اللغة البولندية للجنسية – شرط B1 والوثائق
على الأجنبي الذي يطلب الاعتراف به مواطنًا بولنديًا أن يثبت إتقانه للبولندية بمستوى B1 على الأقل. يقبل قانون الجنسية البولندية (المادة 30 الفقرة 2) ثلاثة أنواع من الوثائق: شهادة حكومية في إتقان اللغة البولندية، أو شهادة إتمام الدراسة في مدرسة في بولندا، أو شهادة إتمام الدراسة في مدرسة في الخارج لغة التدريس فيها البولندية. ومنذ 1 يوليو 2025 لم تعد شهادة مدرسة ما بعد الثانوية تثبت إتقان اللغة. ويسري الشرط أيضًا على المسار المختصر، أي السنة الواحدة، لأصحاب الإقامة الدائمة بموجب Karta Polaka أو الأصل البولندي. وسنتحقق في الدرس التجريبي مما ينقصك للوصول إلى B1، ونقترح دورة الامتحان المناسبة.
من يسري عليه شرط B1
يشمل شرط معرفة البولندية جميع مسارات الاعتراف بالجنسية البولندية الواردة في الجدول – وهي تختلف في مدة الإقامة، لا في مستوى اللغة. وجمعنا متطلبات اللغة في جميع المعاملات في دليل اللغة البولندية في معاملات الإقامة والجنسية.
| الحالة | الحد الأدنى للإقامة المتواصلة | اللغة |
|---|---|---|
| إقامة دائمة أو مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، مع دخل وسند لشغل السكن | 3 سنوات | B1 على الأقل |
| الزواج من مواطن بولندي (ويشترط القانون أيضًا مدة للزواج) أو انعدام أي جنسية | سنتان (2) | B1 على الأقل |
| إقامة دائمة ممنوحة بسبب صفة لاجئ منحتها بولندا | سنتان (2) | B1 على الأقل |
| إقامة دائمة ممنوحة بسبب Karta Polaka أو الأصل البولندي | سنة واحدة (1) | B1 على الأقل |
| الإجراء العام | 10 سنوات | B1 على الأقل |
أما بقية شروط كل مسار (نوع التصريح والدخل والسكن واحتساب استمرارية الإقامة) فتحددها المادة 30 الفقرة 1 من القانون. ولا يُعفى من شرط اللغة إلا القاصرون الذين يُعترف بجنسيتهم استنادًا إلى المادة 30 الفقرة 1 البندين 4 و5 (الأطفال الذين أحد والديهم مواطن بولندي أو أُعيدت إليه الجنسية البولندية). ونركّز في هذه الصفحة على اللغة. وإن كانت لديك Karta Polaka، فاطّلع على طريقك إلى الجنسية.
ما الوثائق التي تثبت إتقان البولندية
يذكر القانون ثلاث وثائق، ويستبعد صراحةً منذ 1 يوليو 2025 وثيقة واحدة.
| الوثيقة | هل تكفي | ملاحظات |
|---|---|---|
| الشهادة الحكومية في إتقان اللغة البولندية (المادة 11a من قانون اللغة البولندية) | نعم، بدءًا من مستوى B1 | مستويات B2 و C1 و C2 تستوفي أيضًا شرط «B1 على الأقل» |
| شهادة إتمام الدراسة في مدرسة في بولندا | نعم | باستثناء مدرسة ما بعد الثانوية |
| شهادة إتمام الدراسة في مدرسة في الخارج لغة التدريس فيها البولندية | نعم | يجب أن تدرّس المدرسة باللغة البولندية |
| شهادة إتمام الدراسة في مدرسة ما بعد الثانوية | لا (منذ 1.07.2025) | المادة 30 الفقرة 2a من القانون |
| شهادة ECL أو telc | لا يذكرها القانون | هاتان الشهادتان في قائمة المقيم في الاتحاد الأوروبي، وليستا في قانون الجنسية |
| إفادة من دورة لغوية | لا | فهي ليست إثباتًا رسميًا لإتقان اللغة |
إذا كانت لديك شهادة ECL أو telc بالفعل أو كنت تفكر في أي امتحان تختار، فاقرأ المقارنة بين ECL و telc والامتحان الحكومي.
