	कुछ गिर रहा है या गिर सकता है – दूर हट जाएँ
Teren budowy – wstęp wzbroniony.	बाहरी लोगों के लिए तख़्ती
Drabina jest niestabilna.	सीढ़ी हिल रही है – न चढ़ें, ठीक करें या सूचना दें
Wykop jest niezabezpieczony.	गड्ढे के पास रेलिंग नहीं है – फ़ोरमैन को बताएँ
Wypadek! Wezwij pomoc!	कोई घायल है – आप दूसरों को बुलाते हैं और एम्बुलेंस बुलाते हैं

क्रेन ऑपरेटर के इशारे

क्रेन के साथ काम में निर्देश बहुत छोटे होते हैं – अक्सर वॉकी-टॉकी पर। इशारे एक व्यक्ति देता है (बोलचाल में „hakowy”), जो माल को हुक से जोड़ता है।

क्रेन के पास निर्देश
निर्देश	अर्थ
Podnoś! / W górę!	माल उठाओ
Opuszczaj! / W dół!	माल नीचे उतारो
Powoli!	गति धीमी करो
W prawo! / W lewo!	माल को बग़ल में सरकाओ
Stop!	गति तुरंत रोक दो

निर्माण स्थल के संवाद

संवाद दिखाते हैं कि शब्दावली के शब्द बातचीत में कैसे सुनाई देते हैं। उन्हें ज़ोर से पढ़ें और सामग्री या माप बदलकर देखें।

Rano u majstra

– Panie Piotrze, co dziś robimy?
– Wy dwaj murujecie ściany działowe na piętrze. Pustaki są już na górze.
– A zaprawa?
– Betoniarka stoi przy wejściu. Jak skończycie, posprzątajcie piętro.

Brakuje materiału

– Szefie, kończy się klej do płytek.
– Ile worków jeszcze potrzebujesz?
– Na łazienkę na górze – pięć, może sześć.
– Dobrze, po południu przywiozę.

Wypadek

– Pomocy! Kolega spadł z drabiny!
– Nie ruszaj go. Jest przytomny?
– Tak, ale mówi, że bardzo boli go noga.
– Dzwonię po pogotowie. Zostań z nim.

ट्रायल क्लास में बताएँ कि आप निर्माण स्थल पर क्या करते हैं – शिक्षक आपके औज़ारों और सामग्री के साथ आपके लिए संवाद बनाएगा, और आप उसका ज़ोर से अभ्यास करेंगे।

निर्माण की शब्दावली – फ़ोरमैन से औज़ारों, सामग्री और BHP पर बात कर पाएँगे