متطلبات اللغة للأجانب – الإقامة والجنسية والدراسة
لا يشترط القانون البولندي إثبات إتقان اللغة البولندية إلا في عدد قليل من المعاملات. للاعتراف بك مواطنًا بولنديًا وللحصول على تصريح الإقامة كمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي يلزم مستوى B1 على الأقل، وللدراسة الجامعية باللغة البولندية مستوى B2 على الأقل، وللدراسة في مدرسة ما بعد الثانوية شهادة بمستوى B1 على الأقل. أما تصريح الإقامة الدائمة فإن قانون الأجانب لا يشترط فيه أي مستوى، وللحصول على Karta Polaka (بطاقة البولندي) تكفي معرفة أساسية باللغة يمكن للقنصل تقييمها في مقابلة. هل تريد أن تعرف كم تبعد عن المستوى المطلوب؟ سيقيّم المعلم ذلك في الدرس التجريبي مع التشخيص.
ما المستوى والوثيقة اللازمان في معاملتك
يجمع الجدول التالي متطلبات اللغة من النصوص القانونية السارية – وقد راجعنا كل بند في نص القانون أو اللائحة (الوضع بتاريخ 3 أكتوبر 2026). وتجد التفاصيل والمزالق الشائعة في الصفحات الفرعية لهذا القسم.
| المعاملة | المستوى المطلوب | الوثيقة | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| الاعتراف بك مواطنًا بولنديًا | B1 على الأقل | شهادة حكومية في إتقان اللغة البولندية، أو شهادة إتمام الدراسة في مدرسة في بولندا أو في مدرسة في الخارج لغة التدريس فيها البولندية؛ ولا تكفي شهادة مدرسة ما بعد الثانوية | المادة 30 الفقرتان 2 و2a من قانون الجنسية البولندية (Dz.U. 2025 poz. 1611) |
| تصريح الإقامة كمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي | B1 على الأقل | وثيقة من قائمة وزارة الداخلية والإدارة (شهادة حكومية، أو ECL، أو telc، أو إفادة من جامعة، أو صلاحيات مترجم محلف)، أو شهادة مدرسة (غير ما بعد الثانوية) أو دبلوم دراسة لغة التدريس فيها البولندية | المادة 211 الفقرة 1 البند 3 والفقرات 3–5 من قانون الأجانب (Dz.U. 2025 poz. 1079)؛ ولائحة وزارة الداخلية والإدارة (Dz.U. 2023 poz. 1076) |
| تصريح الإقامة الدائمة | لا يوجد شرط | – | قانون الأجانب (Dz.U. 2025 poz. 1079) |
| Karta Polaka | «معرفة أساسية على الأقل» – دون مستوى محدد | وثيقة مدرسية أو شهادة، أو مقابلة مع القنصل (أو الوالي) | المادة 2 الفقرة 1 البند 1 من قانون Karta Polaka (Dz.U. 2026 poz. 76) |
| الدراسة الجامعية باللغة البولندية | تحدد الجامعة المستوى، وليس أقل من B2 | الوثيقة المذكورة في قواعد القبول في الجامعة | قانون 4 أبريل 2025 (Dz.U. 2025 poz. 622) |
| الدراسة في مدرسة ما بعد الثانوية | B1 على الأقل | شهادة إتقان اللغة البولندية | المادة 165 الفقرة 5a من قانون التعليم (أُضيفت بقانون Dz.U. 2025 poz. 622)؛ ولائحة وزير التعليم (Dz.U. 2026 poz. 1139) |
| الحق في ممارسة مهنة الطبيب وطبيب الأسنان بالإجراء المبسّط | B1 على الأقل | وثيقة من قائمة وزير الصحة (BIP) | المادة 7 الفقرة 23 من قانون مهنة الطبيب وطبيب الأسنان (Dz.U. 2026 poz. 37) |
مهم: يتناول هذا الملخص اللغة فقط. ولا نصف هنا بقية الشروط (مدة الإقامة والدخل والتأمين) ولا طريقة تقديم الطلبات – فمتطلبات اللغة ليست سوى شرط واحد من شروط كل معاملة.
ما لا يشترطه القانون – ثلاثة مفاهيم خاطئة شائعة
تنتشر على الإنترنت عدة ادعاءات متكررة لا تؤكدها نصوص القوانين. قبل أن تدفع رسوم الامتحان، تحقق مما إذا كنت تحتاج إليه فعلًا.
- «الإقامة الدائمة تتطلب B1» – غير صحيح. مستوى B1 مطلوب للمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، وليس للإقامة الدائمة. ونوضح مصدر هذا الخلط في مقال الإقامة الدائمة.
- «Karta Polaka تتطلب B1» – غير صحيح. يتحدث القانون عن معرفة أساسية باللغة؛ وتقرأ كيف تستعد للمقابلة في دليل Karta Polaka.
- «للمقيم في الاتحاد الأوروبي لم يعد يُحتسب سوى الشهادة الحكومية» – غير صحيح. ما زالت ECL و telc وإفادة الجامعة وصلاحيات المترجم المحلف في القائمة. وانتهى فقط قبول شهادات مدارس ما بعد الثانوية.
أي وثيقة تختار إذا كنت تخطط لعدة معاملات
إذا كنت تتقدم أولًا بطلب المقيم في الاتحاد الأوروبي ثم بطلب الجنسية، فأبسط خيار هو الشهادة الحكومية بمستوى B1 على الأقل – فالوثيقة نفسها تستوفي الشرط في المعاملتين. شهادتا ECL و telc موجودتان في قائمة المقيم في الاتحاد الأوروبي، لكن قانون الجنسية ينص على الشهادة الحكومية. وقبل أن تختار، قارن بين ECL و telc والامتحان الحكومي. وجمعنا مواعيد الامتحان الحكومي ورسومه وبنيته في دليل امتحان B1.