الامتحان الحكومي B1 – ما الذي يجب اجتيازه
يتكون امتحان B1 الحكومي للبالغين من جزء كتابي وجزء شفهي. وبحسب اللائحة المنظمة للامتحانات (Dz.U. 2025 poz. 217) يستغرق الجزء الكتابي 190 دقيقة على الأكثر ويتألف من أربع وحدات: فهم المسموع، وفهم النصوص المكتوبة، والصحة النحوية، والكتابة. وبعده يُعقد الجزء الشفهي. شرط النجاح: 50% على الأقل من الدرجات في كل وحدة من وحدات الجزء الكتابي وفي الجزء الشفهي.
وهذا يعني عمليًا أن الدرجة الممتازة في النحو لن تنقذ موضوع كتابة ضعيفًا. تحقّق من أقرب مواعيد امتحان B1، وتجد وصف الامتحان خطوة بخطوة في دليل امتحان B1.
ماذا يعني مستوى B1 عمليًا
B1 هو مستوى الاستقلالية: تفهم الأفكار الرئيسية في المحادثات والنصوص عن الشؤون اليومية، وتستطيع أن تحكي عن خبرتك وتكتب رسالة بسيطة وتبرّر رأيك. ولا يلزم أن تتكلم دون أخطاء – المهم ألّا تعوق الأخطاء الفهم.
Od trzech lat mieszkam w Polsce i pracuję w firmie transportowej. – الحديث عن النفس، زمن المضارع مع التعبير «od trzech lat» (منذ ثلاث سنوات).
Kiedy przyjechałem do Polski, nie znałem ani jednego słowa po polsku. – زمن الماضي، وجملة مركبة بأداة «kiedy» (عندما).
Moim zdaniem lepiej uczyć się regularnie niż przez kilka godzin przed egzaminem, ponieważ… – التعبير عن الرأي وتبريره.
الأخطاء التي تؤخر الوصول إلى B1 في أغلب الأحيان
في الغالب لا تخذلك المعرفة، بل التخطيط وبعض الأخطاء اللغوية المتكررة. هذه هي الأخطاء التي نصححها في الدروس أكثر من غيرها:
| الخطأ | الصواب | القاعدة |
|---|---|---|
| Mieszkam w Polsce pięć roków. | Mieszkam w Polsce od pięciu lat. | 2–4: lata، و5 فأكثر: lat؛ و«od» + حالة الإضافة (dopełniacz) |
| Pracuję jako kierowcą. | Pracuję jako kierowca. | بعد «jako» – حالة الرفع (mianownik) |
| Interesuję się o historię. | Interesuję się historią. | «interesować się» + حالة الأداة (narzędnik) |
| Bardzo podoba mi się polską kuchnię. | Bardzo podoba mi się polska kuchnia. | «podobać się» – الشيء المعجب يكون في حالة الرفع (mianownik) |
وأخطاء التخطيط لا تقل كلفة: التسجيل في الامتحان في اللحظة الأخيرة، ودراسة النحو وحده دون كتابة ومحادثة، والظن بأن شهادة مدرسة ما بعد الثانوية تكفي – فمنذ يوليو 2025 لم تعد تكفي.
مثال: رسالة إلكترونية قصيرة بمستوى B1
الكتابة تحسم النتيجة في أغلب الأحيان: فهي أكثر ما يسبب الصعوبات، ويجب اجتياز كل وحدة على حدة. في مستوى B1 يُنتظر نص منظم، فيه عبارة افتتاح وعبارة ختام، بالأسلوب المناسب. هكذا قد تبدو رسالة قصيرة إلى إدارة العمارة – وهذا تمرين بأسلوب B1، وليس مهمة من الامتحان:
Szanowni Państwo,
od tygodnia w mojej łazience cieknie kran. Próbowałem go dokręcić, ale to nie pomogło. Czy mogliby Państwo przysłać hydraulika? Jestem w domu codziennie po godzinie 17.
Z poważaniem
Andrij Kowal
ما الذي ينتبه إليه المعلم في مثل هذا النص: هل توجد عبارة مجاملة («Szanowni Państwo» و«Z poważaniem»)، وهل حُفظ أسلوب واحد (صيغة «Państwo» في النص كله دون الانتقال إلى «Ty»)، وهل الطلب واضح، وهل الصيغ صحيحة – مثل od tygodnia (حالة الإضافة بعد «od») وmogliby Państwo (صيغة الاحتمال بالجمع).
