Язык и проживание

ПМЖ и польский язык – нужен ли сертификат B1?

Коротко

Нет. Для разрешения на постоянное проживание закон об иностранцах не требует сертификата B1 и вообще никакого документа, подтверждающего знание польского языка. Требование «подтверждённого знания польского языка» встречается в этом законе только при разрешении на проживание долгосрочного резидента ЕС. B1 становится нужным лишь тогда, когда после получения ПМЖ вы хотите добиваться статуса резидента ЕС или признания гражданином Польши. Если это ваш план, учёбу стоит начать заранее – на пробном уроке мы оценим, сколько времени вам нужно.

Откуда взялся миф «B1 для ПМЖ»

Миф возникает из-за смешения трёх разных дел, которые в разговорах и на форумах часто называют просто «постоянным проживанием». Все они касаются тех, кто хочет остаться в Польше надолго, но языковые требования у них совершенно разные.

Долгосрочный резидент ЕС – отдельное разрешение, тоже «на постоянной основе». Здесь B1 требуется.
Гражданство после ПМЖ – человек с постоянным проживанием через несколько лет может добиваться признания гражданином Польши, и тогда B1 требуется.
Карта поляка – часто ведёт к ПМЖ. При самой Карте поляка проверяют базовое знание языка, но это не требование B1.

Полный перечень требований вы найдёте в руководстве о польском языке в делах о пребывании и гражданстве.

ПМЖ, резидент ЕС и гражданство – сравнение языковых требований

Разницу лучше всего видно в таблице – только одно из этих трёх дел не требует никакого языкового документа.

Языковые требования – по состоянию на 3 октября 2026 г.
Дело	Нужно ли подтверждать польский	Уровень	Основание
Разрешение на постоянное проживание	нет	–	закон об иностранцах (Dz.U. 2025 poz. 1079)
Разрешение на проживание долгосрочного резидента ЕС	да	не ниже B1	ст. 211 п. 1 пп. 3 закона об иностранцах
Признание гражданином Польши	да	не ниже B1	ст. 30 п. 2 закона о польском гражданстве (Dz.U. 2025 poz. 1611)

Закон об иностранцах изменялся после публикации сводного текста (Dz.U. 2025 poz. 1794 и Dz.U. 2026 poz. 203), но эти изменения языка не касаются. Узнайте, какие документы учреждение принимает при резиденте ЕС.

Когда после ПМЖ B1 становится нужным

ПМЖ часто бывает этапом, а не целью. Если вы думаете о гражданстве, то со дня получения ПМЖ отсчитывается и время на получение сертификата.

Когда начинать подготовку к B1, если у вас есть ПМЖ
Ваша ситуация	Когда можно добиваться признания гражданином	Что с языком
ПМЖ в связи с Картой поляка или польским происхождением	после не менее 1 года непрерывного проживания	B1 или аттестат школы – начинайте учёбу сразу
ПМЖ и брак с гражданином Польши	после не менее 2 лет (закон ставит также условие о стаже брака)	B1 или аттестат школы
ПМЖ, с доходом и правом на жильё	после не менее 3 лет	B1 или аттестат школы

Особенно короток срок у обладателей Карты поляка: год пролетает быстро, а на экзамен нужно записываться в центре заранее. Посмотрите, какие языковые документы учреждение принимает при гражданстве.

Польский в ведомстве – полезен, даже если не обязателен

Отсутствие юридического требования не означает, что польский не нужен. В ведомстве вы ежедневно пользуетесь польским – в письменной форме и в разговоре у окошка. Эти обороты стоит знать независимо от сертификата:

Chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym złożyć wniosek. – мужская и женская форма условного наклонения («я хотел бы подать заявление»).

Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów? – просьба о подтверждении («можно попросить подтверждение подачи документов?»).

Którego dokumentu brakuje? – вопрос о недостающем документе («brakuje» + родительный падеж).

Czy mogę dosłać zaświadczenie w późniejszym terminie? – вопрос о сроке («можно ли досдать справку позже?»).

Больше официальной лексики мы собрали в руководстве о польском в учреждении.

