काम में पोलिश वाक्यांश – निर्देश दोबारा पूछें, बीमारी बताएँ, छुट्टी माँगें
काम में सबसे ज़रूरी पोलिश वाक्यांश वे हैं जो आपको यह कहने देते हैं कि आप नहीं समझे, निर्देश की पुष्टि करने, मदद माँगने, समस्या की सूचना देने, शेड्यूल और छुट्टी तय करने, बीमारी की सूचना देने और वेतन के बारे में पूछने देते हैं। नीचे आपको नौ समूहों में लगभग 70 वाक्यांश मिलेंगे, यह स्पष्टीकरण कि कब „ty” कहना है और कब „pan” या „pani”, और तीन छोटे संवाद। ये वाक्यांश हर क्षेत्र के काम आते हैं। छुट्टी माँगने या बीमारी के बारे में फ़ोन करने का अभ्यास आप ट्रायल क्लास में शिक्षक के साथ करेंगे – इससे पहले कि उनकी सचमुच ज़रूरत पड़े।
„Ty” या „pan/pani” – काम में कैसे संबोधित करें
बॉस, ग्राहक और अनजान लोगों से „pan” या „pani” कहें – „ty” पर आप तभी आते हैं, जब कोई आपको इसका प्रस्ताव दे। एक ही पद पर काम करने वाले साथियों के बीच „ty” पहले दिन से सामान्य है, और कई ऑफ़िस और IT कंपनियों में सब एक-दूसरे को नाम से बुलाते हैं।
| साथी से („ty”) | बॉस से („pan/pani”) |
|---|---|
| Możesz mi pomóc? | Czy może mi pan pomóc? |
| Wiesz, gdzie jest…? | Czy wie pani, gdzie jest…? |
| Masz chwilę? | Czy ma pan chwilę? |
| Dzięki! | Dziękuję bardzo. |
„pan/pani” वाले रूप में क्रिया अन्य पुरुष में होती है – ठीक वैसे ही जैसे किसी के बारे में बोलते समय: pan może, pani wie। जब आप „pan/pani” के साथ किसी को नाम से संबोधित करते हैं, तो नाम संबोधन कारक (wołacz) में आता है: Panie Tomaszu, Pani Ewo। ये वाक्यांश हर उस क्षेत्र में काम आएँगे, जिसके लिए हम काम के लिए पोलिश कोर्स चलाते हैं।
शिफ्ट पर अभिवादन और विदाई
शिफ्ट की शुरुआत और अंत में कुछ तय वाक्यांश काफ़ी हैं – ज़रूरी है कि आप उन्हें सबसे कहें, दूसरे विभागों के लोगों से भी।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Dzień dobry. | सुबह और दिन में, सबसे |
| Dobry wieczór. | शाम को, जैसे दूसरी शिफ्ट में |
| Cześć! / Hej! | उन साथियों से, जिनसे आप „ty” पर हैं |
| Do widzenia. | विदा लेते समय, शिष्टता से |
| Do jutra! / Do poniedziałku! | जब आप जानते हों कि फिर कब मिलेंगे |
| Miłego weekendu! | शुक्रवार को काम के बाद |
| Na razie! | बोलचाल में, साथियों से |
जब आप न समझें
यह वाक्यांशों का सबसे ज़रूरी समूह है – कुछ ग़लत करने से बेहतर है दो बार पूछ लेना।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Przepraszam, nie rozumiem. | जब आप कुछ भी या लगभग कुछ भी नहीं समझे |
| Może pan powtórzyć? | दोबारा बोलने का अनुरोध |
| Proszę mówić wolniej. | जब कोई बहुत तेज़ बोलता है |
| Co to znaczy? | जब आप एक शब्द नहीं जानते |
| Jak to się mówi po polsku? | जब आप कोई चीज़ दिखा रहे हैं और उसका नाम नहीं जानते |
| Może pan to napisać? | नामों, संख्याओं और पतों के समय |
| Może mi pan pokazać? | जब उदाहरण से समझना आसान हो |
| Czy dobrze rozumiem, że…? | जब आप पक्का करना चाहते हैं कि निर्देश ठीक समझ रहे हैं |
निर्देश – पुष्टि कैसे करें और पूछताछ कैसे करें
जब आपको निर्देश मिले, तो छोटे में उसकी पुष्टि करें – तब बॉस को पता चलता है कि निर्देश मिल गया। निर्देश आम तौर पर आदेश वाले रूप में होते हैं – उसे कैसे पहचानें, यह आदेश वाले रूप की गाइड में पढ़ें।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Dobrze. / Jasne. | छोटी पुष्टि |
| Zrozumiałem. / Zrozumiałam. | पुरुष / स्त्री – “मैं समझ गया कि मुझे क्या करना है” |
| Już robię. / Zaraz zrobię. | आप अभी शुरू कर रहे हैं / थोड़ी देर में |
| Na kiedy to ma być gotowe? | समय-सीमा का सवाल |
| Gdzie to położyć? | जगह का सवाल |
| Co mam zrobić najpierw? | जब आपके पास एक साथ कई काम हों |
| Skończyłem. Co dalej? | जब काम तैयार हो (स्त्री: skończyłam) |
मदद माँगना और समस्या की सूचना देना
समस्या की सूचना तुरंत दें और ठीक-ठीक बताएँ कि क्या हुआ – तब आपको जल्दी मदद मिलेगी।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Możesz mi pomóc? | साथी से अनुरोध |
| Potrzebuję pomocy przy… | अधिकरण कारक (miejscownik) के साथ: przy rozładunku, przy maszynie |
| Kogo mam zapytać o…? | जब आपको पता न हो कि मामले का ज़िम्मेदार कौन है |
