Мова й перебування

Постійне проживання і польська мова – чи потрібен сертифікат B1?

Коротко

Ні. Для дозволу на постійне перебування закон про іноземців не вимагає сертифіката B1 ані іншого документа, що підтверджує знання польської. Вимога «підтвердженого знання польської мови» є в цьому законі лише для дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС. B1 стає потрібним лише тоді, коли після постійного проживання ти хочеш домагатися резидента ЄС або визнання громадянином Польщі. Якщо це твій план, варто почати навчання раніше – на пробному уроці оцінимо, скільки часу тобі потрібно.

Звідки взявся міф «B1 для постійного проживання»

Міф береться з плутанини трьох різних справ, які в розмовах і на форумах часто називають просто «постійним проживанням». Усі вони стосуються людей, які хочуть залишитися в Польщі надовше, але мовні вимоги в них зовсім різні.

Довгостроковий резидент ЄС – окремий дозвіл, теж «на постійно». Тут B1 потрібен.
Громадянство після постійного проживання – особа з постійним проживанням через кілька років може домагатися визнання громадянином Польщі, і тоді B1 потрібен.
Карта поляка – часто веде до постійного проживання. Для самої Карти поляка перевіряють базове знання мови, але це не вимога B1.

Повне зведення вимог знайдеш у путівнику по польській мові в справах перебування й громадянства.

Постійне проживання, резидент ЄС і громадянство – порівняння мовних вимог

Різницю найкраще видно в таблиці – лише одна з цих трьох справ не вимагає жодного мовного документа.

Мовні вимоги – станом на 3 жовтня 2026 р.
Справа	Чи треба підтверджувати польську	Рівень	Підстава
Дозвіл на постійне перебування	ні	–	закон про іноземців (Dz.U. 2025 poz. 1079)
Дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС	так	щонайменше B1	ст. 211 ч. 1 п. 3 закону про іноземців
Визнання громадянином Польщі	так	щонайменше B1	ст. 30 ч. 2 закону про польське громадянство (Dz.U. 2025 poz. 1611)

Закон про іноземців змінювали після оголошення уніфікованого тексту (Dz.U. 2025 poz. 1794 і Dz.U. 2026 poz. 203), але ці зміни не стосуються мови. Перевір, які документи установа приймає для резидента ЄС.

Коли після постійного проживання B1 стає потрібним

Постійне проживання часто є етапом, а не метою. Якщо ти думаєш про громадянство, від дня, коли отримуєш постійне проживання, рахуєш також час на здобуття сертифіката.

Коли починати підготовку до B1, якщо маєш постійне проживання
Твоя ситуація	Коли можна домагатися визнання громадянином	Що з мовою
Постійне проживання у зв’язку з Картою поляка або польським походженням	після щонайменше 1 року безперервного перебування	B1 або свідоцтво школи – починай навчання одразу
Постійне проживання і шлюб із громадянином Польщі	після щонайменше 2 років (закон ставить також умову щодо тривалості шлюбу)	B1 або свідоцтво школи
Постійне проживання, з доходом і правом на житло	після щонайменше 3 років	B1 або свідоцтво школи

Особливо короткий строк для осіб із Картою поляка: рік минає швидко, а на іспит треба записуватися в центрі заздалегідь. Подивись, які мовні документи установа приймає для громадянства.

Польська в установі – корисна, навіть якщо не обов’язкова

Відсутність правової вимоги не означає, що польська не потрібна. В установі ти щодня користуєшся польською – на письмі й у розмові біля віконця. Ці звороти варто знати незалежно від сертифіката:

Chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym złożyć wniosek. – чоловіча й жіноча форма умовного способу.

Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów? – прохання про підтвердження.

Którego dokumentu brakuje? – питання про нестачу в документах («brakuje» + родовий відмінок).

Czy mogę dosłać zaświadczenie w późniejszym terminie? – питання про строк.

Більше офіційної лексики зібрано в посібнику про польську в установі.