Как описать свою ситуацию по-польски

В ведомстве, у нотариуса или в банке часто нужно коротко рассказать, кто вы и на каком основании живёте в Польше. Это также хорошая разминка перед устной частью экзамена B1. Примерное высказывание:

Mieszkam w Polsce od sześciu lat. Najpierw dostałem Kartę Polaka, a od zeszłego roku mam zezwolenie na pobyt stały. Pracuję jako elektryk w firmie budowlanej. W przyszłości chciałbym ubiegać się o obywatelstwo, dlatego uczę się polskiego do egzaminu B1.

Обратите внимание на: od sześciu lat (родительный падеж), najpierw… a od zeszłego roku… (порядок событий), pracuję jako elektryk (именительный падеж после «jako»), chciałbym ubiegać się o + винительный падеж.

Слова, которые встретятся вам в официальных письмах

Даже без языкового требования вы будете получать письма по-польски. Эти слова встречаются в них чаще всего – их стоит знать до первого визита в ведомство.

Официальная лексика – примеры
Слово	Значение	Пример употребления
wniosek	документ, в котором вы о чём-то просите (заявление)	Złożyłem wniosek w zeszłym miesiącu.
załącznik	документ, приложенный к письму	Do wniosku dołączam trzy załączniki.
wezwanie	письмо, в котором ведомство просит вас о чём-то, например о недостающем документе	Dostałam wezwanie do uzupełnienia dokumentów.
termin	день, к которому нужно что-то сделать	Termin na odpowiedź mija w piątek.
decyzja	решение ведомства по вашему делу	Czekam na decyzję w mojej sprawie.
pełnomocnik	человек, который действует от вашего имени	Mój pełnomocnik złoży dokumenty za mnie.

Следите за окончаниями: złożyłem wniosek (винительный падеж – у неодушевлённых существительных мужского рода совпадает с именительным), но nie złożyłem wniosku (после отрицания – родительный падеж). Это одна из самых частых ошибок в разговоре у окошка.

Как спланировать учёбу

Определите цель – только ПМЖ, резидент ЕС или гражданство. От этого зависит, нужен ли вам вообще сертификат.
Проверьте уровень – тест на определение уровня или пробный урок с диагностикой покажут, близки ли вы к B1.
Выберите один сертификат на несколько дел – государственный сертификат B1 выполняет требование и при статусе резидента ЕС, и при гражданстве.

Если ваша цель – резидент ЕС или гражданство, запишитесь на пробный урок – мы оценим ваш уровень и составим план учёбы к выбранной сессии экзамена.

Частые вопросы

Проверяют ли знание польского при ПМЖ на основании Карты поляка?

Знание языка оценивают при получении самой Карты поляка. Для разрешения на постоянное проживание закон об иностранцах отдельного языкового требования не устанавливает.

Понадобится ли мне B1, если после ПМЖ я захочу статус резидента ЕС?

Да. Разрешение на проживание долгосрочного резидента ЕС требует подтверждённого знания польского языка на уровне не ниже B1, если только заявителю не исполнилось 16 лет.

Стоит ли сдавать B1, если для ПМЖ он не требуется?

Да, если вы планируете статус резидента ЕС или гражданство – в обоих делах B1 обязателен. Государственного сертификата B1 хватит для обоих.

Откуда вы уверены, что для ПМЖ нет языкового требования?

Мы проверили сводный текст закона об иностранцах (Dz.U. 2025 poz. 1079) и последующие изменения – требование подтверждённого знания польского языка встречается в нём только при статусе резидента ЕС.

Источники

Закон об иностранцах (Ustawa o cudzoziemcach), сводный текст Dz.U. 2025 poz. 1079 – положения о разрешении на постоянное проживание (без языкового требования) и ст. 211 п. 1 пп. 3 (резидент ЕС)
Закон от 21 ноября 2025 г. об изменении закона об иностранцах и некоторых других законов, Dz.U. 2025 poz. 1794 – языка не касается
Закон от 23 января 2026 г. о прекращении действия решений, вытекающих из закона о помощи гражданам Украины…, Dz.U. 2026 poz. 203 – языкового требования при ПМЖ не касается
Закон о польском гражданстве (Ustawa o obywatelstwie polskim), сводный текст Dz.U. 2025 poz. 1611 – ст. 30

Проверьте уровень и спланируйте путь к B1

На пробном уроке оценим, сколько работы отделяет вас от уровня, который требуется в вашем деле.

Записаться на пробный урок Написать в WhatsApp