Cum spui politicos în poloneză că nu înțelegi ceva?

Spune: Przepraszam, nie zrozumiałem. Może pan powtórzyć? O femeie spune: nie zrozumiałam. Dacă este vorba de un singur cuvânt, întreabă: Co znaczy…?

Pot să-mi tutuiesc șeful?

Doar dacă șeful propune el însuși sau dacă în firmă toată lumea se tutuiește. În alte cazuri spune pan/pani sau Panie Marku, Pani Anno.

Cum spui în poloneză că voi întârzia?

Spune sau scrie: Spóźnię się około piętnastu minut și dă scurt motivul, de exemplu autobus nie przyjechał. Anunță înainte de începutul turei, nu după.

Prin ce diferă „zrozumiałem” de „rozumiem”?

Ambele expresii confirmă o indicație. Rozumiem spui în timpul conversației, iar zrozumiałem / zrozumiałam – când șeful a terminat de vorbit și confirmi că știi ce ai de făcut.

Expresii poloneze la locul de muncă – despre program, concediu, boală și salariu

„Tu” sau „pan/pani” – cum te adresezi la locul de muncă

Șefului, clientului și persoanelor pe care nu le cunoști le spui „pan” sau „pani” – treci la „tu” abia atunci când cineva îți propune. Între colegii de același rang „tu” este normal din prima zi, iar în multe firme de birou și IT toată lumea se tutuiește.

Forma „tu” și forma de politețe
Către un coleg („tu”)	Către șef („pan/pani”)
Możesz mi pomóc?	Czy może mi pan pomóc?
Wiesz, gdzie jest…?	Czy wie pani, gdzie jest…?
Masz chwilę?	Czy ma pan chwilę?
Dzięki!	Dziękuję bardzo.

Forma cu „pan/pani” are verbul la persoana a treia – la fel ca într-o propoziție despre cineva: pan może, pani wie. Când te adresezi cuiva cu prenumele și cu „pan/pani”, prenumele stă la vocativ: Panie Tomaszu, Pani Ewo. Îți vor folosi în orice domeniu pentru care organizăm cursuri de poloneză pentru muncă.

Salutul și rămas-bunul în tură

La începutul și la sfârșitul turei sunt suficiente câteva expresii fixe – important este să le spui tuturor, inclusiv persoanelor din alte departamente.

Saluturi și formule de rămas-bun
Expresia	Când o folosești
Dzień dobry.	dimineața și în timpul zilei, către toți
Dobry wieczór.	seara, de exemplu în tura a doua
Cześć! / Hej!	către colegii cu care ești pe „tu”
Do widzenia.	la despărțire, politicos
Do jutra! / Do poniedziałku!	când știi când vă vedeți din nou
Miłego weekendu!	vineri după muncă
Na razie!	colocvial, către colegi

Când nu înțelegi

Acesta este cel mai important grup de expresii – mai bine întrebi de două ori decât să faci ceva greșit.

Cerere de explicații
Expresia	Când o folosești
Przepraszam, nie rozumiem.	când nu înțelegi nimic sau aproape nimic
Może pan powtórzyć?	rugămintea de a repeta
Proszę mówić wolniej.	când cineva vorbește prea repede
Co to znaczy?	când nu cunoști un cuvânt
Jak to się mówi po polsku?	când arăți un lucru și nu știi cum se numește
Może pan to napisać?	la nume, numere și adrese
Może mi pan pokazać?	când se înțelege mai ușor pe un exemplu
Czy dobrze rozumiem, że…?	când vrei să verifici dacă ai înțeles bine indicația

Indicații – cum confirmi și cum mai întrebi

Când primești o indicație, confirm-o scurt – astfel șeful știe că a fost primită. Indicațiile au de obicei forma imperativului – cum o recunoști afli din ghidul despre imperativ.

Reacții la indicații
Expresia	Când o folosești
Dobrze. / Jasne.	confirmare scurtă
Zrozumiałem. / Zrozumiałam.	bărbat / femeie – „înțeleg ce am de făcut”
Już robię. / Zaraz zrobię.	începi acum / peste puțin timp
Na kiedy to ma być gotowe?	întrebare despre termen
Gdzie to położyć?	întrebare despre loc
Co mam zrobić najpierw?	când ai mai multe sarcini deodată
Skończyłem. Co dalej?	când sarcina este gata (o femeie: skończyłam)

Cererea de ajutor și anunțarea unei probleme

Anunță problema imediat și spune concret ce s-a întâmplat – atunci primești ajutor mai repede.

Ajutor și probleme
Expresia	Când o folosești
Możesz mi pomóc?	rugăminte către un coleg
Potrzebuję pomocy przy…	cu locativul: przy rozładunku, przy maszynie
Kogo mam zapytać o…?	când nu știi cine răspunde de o problemă
Gdzie znajdę…?	întrebare despre un loc sau un lucru
…nie działa.	Drukarka nie działa. Skaner nie działa.
Coś jest nie tak z…	cu instrumentalul: z maszyną, z zamówieniem
Popełniłem błąd. / Pomyliłam się.	îți recunoști cinstit greșeala
Przepraszam, to moja wina.	scuze

Programul și timpul de lucru

Întrebările despre program le pui de obicei șefului, deci folosește forma „pan/pani”.