Як описати свою ситуацію польською

В установі, в нотаріуса чи в банку часто треба коротко розповісти, хто ти й на якій підставі живеш у Польщі. Це також добра розминка перед усною частиною іспиту B1. Приклад висловлення:

Mieszkam w Polsce od sześciu lat. Najpierw dostałem Kartę Polaka, a od zeszłego roku mam zezwolenie na pobyt stały. Pracuję jako elektryk w firmie budowlanej. W przyszłości chciałbym ubiegać się o obywatelstwo, dlatego uczę się polskiego do egzaminu B1.

Зверни увагу на: od sześciu lat (родовий відмінок), najpierw… a od zeszłego roku… (порядок подій), pracuję jako elektryk (називний відмінок після «jako»), chciałbym ubiegać się o + знахідний відмінок.

Слова, які зустрінеш в офіційних листах

Навіть без мовної вимоги ти отримуватимеш листи польською. Ці слова трапляються в них найчастіше – їх варто знати перед першим візитом до установи.

Офіційна лексика – приклади
Слово	Значення	Приклад вживання
wniosek	письмо, у якому ти про щось просиш	Złożyłem wniosek w zeszłym miesiącu.
załącznik	документ, доданий до письма	Do wniosku dołączam trzy załączniki.
wezwanie	письмо, у якому установа просить тебе про щось, наприклад про бракуючий документ	Dostałam wezwanie do uzupełnienia dokumentów.
termin	день, до якого треба щось зробити	Termin na odpowiedź mija w piątek.
decyzja	рішення установи у твоїй справі	Czekam na decyzję w mojej sprawie.
pełnomocnik	особа, яка діє від твого імені	Mój pełnomocnik złoży dokumenty za mnie.

Зверни увагу на закінчення: złożyłem wniosek (знахідний відмінок – у чоловічому роді неістот такий самий, як називний), але nie złożyłem wniosku (після заперечення – родовий відмінок). Це одна з найчастіших помилок у розмові біля віконця.

Як спланувати навчання

Визнач мету – лише постійне проживання, резидент ЄС чи громадянство. Від цього залежить, чи сертифікат узагалі потрібен.
Перевір рівень – тест на рівень або пробний урок із діагностикою покажуть, чи ти близько до B1.
Обери один сертифікат на кілька справ – державний сертифікат B1 відповідає вимозі і для резидента ЄС, і для громадянства.

Якщо твоя мета – резидент ЄС або громадянство, домовся про пробний урок: оцінимо твій рівень і складемо план навчання до обраної сесії іспиту.

Часті питання

Чи при постійному проживанні на підставі Карти поляка перевіряють знання польської?

Знання мови оцінюють при наданні самої Карти поляка. Для дозволу на постійне перебування закон про іноземців не ставить окремої мовної вимоги.

Чи знадобиться мені B1, якщо після постійного проживання я захочу стати резидентом ЄС?

Так. Дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС вимагає підтвердженого знання польської на рівні щонайменше B1, хіба що заявнику не виповнилося 16 років.

Чи варто складати B1, якщо для постійного проживання він не обов’язковий?

Так, якщо плануєш резидента ЄС або громадянство – в обох справах B1 обов’язковий. Державного сертифіката B1 вистачить для обох.

Звідки ви знаєте напевно, що для постійного проживання мовної вимоги немає?

Ми перевірили уніфікований текст закону про іноземців (Dz.U. 2025 poz. 1079) і пізніші зміни – вимога підтвердженого знання польської є в ньому лише для резидента ЄС.

Джерела

Закон про іноземців (Ustawa o cudzoziemcach), уніфікований текст Dz.U. 2025 poz. 1079 – положення про дозвіл на постійне перебування (без мовної вимоги) і ст. 211 ч. 1 п. 3 (резидент ЄС)
Закон від 21 листопада 2025 р. про зміну закону про іноземців та деяких інших законів, Dz.U. 2025 poz. 1794 – не стосується мови
Закон від 23 січня 2026 р. про припинення дії рішень, що випливають із закону про допомогу громадянам України…, Dz.U. 2026 poz. 203 – не стосується мовної вимоги при постійному проживанні
Закон про польське громадянство (Ustawa o obywatelstwie polskim), уніфікований текст Dz.U. 2025 poz. 1611 – ст. 30

Перевір свій рівень і сплануй шлях до B1

На пробному уроці оцінимо, скільки роботи відділяє тебе від рівня, потрібного у твоїй справі.

Записатися на пробний урок Написати у WhatsApp