Imperativul – indicații, rugăminți și interdicții

Cum formăm imperativul

Forma imperativului se obține din forma „oni” a verbului. Rețeta funcționează pentru majoritatea verbelor:

1. Ia forma persoanei a 3-a plural: czytają, piszą, robią.
2. Taie terminația -ą: czytaj-, pisz-, rob-.
3. Aceasta este deja forma pentru „ty”: czytaj, pisz, rób (la ultima, o se schimbă în ó).
4. Pentru „my” adaugă -my, pentru „wy” – -cie: czytajmy, czytajcie.

Dacă după tăierea terminației rămâne un grup de consoane greu de pronunțat, adăugăm -ij sau -yj: zamkną → zamknij, zapomną → zapomnij, odpoczną → odpocznij.

Tabelul formelor

Forme neregulate

Câteva verbe foarte frecvente formează imperativul altfel. Aceste forme merită învățate pe de rost:

Indicații politicoase: proszę, niech pan

Formele czytaj, zrób, idź sunt pentru persoanele cu care ești pe „ty”. Persoanei căreia îi spui „pan” sau „pani” îi te adresezi cu alte construcții:

Cea mai sigură și mai frecventă este forma proszę + infinitiv – o vei auzi la ghișeu, la medic și în magazin. Și mai politicos sună întrebarea: Czy mógłby pan…? Czy może pani…?

Formele cu niech servesc și pentru a exprima o dorință față de o a treia persoană: Niech on zadzwoni jutro. Niech dzieci się pobawią.

Infinitivul în instrucțiuni și pe plăcuțe

În instrucțiuni, formulare și inscripții publice, indicația are adesea forma infinitivului simplu: Nie palić. Nie dotykać. Wypełnić drukowanymi literami. Zachować paragon. Este o formă impersonală – nu este nepoliticoasă.

Aspectul la imperativ

• O singură acțiune concretă – de obicei aspectul perfectiv: Zamknij drzwi. Wyślij mi ten plik.
• Invitație, încurajare, grăbire – adesea imperfectiv: Wchodź! Siadaj! Jedz, bo wystygnie!
• Interdicție – aproape întotdeauna imperfectiv: Nie zamykaj drzwi. Nie mów nikomu.
• Avertisment – „nie” cu aspectul perfectiv: Nie zgub biletu! Nie zapomnij kluczy!

Mai multe despre diferența dintre zamykać și zamknąć citești în ghidul despre aspect.

Exemple din muncă și din viața de zi cu zi

Greșeli frecvente în indicații

• „Proszę pan usiąść” – corect proszę usiąść sau niech pan usiądzie.
• „Nie zamknij okna” ca interdicție – corect nie zamykaj okna.
• „Robij”, „idzi” – corect rób, idź.
• „Bud' cierpliwy” (calc după rusă sau ucraineană будь) – corect bądź cierpliwy.
• „Nie boj się” – corect nie bój się.
• „Daj mnie” – corect daj mi.
• O indicație cu „ty” adresată unei persoane adulte necunoscute (de exemplu la ghișeu) sună nepoliticos – folosește forma cu proszę.

Exercițiu: dă o indicație

Formează imperativul la persoana indicată.

1. (otworzyć, ty) ______ okno, proszę.
2. (przyjść, wy) ______ jutro o dziewiątej.
3. (nie martwić się, ty) ______, wszystko będzie dobrze.
4. (iść, my) ______ już do domu.
5. (być, ty) ______ punktualny.
6. (usiąść – către „pani”, cu „proszę”) ______.
7. (nie zapomnieć, ty) ______ o lekcji!
8. (wziąć, wy) ______ ze sobą dokumenty.

Răspunsuri

1. Otwórz
2. Przyjdźcie
3. Nie martw się
4. Idźmy – în conversație auzi mai des Chodźmy (de la „chodzić”)
5. Bądź
6. Proszę usiąść
7. Nie zapomnij
8. Weźcie

Indicațiile și rugămințile sunt o realitate zilnică la muncă – de la depozit la birou. La lecțiile individuale le exersăm în scenete din munca ta, iar exercițiile de la examenul B1 îți arată cum verifică examenul această temă. Începe cu o lecție de probă.