Programul
Expresia	Când o folosești
O której jutro zaczynam?	întrebare despre ora de începere
Na którą zmianę jestem w przyszłym tygodniu?	întrebare despre program
Czy mogę zamienić się zmianą z kolegą?	când vrei să lucrezi în altă zi sau la altă oră
Czy mogę dziś wyjść wcześniej?	rugăminte de a pleca mai devreme
Spóźnię się około piętnastu minut.	anunți o întârziere – cel mai bine înainte de tură
Kiedy mam przerwę?	întrebare despre pauză
Mogę zostać po godzinach.	ești de acord cu orele suplimentare

Concediu, boală și probleme personale

Cere concediu din timp, iar despre o boală anunță cât mai repede – de obicei prin telefon sau printr-un mesaj către șef.

Concediu și boală
Expresia	Când o folosești
Chciałbym wziąć urlop od… do…	cerere de concediu (femeie: chciałabym)
Czy mogę dostać wolne w piątek?	cerere pentru o zi liberă
Jestem chory, nie przyjdę dziś do pracy.	anunț despre boală (femeie: jestem chora)
Idę do lekarza. Dam znać, czy dostanę zwolnienie.	când nu știi încă cât va dura boala
Mam zwolnienie lekarskie do środy.	informație până când ești în concediu medical (L4)
Muszę załatwić sprawę w urzędzie.	când ai nevoie de timp pentru o instituție – vocabularul oficial îl exersăm la cursul de poloneză pentru instituții

Salariul și documentele

Întreabă despre bani și documente calm și concret – spune luna, numărul de ore sau numele documentului.

Salariul și documentele
Expresia	Când o folosești
Kiedy jest wypłata?	întrebare despre ziua plății
Czy mogę dostać zaliczkę?	rugăminte pentru o parte din salariu mai devreme
Moja wypłata się nie zgadza – brakuje mi ośmiu godzin.	anunți o greșeală în decontare
Gdzie mam się podpisać?	la documente
Czy mogę dostać kopię umowy?	rugăminte pentru o copie pentru tine
Czy mogę to przeczytać w domu?	când vrei să citești documentul în liniște înainte de a-l semna
Mam nowy numer konta. / Mam nowy adres.	informezi departamentul de personal despre schimbarea datelor

Siguranța

Expresiile de siguranță trebuie știute pe de rost, ca într-o urgență să nu cauți cuvintele – repetă-le cu voce tare de câteva ori.

Expresii pentru situații de urgență
Expresia	Ce înseamnă
Uwaga!	avertizare – oprește-te și uită-te în jur
Stop! / Stój!	oprește-te imediat
Pomocy!	ceri ajutor
Pali się! / Pożar!	este foc – ieși și îi avertizezi pe ceilalți
Ktoś jest ranny!	cineva a avut un accident
Wezwij karetkę!	roagă pe cineva să cheme salvarea
Gdzie jest apteczka?	cauți trusa de prim ajutor

La o cafea cu colegii

O scurtă conversație în pauză este cel mai simplu mod de a exersa poloneza în fiecare zi – și de a-ți cunoaște mai bine echipa.

Conversație relaxată
Expresia	Când o folosești
Co słychać?	„ce mai faci?” – colocvial
Idziesz na przerwę?	invitație la o pauză împreună
Jak minął weekend?	lunea
Skąd jesteś?	întrebare despre țară
Długo tu pracujesz?	întrebare despre vechimea în firmă
Ale dziś zimno! / Ale upał!	conversație despre vreme
Dzięki, nawzajem!	răspuns la urări, de exemplu „Miłego weekendu!”

Dialoguri de la locul de muncă

Dialogurile arată cum combini expresiile din grupe diferite într-o singură conversație. Citește-le cu voce tare și înlocuiește zilele și orele cu ale tale.

Prima zi

– Dzień dobry, jestem nowy. Nazywam się Ahmed.
– Dzień dobry, jestem Marek, kierownik zmiany. Dziś będziesz pracował z Olą.
– Przepraszam, może pan powtórzyć? Z kim?
– Z Olą, to ta pani przy stole. Ona wszystko ci pokaże.
– Dobrze, dziękuję.

Cerere de zi liberă

– Panie Marku, czy ma pan chwilę?
– Tak, słucham.
– Czy mogę dostać wolne w piątek? Muszę załatwić sprawę w urzędzie.
– W piątek mamy dużo pracy. Możesz przyjść w sobotę zamiast piątku?
– Tak, mogę.

Telefon despre o boală

– Dzień dobry, tu Ahmed. Jestem chory, mam gorączkę. Nie przyjdę dziś do pracy.
– Dobrze. Idziesz do lekarza?
– Tak, o dziesiątej. Dam znać, czy dostanę zwolnienie.
– W porządku. Wracaj do zdrowia!

La lecția de probă joci cu profesorul o discuție cu șeful – despre o zi liberă, program sau o greșeală la salariu – și afli cum să vorbești politicos, dar sigur pe tine.

Expresii poloneze la locul de muncă – clarifici o indicație, anunți o boală, ceri o zi liberă