من أي مستوى تبدأ – خطة تقريبية
| المستوى عند البداية | ما يلزم عادةً | على ماذا تركّز |
|---|---|---|
| A1 – الأساسيات | دورة منتظمة على مدى أشهر كثيرة قبل أن يصبح للامتحان معنى | النحو الأساسي، والحالات الإعرابية، وزمن الماضي، والمفردات اليومية |
| A2 – تتدبّر أمرك في المتجر وفي العمل | عدة أشهر من الدراسة المنتظمة | كتابة الرسائل، وإجابات شفهية أطول، وجهة الفعل (aspekt) |
| «شبه» B1 – تتكلم بطلاقة لكن بأخطاء | عدة أسابيع من المراجعة والامتحانات التجريبية | الجزء الأضعف من الامتحان، والصحة في الكتابة، وإدارة الوقت |
أربع خطوات نحو الشهادة
- تحقق من مستواك – اختبار تحديد المستوى أو درس تجريبي مع تشخيص يبيّنان كم ينقصك للوصول إلى B1.
- احسب الوقت عكسيًا من اللحظة التي تريد فيها أن تكون الشهادة بيدك، واختر دورة امتحان بهامش زمني.
- تدرّب على الامتحان كله – في دورة التحضير لمستوى B1 تكتب رسائل وموضوعات إنشائية يقيّمها المعلم وفق معايير اللجنة، وتتدرب على الجزء الشفهي.
- تابع التغييرات – تحقّق من المرحلة التي وصلت إليها مشاريع تعديل القانون.
يمكنك أن تخطو الخطوة الأولى فورًا: احجز درسًا تجريبيًا، وسيقيّم المعلم مستواك ويقترح خطة دراسة حتى الدورة التي تختارها.
الأسئلة الشائعة
هل تكفي إفادة من دورة في البولندية للحصول على الجنسية؟
لا. يذكر القانون الشهادة الحكومية أو شهادة إتمام الدراسة في مدرسة – وإفادة الدورة، ومنها الصادرة عن مدرستنا، ليست وثيقة من هذا النوع.
هل يمكنني تقديم شهادة B2 بدل B1؟
نعم. يشترط القانون مستوى B1 على الأقل، لذا فإن شهادة B2 أو C1 أو C2 تستوفي الشرط أيضًا.
هل يُعفى صاحب Karta Polaka من شرط اللغة عند الجنسية؟
لا. في المسار السنوي (الإقامة الدائمة بموجب Karta Polaka أو الأصل البولندي) يسري الشرط نفسه: B1 على الأقل أو شهادة مدرسة.
هل تحل شهادة من ثانوية بولندية محل شهادة B1؟
نعم – فشهادة إتمام الدراسة في مدرسة في بولندا تثبت إتقان اللغة. والاستثناء شهادة مدرسة ما بعد الثانوية التي لم تعد تكفي منذ 1 يوليو 2025.
المصادر
- قانون الجنسية البولندية (Ustawa o obywatelstwie polskim)، النص الموحّد Dz.U. 2025 poz. 1611 – المادة 30 الفقرات 1 و2 و2a
- لائحة امتحانات اللغة البولندية كلغة أجنبية، Dz.U. 2025 poz. 217 – المادة 14 (الوحدات ومدة الجزء الكتابي) والمادة 23 (شرط النجاح)
- لائحة وزارة الداخلية والإدارة بشأن قائمة وثائق إثبات إتقان اللغة البولندية (المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي)، Dz.U. 2023 poz. 1076 – للمقارنة: ECL و telc
دورة B1 عبر الإنترنت مع امتحانات تجريبية وتقييم للكتابة والمحادثة. ابدأ بدرس تجريبي مع تشخيص المستوى.
اقرأ أيضًا
- امتحان B1من يؤدي امتحان B1، وكيف يبدو، وكم يكلّف، ومتى تُعقد الدورات، وكيف تستعد له.1 490 PLNاقرأ ←
- Karta Polaka والجنسيةكيف تختصر Karta Polaka الطريق إلى الجنسية، ولماذا تلزم في هذه المرحلة شهادة B1، ومتى تبدأ الدراسة.اقرأ ←
- تعديلات الجنسيةما هو مشروع وما رُفض وما يسري فعلًا – وضع الأعمال في مجلس النواب وشرط B1 بلا شائعات.اقرأ ←