كيف تصل إلى المستوى المطلوب B1 أو B2
تحقق أولًا من مستواك الحالي، ثم اختر دورة الامتحان. من يتدبّر أمره في المتجر وفي العمل يكون غالبًا في مستوى A2 – أما B1 فيتطلب سردًا بطلاقة وكتابة رسالة وتبرير الرأي.
- أجرِ اختبار تحديد المستوى أو احجز درسًا تجريبيًا مع تشخيص.
- حدّد الوثيقة التي تحتاج إليها (الجدول أعلاه) والموعد النهائي لها.
- تدرّب على جميع أجزاء الامتحان، ومنها الكتابة والمحادثة – ففي دورة التحضير لامتحان B1 نقدّم الدروس عبر الإنترنت مع شرح بالبولندية أو الإنجليزية أو الروسية أو الإسبانية.
هل ستتغير المتطلبات
حتى 3 أكتوبر 2026 يظل شرط B1 للجنسية ساريًا دون تغيير. يوجد في مجلس النواب (Sejm) مشروع رئاسي لتعديل قانون الجنسية (الوثيقة رقم 1759)، أما التصورات التي أعلنتها وزارة الداخلية والإدارة وفيها مستوى B2 فلم تصل إلى مجلس النواب في صورة مشروع قانون. ونشرح الوضع الحالي في صفحة مشاريع تعديل قانون الجنسية.
في هذا القسم
- B1 للجنسيةتتقدم بطلب الجنسية؟ تحقّق من الوثائق التي تثبت مستوى B1 وتلك التي سترفضها الدائرة.اقرأ ←
- B1 للمقيم في الاتحاد الأوروبيأي وثيقة لغوية تقبلها الدائرة عند المقيم في الاتحاد الأوروبي – القائمة الكاملة والتغييرات المتعلقة بمدارس ما بعد الثانوية.اقرأ ←
- الإقامة الدائمة ومستوى B1نصحح خرافة شائعة: لا تُشترط شهادة B1 للإقامة الدائمة – واعرف متى ستحتاج إليها.اقرأ ←
- B2 للدراسةمنذ يوليو 2025 لا يجوز للجامعة قبول متقدم في دراسة بالبولندية بمستوى أقل من B2.اقرأ ←
- B1 للمدرسة ما بعد الثانويةمنذ سبتمبر 2025 لا يبدأ الأجنبي الدراسة في مدرسة ما بعد الثانوية دون شهادة B1.اقرأ ←
- B1 للأطباءشرط B1 عند منح حق ممارسة مهنة الطبيب بالإجراء المبسّط – وكيف تستعد له رغم المناوبات.اقرأ ←
- تعديلات الجنسيةما هو مشروع وما رُفض وما يسري فعلًا – وضع الأعمال في مجلس النواب وشرط B1 بلا شائعات.اقرأ ←
الأسئلة الشائعة
هل يلزم لكل تصريح إقامة شهادة في اللغة البولندية؟
لا. في قانون الأجانب يرد شرط إثبات إتقان اللغة البولندية فقط عند تصريح الإقامة كمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي.
هل تكفي شهادة B1 واحدة للمقيم في الاتحاد الأوروبي وللجنسية معًا؟
الشهادة الحكومية بمستوى B1 على الأقل تستوفي الشرط في المعاملتين. أما شهادتا ECL و telc فهما في قائمة المقيم في الاتحاد الأوروبي، بينما ينص قانون الجنسية على الشهادة الحكومية.
هل تصدر Pol-Langua شهادة تعترف بها الجهات الرسمية؟
لا. نحن مدرسة لغات ولسنا مركز امتحانات – نحضّرك للامتحان، وتصدر الشهادة بعد اجتياز الامتحان الحكومي.
كيف أعرف أن هذه المعلومات محدّثة؟
راجعنا كل شرط في النصوص الموحّدة للقوانين في واجهة Sejm البرمجية (ELI)؛ ونذكر تاريخ المراجعة فوق الجدول، وروابط القوانين في المصادر أدناه.
المصادر
- قانون الجنسية البولندية (Ustawa o obywatelstwie polskim)، النص الموحّد Dz.U. 2025 poz. 1611 – المادة 30 الفقرتان 2 و2a
- قانون الأجانب (Ustawa o cudzoziemcach)، النص الموحّد Dz.U. 2025 poz. 1079 – المادة 211 الفقرة 1 البند 3 والفقرات 3–5
- لائحة وزارة الداخلية والإدارة (MSWiA) الصادرة في 31 مايو 2023 بشأن قائمة وثائق إثبات إتقان اللغة البولندية (المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي)، Dz.U. 2023 poz. 1076 – الملحق
- قانون Karta Polaka، النص الموحّد Dz.U. 2026 poz. 76 – المادة 2 الفقرة 1 البند 1
- قانون 4 أبريل 2025 بشأن تعديل بعض القوانين لإزالة المخالفات في نظام التأشيرات، Dz.U. 2025 poz. 622 – المادة 7 (قانون التعليم، المادة 165 الفقرة 5a) والمادة 10 (الدراسة الجامعية)
- لائحة وزير التعليم الصادرة في 25 أغسطس 2026، Dz.U. 2026 poz. 1139 – شهادة B1 عند القبول في مدرسة ما بعد الثانوية
- قانون مهنة الطبيب وطبيب الأسنان، النص الموحّد Dz.U. 2026 poz. 37 – المادة 7 الفقرة 23
في الدرس التجريبي نقدّر حجم العمل الذي يفصلك عن المستوى المطلوب في معاملتك.