Мова й перебування

Польська мова для громадянства – вимога B1 і документи

Коротко

Іноземець, який домагається визнання громадянином Польщі, мусить підтвердити знання польської мови на рівні щонайменше B1. Закон про польське громадянство (ст. 30 ч. 2) приймає три види документів: державний сертифікат знання польської мови, свідоцтво про закінчення школи в Польщі або свідоцтво про закінчення школи за кордоном з польською мовою викладання. З 1 липня 2025 р. свідоцтво поліцеальної школи більше не підтверджує знання мови. Вимога стосується також скороченого, річного шляху для осіб із постійним проживанням на підставі Карти поляка або польського походження. Скільки тобі бракує до B1, перевіримо на пробному уроці – і підкажемо, яку сесію іспиту обрати.

Кого стосується вимога B1

Вимога знання польської охоплює всі шляхи визнання громадянином Польщі, описані в таблиці, – вони різняться строком перебування, але не рівнем мови. Мовні вимоги в усіх справах ми зібрали в путівнику по польській мові в справах перебування й громадянства.

Шляхи визнання громадянином Польщі та мовна вимога (ст. 30 закону про польське громадянство)
Ситуація	Мінімальний безперервний строк перебування	Мова
Постійне проживання або довгостроковий резидент ЄС, з доходом і правом на житло	3 роки	щонайменше B1
Шлюб із громадянином Польщі (закон ставить також умову щодо тривалості шлюбу) або відсутність будь-якого громадянства	2 роки	щонайменше B1
Постійне проживання, отриманий у зв’язку зі статусом біженця, наданим у Польщі	2 роки	щонайменше B1
Постійне проживання, отриманий у зв’язку з Картою поляка або польським походженням	1 рік	щонайменше B1
Загальний порядок	10 років	щонайменше B1

Решту умов кожного шляху (вид дозволу, дохід, житло, підрахунок безперервності перебування) визначає ст. 30 ч. 1 закону. Від мовної вимоги звільнені лише неповнолітні, яких визнають громадянами на підставі ст. 30 ч. 1 п. 4 і 5 (дітей, чий із батьків є громадянином Польщі або мав відновлене польське громадянство). На цій сторінці ми зосереджуємося на мові. Якщо маєш Карту поляка, перевір, як виглядає твій шлях до громадянства.

Які документи підтверджують знання польської

Закон називає три документи, а з 1 липня 2025 р. прямо виключає один.

Мовні документи при визнанні громадянином Польщі
Документ	Чи достатньо	Примітки
Державний сертифікат знання польської мови (ст. 11a закону про польську мову)	так, від рівня B1	B2, C1 і C2 теж відповідають вимозі «щонайменше B1»
Свідоцтво про закінчення школи в Польщі	так	за винятком поліцеальної школи
Свідоцтво про закінчення школи за кордоном з польською мовою викладання	так	школа мусить навчати польською
Свідоцтво про закінчення поліцеальної школи	ні (з 1.07.2025)	ст. 30 ч. 2a закону
Сертифікат ECL або telc	закон його не називає	ці сертифікати є в переліку для резидента ЄС, а не в законі про громадянство
Довідка з мовних курсів	ні	це не офіційне підтвердження знання мови

Якщо ти вже маєш сертифікат ECL або telc чи вагаєшся, який іспит обрати, прочитай порівняння ECL, telc і державного іспиту.

Державний іспит B1 – що треба скласти

Державний іспит B1 для дорослих має письмову й усну частини. Згідно з розпорядженням про іспити (Dz.U. 2025 poz. 217) письмова частина триває щонайбільше 190 хвилин і складається з чотирьох модулів: розуміння на слух, розуміння письмових текстів, граматична правильність і письмо. Після неї відбувається усна частина. Умова складання: щонайменше 50% балів із кожного модуля письмової частини та з усної частини.

На практиці це означає, що чудовий результат із граматики не врятує слабкого твору. Перевір найближчі терміни іспиту B1, а опис іспиту крок за кроком знайдеш у путівнику по іспиту B1.

Що означає B1 на практиці

B1 – це рівень самостійності: ти розумієш основні думки в розмовах і текстах на побутові теми, вмієш розповісти про свій досвід, написати простого листа й обґрунтувати думку. Не обов’язково говорити без помилок – важливо, щоб помилки не заважали розумінню.

Od trzech lat mieszkam w Polsce i pracuję w firmie transportowej. – розповідь про себе, теперішній час із вказівкою «od trzech lat» (три роки).

Kiedy przyjechałem do Polski, nie znałem ani jednego słowa po polsku. – минулий час, складне речення з «kiedy» (коли).

Moim zdaniem lepiej uczyć się regularnie niż przez kilka godzin przed egzaminem, ponieważ… – висловлення й обґрунтування думки.

