Pronumele în poloneză – mi sau mnie, swój sau mój? Tabele și reguli

Pronumele personale – declinarea completă

Pronumele personale își schimbă forma la fiecare caz, iar unele au mai multe variante. Acest tabel este fișa cea mai folosită – revino la el când ai îndoieli. Cazurile în sine le explicăm în fișa cu cazurile.

Forma scurtă, lungă și cea de după prepoziție

Alegerea formei depinde de locul din propoziție și de faptul dacă pronumele este accentuat.

• Forma scurtă (mi, ci, go, mu, cię) – în mijlocul propoziției, fără accent: Daj mi to. Znam go. Powiem ci jutro.
• Forma lungă (mnie, tobie, jego, jemu, ciebie) – la începutul propoziției, pentru subliniere sau contrast: Jemu dam, a tobie nie. Ciebie nie pytam.
• Forma de după prepoziție (niego, niemu, nim, niej, nich) – întotdeauna după prepoziție: Idę do niego. Myślę o niej. Rozmawiałem z nimi.

Atenție: pronumele ty are după prepoziție forma lungă: dla ciebie, do ciebie, o tobie, nu „dla cię”. Pronumele ja are după prepoziție întotdeauna forma mnie sau mną: do mnie, ze mną.

Pan, pani, państwo – pronumele de politețe

Persoanelor adulte necunoscute ne adresăm cu „pan / pani / państwo”, cu verbul la persoana a 3-a: Czy pan mówi po angielsku? Czy państwo mają rezerwację?

Pronumele posesive: mój, twój, jego, jej

Pronumele mój, twój, nasz, wasz se declină ca adjectivele, iar jego, jej, ich – nu se schimbă niciodată.

• mój dom, moja praca, moje auto, moi rodzice
• z moim bratem, o mojej siostrze, dla moich dzieci
• jego dom, jego praca, z jego bratem, o jego siostrze – „jego” neschimbat
• jej syn, ich mieszkanie, w ich mieszkaniu – „jej” și „ich” neschimbate

Swój sau mój? Pronumele reflexiv

Swój înseamnă „care aparține subiectului acestei propoziții”. La persoana a 3-a, diferența este foarte importantă, pentru că schimbă sensul:

La persoanele 1 și 2 se pot folosi ambele forme: Lubię mój pokój și Lubię swój pokój sunt corecte. „Swój” nu stă însă ca subiect: spunem Mój brat pracuje, nu „Swój brat pracuje”.

Pronumele demonstrative: ten, ta, to

Ține minte perechea tę – tą: Znam tę panią (acuzativ), Rozmawiam z tą panią (instrumental). La fel se declină tamten: tamtego, tamtej, tamtą.

Pronumele interogative și negative

Pronumele interogative kto și co se declină și ele:

• kto, kogo, komu, kogo, (z) kim, (o) kim – Z kim rozmawiasz? Komu to dałeś?
• co, czego, czemu, co, (z) czym, (o) czym – O czym myślisz? Czego szukasz?

Pronumele negative nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden cer în propoziție cuvântul nie – în poloneză dubla negație este obligatorie:

Się, siebie, sobie

Pronumele reflexiv arată că acțiunea se întoarce asupra persoanei care o face. Are o singură formă pentru toate persoanele:

• się – Myję się. Nazywam się Ali. Uczymy się polskiego.
• siebie – Jestem z siebie zadowolona. Zaprosili nas do siebie.
• sobie – Kupiłem sobie nowy telefon. Zrobię sobie przerwę. Mówi tylko o sobie.
• sobą – Weź ze sobą parasol.

Cele mai frecvente greșeli cu pronumele

• „Daj mnie”, „powiedz mnie” – corect daj mi, powiedz mi.
• „Z on”, „do jego”, „dla ją” – corect z nim, do niego, dla niej.
• „On kocha jego żonę” despre propria soție – corect kocha swoją żonę.
• „Nikt wie”, „nic mam” – corect nikt nie wie, nic nie mam.
• „Widzę ich” despre femei sau copii – corect widzę je.
• „Z jegim bratem”, „w jejnym domu” – „jego” și „jej” nu se declină, se declină doar substantivul: z jego bratem, w jej domu.

Verifică-te: completează pronumele

Scrie forma potrivită a pronumelui.

1. Czy możesz ______ (ja) pomóc?
2. Idę do ______ (on) na urodziny.
3. To jest Ewa. Znasz ______ (ona)?
4. Rozmawialiśmy o ______ (ty).
5. Tomek pojechał do pracy ______ (swój / jego) samochodem – własnym.
6. Byłam wczoraj z ______ (oni) w kinie.
7. ______ (nikt) nie ma w biurze.
8. Proszę dać ______ (pan) ten formularz.

Răspunsuri

1. mi
2. niego
3. ją
4. tobie
5. swoim
6. nimi
7. Nikogo – „nie ma” cere genitivul
8. panu

Pronumele apar în fiecare propoziție, așa că greșelile se aud imediat. La lecțiile individuale profesorul te ajută să le fixezi în conversație, iar exercițiile de la examenul B1 îți arată cum se verifică această temă. Începe cu o lecție de probă.