| Gdzie znajdę…? | जगह या चीज़ का सवाल |
| …nie działa. | Drukarka nie działa. Skaner nie działa. |
| Coś jest nie tak z… | करण कारक (narzędnik) के साथ: z maszyną, z zamówieniem |
| Popełniłem błąd. / Pomyliłam się. | आप ईमानदारी से ग़लती मानते हैं |
| Przepraszam, to moja wina. | माफ़ी |
शिफ्ट का शेड्यूल और काम का समय
शेड्यूल के सवाल आप आम तौर पर बॉस से पूछते हैं, इसलिए „pan/pani” वाला रूप इस्तेमाल करें।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| O której jutro zaczynam? | शुरू होने के समय का सवाल |
| Na którą zmianę jestem w przyszłym tygodniu? | शेड्यूल का सवाल |
| Czy mogę zamienić się zmianą z kolegą? | जब आप किसी दूसरे दिन या दूसरे समय काम करना चाहते हैं |
| Czy mogę dziś wyjść wcześniej? | जल्दी निकलने का अनुरोध |
| Spóźnię się około piętnastu minut. | आप देरी की पहले से सूचना देते हैं – बेहतर है शिफ्ट से पहले |
| Kiedy mam przerwę? | ब्रेक का सवाल |
| Mogę zostać po godzinach. | आप ओवरटाइम के लिए राज़ी हैं |
छुट्टी, बीमारी और निजी काम
छुट्टी के बारे में पहले से पूछें, और बीमारी की सूचना जितनी जल्दी हो सके दें – आम तौर पर बॉस को फ़ोन से या संदेश से।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Chciałbym wziąć urlop od… do… | छुट्टी का अनुरोध (स्त्री: chciałabym) |
| Czy mogę dostać wolne w piątek? | एक दिन की छुट्टी का अनुरोध |
| Jestem chory, nie przyjdę dziś do pracy. | बीमारी की सूचना (स्त्री: jestem chora) |
| Idę do lekarza. Dam znać, czy dostanę zwolnienie. | जब आपको अभी पता नहीं कि बीमारी कितने दिन चलेगी |
| Mam zwolnienie lekarskie do środy. | जानकारी कि आप कब तक L4 पर हैं |
| Muszę załatwić sprawę w urzędzie. | जब आपको सरकारी दफ़्तर के लिए समय चाहिए – दफ़्तर की शब्दावली का अभ्यास हम दफ़्तर के लिए पोलिश कोर्स में करते हैं |
वेतन और दस्तावेज़
पैसों और दस्तावेज़ों के बारे में शांति से और सटीक पूछें – महीना, घंटों की संख्या या दस्तावेज़ का नाम बताएँ।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Kiedy jest wypłata? | वेतन के दिन का सवाल |
| Czy mogę dostać zaliczkę? | वेतन का कुछ हिस्सा पहले माँगने का अनुरोध |
| Moja wypłata się nie zgadza – brakuje mi ośmiu godzin. | आप हिसाब में ग़लती की सूचना देते हैं |
| Gdzie mam się podpisać? | दस्तावेज़ों के समय |
| Czy mogę dostać kopię umowy? | अपने लिए कॉपी का अनुरोध |
| Czy mogę to przeczytać w domu? | जब आप दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर से पहले उसे आराम से पढ़ना चाहते हैं |
| Mam nowy numer konta. / Mam nowy adres. | आप HR को डेटा बदलने की सूचना देते हैं |
सुरक्षा
सुरक्षा के वाक्यांश याद होने चाहिए, ताकि आपात स्थिति में शब्द ढूँढने न पड़ें – उन्हें ज़ोर से कई बार दोहराएँ।
| वाक्यांश | इसका क्या मतलब है |
|---|---|
| Uwaga! | चेतावनी – रुकें और चारों ओर देखें |
| Stop! / Stój! | तुरंत रुक जाएँ |
| Pomocy! | आप मदद के लिए पुकारते हैं |
| Pali się! / Pożar! | आग लगी है – आप बाहर निकलते हैं और दूसरों को सावधान करते हैं |
| Ktoś jest ranny! | किसी के साथ दुर्घटना हुई है |
| Wezwij karetkę! | किसी से एम्बुलेंस बुलाने को कहें |
| Gdzie jest apteczka? | आप प्राथमिक उपचार की किट ढूँढ रहे हैं |
साथियों से कॉफ़ी पर बातचीत
ब्रेक में छोटी बातचीत रोज़ पोलिश का अभ्यास करने और टीम को बेहतर जानने का सबसे आसान तरीक़ा है।
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Co słychać? | “आप कैसे हैं?” – बोलचाल में |
| Idziesz na przerwę? | साथ में ब्रेक पर चलने का न्योता |
| Jak minął weekend? | सोमवार को |
| Skąd jesteś? | देश का सवाल |
| Długo tu pracujesz? | कंपनी में अनुभव का सवाल |
| Ale dziś zimno! / Ale upał! | मौसम पर बातचीत |
| Dzięki, nawzajem! | शुभकामनाओं का जवाब, जैसे „Miłego weekendu!” पर |
काम के संवाद
संवाद दिखाते हैं कि अलग-अलग समूहों के वाक्यांश एक बातचीत में कैसे जुड़ते हैं। उन्हें ज़ोर से पढ़ें और अपने दिन और समय डालें।
Pierwszy dzień
– Dzień dobry, jestem nowy. Nazywam się Ahmed.