Помилки, які найчастіше відкладають B1

Найчастіше підводить не знання, а планування та кілька помилок, що повторюються. Ось ті, які ми виправляємо на уроках найчастіше:

Часті мовні помилки й правильні форми
Помилка	Правильно	Правило
Mieszkam w Polsce pięć roków.	Mieszkam w Polsce od pięciu lat.	2–4 lata, 5 і більше lat; «od» + родовий відмінок
Pracuję jako kierowcą.	Pracuję jako kierowca.	після «jako» – називний відмінок
Interesuję się o historię.	Interesuję się historią.	«interesować się» + орудний відмінок
Bardzo podoba mi się polską kuchnię.	Bardzo podoba mi się polska kuchnia.	«podobać się» – те, що подобається, стоїть у називному відмінку

Помилки планування не менш дорогі: запис на іспит в останню мить, вивчення самої граматики без письма й говоріння та припущення, що свідоцтва поліцеальної школи досить, – з липня 2025 р. уже не досить.

Приклад: короткий e-mail на рівні B1

Письмо найчастіше вирішує результат: воно завдає найбільше труднощів, а кожен модуль треба скласти окремо. На рівні B1 очікують упорядкованого тексту з вітальною й прощальною формулою, у відповідному регістрі. Так може виглядати коротке повідомлення до адміністрації будинку – це вправа в стилі B1, а не завдання з іспиту:

Szanowni Państwo,

od tygodnia w mojej łazience cieknie kran. Próbowałem go dokręcić, ale to nie pomogło. Czy mogliby Państwo przysłać hydraulika? Jestem w domu codziennie po godzinie 17.

Z poważaniem
Andrij Kowal

На що звертає увагу викладач у такому тексті: чи є ввічлива форма («Szanowni Państwo», «Z poważaniem»), чи витримано один регістр (форма «Państwo» в усьому тексті, без переходу на «ти»), чи прохання зрозуміле й чи форми правильні – наприклад od tygodnia (родовий відмінок після «od») і mogliby Państwo (умовний спосіб у множині).

З якого рівня ти починаєш – орієнтовний план

План підготовки залежно від початкового рівня
Рівень на старті	Що зазвичай треба зробити	На чому зосередитися
A1 – основи	систематичний курс упродовж багатьох місяців, перш ніж іспит матиме сенс	базова граматика, відмінки, минулий час, побутова лексика
A2 – порозумієшся в магазині й на роботі	кілька місяців регулярного навчання	написання листів, довші усні відповіді, вид дієслова
B1 «майже» – говориш вільно, але з помилками	кілька тижнів повторень і пробних іспитів	слабша частина іспиту, правильність на письмі, розподіл часу

Чотири кроки до сертифіката

Перевір рівень – тест на рівень або пробний урок із діагностикою покажуть, чого тобі бракує до B1.
Порахуй час назад від моменту, коли хочеш мати сертифікат на руках, і обери сесію із запасом.
Тренуй увесь іспит – на курсі підготовки до B1 ти пишеш листи й твори, які викладач оцінює за критеріями комісії, і тренуєш усну частину.
Стеж за змінами – перевір, на якому етапі проєкти змін закону.

Перший крок можеш зробити одразу: домовся про пробний урок, і викладач оцінить твій рівень та запропонує план навчання до обраної сесії.

Часті питання

Чи довідки з курсу польської достатньо для громадянства?

Ні. Закон називає державний сертифікат або свідоцтво про закінчення школи – довідка з курсу, зокрема з нашої школи, не є таким документом.

Чи можна подати сертифікат B2 замість B1?

Так. Закон вимагає рівня щонайменше B1, тож сертифікат B2, C1 або C2 теж відповідає вимозі.

Чи особа з Картою поляка звільнена від мовної вимоги при громадянстві?

Ні. На річному шляху (постійне проживання на підставі Карти поляка або польського походження) діє та сама вимога щонайменше B1 або свідоцтва школи.

Чи свідоцтво з польського ліцею замінить сертифікат B1?

Так – свідоцтво про закінчення школи в Польщі підтверджує знання мови. Винятком є свідоцтво поліцеальної школи, якого з 1 липня 2025 р. не досить.

Джерела

Закон про польське громадянство (Ustawa o obywatelstwie polskim), уніфікований текст Dz.U. 2025 poz. 1611 – ст. 30 ч. 1, 2 і 2a
Розпорядження про іспити з польської мови як іноземної, Dz.U. 2025 poz. 217 – § 14 (модулі й тривалість письмової частини) та § 23 (умова складання)
Розпорядження МВС щодо переліку підтверджень знання польської мови (довгостроковий резидент ЄС), Dz.U. 2023 poz. 1076 – для порівняння: ECL і telc

Перевір, скільки тобі бракує до B1

Онлайн-курс B1 із пробними іспитами та оцінюванням письма й говоріння. Почни з пробного уроку з діагностикою рівня.

Записатися на пробний урок Написати у WhatsApp