الضمائر في البولندية – mi أم mnie، swój أم mój؟ جداول وقواعد

الضمائر الشخصية – التصريف الكامل

تغيّر الضمائر الشخصية صيغتها في كل حالة، وبعضها له عدة أوجه. وهذا الجدول من أكثر الملخصات استعمالًا – فارجع إليه كلما ساورك الشك. أما الحالات نفسها فنشرحها في ملخص الحالات.

الصيغة القصيرة والطويلة والصيغة بعد حرف الجر

اختيار الصيغة يتوقف على موضع الضمير في الجملة وعلى كونه منبورًا أو لا.

• الصيغة القصيرة (mi, ci, go, mu, cię) – في وسط الجملة بلا نبر: Daj mi to. Znam go. Powiem ci jutro.
• الصيغة الطويلة (mnie, tobie, jego, jemu, ciebie) – في أول الجملة، أو للتأكيد أو المقابلة: Jemu dam, a tobie nie. Ciebie nie pytam.
• الصيغة بعد حرف الجر (niego, niemu, nim, niej, nich) – دائمًا بعد حرف جر: Idę do niego. Myślę o niej. Rozmawiałem z nimi.

تنبيه: للضمير ty بعد حرف الجر الصيغة الطويلة: dla ciebie, do ciebie, o tobie، وليس „dla cię”. وللضمير ja بعد حرف الجر دائمًا الصيغة mnie أو mną: do mnie, ze mną.

pan و pani و państwo – ضمائر المجاملة

نخاطب البالغين الغرباء بـ„pan / pani / państwo” مع الفعل بصيغة الغائب (3): Czy pan mówi po angielsku? Czy państwo mają rezerwację?

ضمائر الملكية: mój و twój و jego و jej

الضمائر mój, twój, nasz, wasz تتصرف مثل الصفات، أما jego, jej, ich فلا تتغير أبدًا.

• mój dom, moja praca, moje auto, moi rodzice
• z moim bratem, o mojej siostrze, dla moich dzieci
• jego dom, jego praca, z jego bratem, o jego siostrze – „jego” بلا تغيير
• jej syn, ich mieszkanie, w ich mieszkaniu – „jej” و„ich” بلا تغيير

swój أم mój؟ الضمير الانعكاسي

Swój يعني „الذي يخص فاعل هذه الجملة”. وفي الشخص الثالث (3) الفرق مهم جدًا، لأنه يغيّر المعنى:

وفي الشخصين 1 و2 يمكن استعمال الصيغتين: Lubię mój pokój وLubię swój pokój صحيحتان. لكن „swój” لا يأتي في الفاعل: نقول Mój brat pracuje، وليس „Swój brat pracuje”.

أسماء الإشارة: ten و ta و to

احفظ الزوج tę – tą: Znam tę panią (biernik)، Rozmawiam z tą panią (narzędnik). وعلى النمط نفسه يتصرف tamten: tamtego, tamtej, tamtą.

ضمائر الاستفهام والنفي

ضمائر الاستفهام kto وco تتصرف أيضًا:

• kto, kogo, komu, kogo, (z) kim, (o) kim – Z kim rozmawiasz? Komu to dałeś?
• co, czego, czemu, co, (z) czym, (o) czym – O czym myślisz? Czego szukasz?

وضمائر النفي nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden تتطلب في الجملة الكلمة nie – ففي البولندية النفي المزدوج إلزامي:

się و siebie و sobie

الضمير الانعكاسي يبيّن أن الفعل يعود إلى من يقوم به. وله صيغة واحدة لكل الأشخاص:

• się – Myję się. Nazywam się Ali. Uczymy się polskiego.
• siebie – Jestem z siebie zadowolona. Zaprosili nas do siebie.
• sobie – Kupiłem sobie nowy telefon. Zrobię sobie przerwę. Mówi tylko o sobie.
• sobą – Weź ze sobą parasol.

أكثر الأخطاء شيوعًا مع الضمائر

• „Daj mnie”، „powiedz mnie” – والصواب daj mi، powiedz mi.
• „Z on”، „do jego”، „dla ją” – والصواب z nim، do niego، dla niej.
• „On kocha jego żonę” عن زوجته هو – والصواب kocha swoją żonę.
• „Nikt wie”، „nic mam” – والصواب nikt nie wie، nic nie mam.
• „Widzę ich” عن نساء أو أطفال – والصواب widzę je.
• „Z jegim bratem”، „w jejnym domu” – „jego” و„jej” لا تتصرفان، والذي يتصرف هو الاسم فقط: z jego bratem، w jej domu.

اختبر نفسك: اكتب الضمير

اكتب الصيغة الصحيحة للضمير.

1. Czy możesz ______ (ja) pomóc?
2. Idę do ______ (on) na urodziny.
3. To jest Ewa. Znasz ______ (ona)?
4. Rozmawialiśmy o ______ (ty).
5. Tomek pojechał do pracy ______ (swój / jego) samochodem – własnym.
6. Byłam wczoraj z ______ (oni) w kinie.
7. ______ (nikt) nie ma w biurze.
8. Proszę dać ______ (pan) ten formularz.

الإجابات

1. mi
2. niego
3. ją
4. tobie
5. swoim
6. nimi
7. Nikogo – „nie ma” تتطلب dopełniacz (المضاف إليه)
8. panu

تظهر الضمائر في كل جملة، فتُسمع أخطاؤها فورًا. وفي الحصص الفردية يساعدك المدرّس على ترسيخها في الحديث، ومهام امتحان B1 تُريك كيف يُختبر هذا الموضوع. ابدأ بدرس تجريبي.