– Dzień dobry, jestem Marek, kierownik zmiany. Dziś będziesz pracował z Olą.
– Przepraszam, może pan powtórzyć? Z kim?
– Z Olą, to ta pani przy stole. Ona wszystko ci pokaże.
– Dobrze, dziękuję.
Prośba o wolne
– Panie Marku, czy ma pan chwilę?
– Tak, słucham.
– Czy mogę dostać wolne w piątek? Muszę załatwić sprawę w urzędzie.
– W piątek mamy dużo pracy. Możesz przyjść w sobotę zamiast piątku?
– Tak, mogę.
Telefon w sprawie choroby
– Dzień dobry, tu Ahmed. Jestem chory, mam gorączkę. Nie przyjdę dziś do pracy.
– Dobrze. Idziesz do lekarza?
– Tak, o dziesiątej. Dam znać, czy dostanę zwolnienie.
– W porządku. Wracaj do zdrowia!
ट्रायल क्लास में आप शिक्षक के साथ बॉस से बातचीत का अभिनय करेंगे – छुट्टी के दिन, शेड्यूल या वेतन की ग़लती के बारे में – और जानेंगे कि विनम्र लेकिन आत्मविश्वासी कैसे लगें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पोलिश में शिष्टता से कैसे कहें कि आपको कुछ समझ नहीं आया?
कहें: Przepraszam, nie zrozumiałem. Może pan powtórzyć? स्त्री कहती है: nie zrozumiałam। अगर बात एक शब्द की है, तो पूछें: Co znaczy…?
क्या मैं मैनेजर को नाम से बुला सकता हूँ?
सिर्फ़ तब, जब मैनेजर खुद इसका प्रस्ताव दे या कंपनी में सब एक-दूसरे को नाम से बुलाते हों। नहीं तो कहें pan/pani या Panie Marku, Pani Anno।
पोलिश में कैसे कहें कि मुझे देर होगी?
कहें या लिखें: Spóźnię się około piętnastu minut और छोटे में कारण बताएँ, जैसे autobus nie przyjechał। शिफ्ट शुरू होने से पहले सूचना दें, बाद में नहीं।
„zrozumiałem” और „rozumiem” में क्या फ़र्क है?
दोनों वाक्यांश निर्देश की पुष्टि करते हैं। Rozumiem आप बातचीत के दौरान कहते हैं, और zrozumiałem / zrozumiałam – जब बॉस बोल चुका हो और आप पुष्टि करते हैं कि आप जानते हैं कि आपको क्या करना है।
आपके क्षेत्र की शब्दावली और बातचीत। ट्रायल क्लास बुक करें – हम आपके लिए सही प्रोग्राम चुनेंगे।
यह भी देखें
- वेयरहाउस की शब्दावलीवेयरहाउस के 60 से ज़्यादा शब्द: लोकेशन, माल, दस्तावेज़, सुरक्षा (BHP) के वाक्यांश और शिफ्ट के संवाद।पढ़ें →
- नौकरी का इंटरव्यूरिक्रूटर के सवाल, तैयार जवाब, pan / pani वाला रूप और रोज़गार की शब्दावली।पढ़ें →
- बिज़नेस पोलिशविशेषज्ञों और मैनेजरों के लिए: मीटिंग, ई-मेल, प्रेज़ेंटेशन, कॉफ़ी पर बातचीत और सौदेबाज़ी।99 PLN से / पाठपढ़ें →