الإقامة الدائمة واللغة البولندية – هل تلزم شهادة B1؟
لا. لا يشترط قانون الأجانب لتصريح الإقامة الدائمة شهادة B1 ولا أي وثيقة أخرى تثبت معرفة البولندية. فشرط «إثبات إتقان اللغة البولندية» لا يرد في هذا القانون إلا عند تصريح الإقامة كمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي. ويصبح B1 لازمًا فقط حين تريد بعد الإقامة الدائمة أن تطلب صفة المقيم في الاتحاد الأوروبي أو الاعتراف بك مواطنًا بولنديًا. وإن كانت هذه خطتك، فيحسن أن تبدأ الدراسة مبكرًا – وسنقدّر في الدرس التجريبي كم من الوقت تحتاج.
من أين جاءت خرافة «B1 للإقامة الدائمة»
تنشأ الخرافة من الخلط بين ثلاث معاملات مختلفة كثيرًا ما تُسمّى في الأحاديث وفي المنتديات ببساطة «الإقامة الدائمة». وكلها تخص من يريدون البقاء في بولندا مدة أطول، لكن متطلبات اللغة فيها مختلفة تمامًا.
- المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي – تصريح مستقل، وهو أيضًا «دائم». وهنا يُشترط B1.
- الجنسية بعد الإقامة الدائمة – يستطيع صاحب الإقامة الدائمة بعد بضع سنوات أن يطلب الاعتراف به مواطنًا بولنديًا، وعندها يُشترط B1.
- Karta Polaka – كثيرًا ما تؤدي إلى الإقامة الدائمة. وعند Karta Polaka وحدها تُفحص معرفة أساسية بالغة، لكنها ليست شرط B1.
تجد القائمة الكاملة للمتطلبات في دليل اللغة البولندية في معاملات الإقامة والجنسية.
الإقامة الدائمة والمقيم في الاتحاد الأوروبي والجنسية – مقارنة متطلبات اللغة
يظهر الفرق أفضل ما يكون في الجدول – فمعاملة واحدة فقط من هذه الثلاث لا تتطلب أي وثيقة لغوية.
| المعاملة | هل يجب إثبات البولندية | المستوى | الأساس |
|---|---|---|---|
| تصريح الإقامة الدائمة | لا | – | قانون الأجانب (Dz.U. 2025 poz. 1079) |
| تصريح الإقامة كمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي | نعم | B1 على الأقل | المادة 211 الفقرة 1 البند 3 من قانون الأجانب |
| الاعتراف بك مواطنًا بولنديًا | نعم | B1 على الأقل | المادة 30 الفقرة 2 من قانون الجنسية البولندية (Dz.U. 2025 poz. 1611) |
عُدّل قانون الأجانب بعد نشر النص الموحّد (Dz.U. 2025 poz. 1794 و Dz.U. 2026 poz. 203)، لكن هذه التعديلات لا تتعلق باللغة. تحقّق من الوثائق التي تقبلها الدائرة عند المقيم في الاتحاد الأوروبي.
متى يصبح B1 لازمًا بعد الإقامة الدائمة
الإقامة الدائمة كثيرًا ما تكون مرحلة لا هدفًا. فإن كنت تفكر في الجنسية، فإنك تحسب من يوم حصولك على الإقامة الدائمة أيضًا الوقت المتاح للحصول على الشهادة.
| حالتك | متى يمكنك طلب الاعتراف بالجنسية | وماذا عن اللغة |
|---|---|---|
| إقامة دائمة بسبب Karta Polaka أو الأصل البولندي | بعد إقامة متواصلة لا تقل عن سنة (1) | B1 أو شهادة مدرسة – ابدأ الدراسة فورًا |
| إقامة دائمة وزواج من مواطن بولندي | بعد سنتين (2) على الأقل (ويشترط القانون أيضًا مدة للزواج) | B1 أو شهادة مدرسة |
| إقامة دائمة، مع دخل وسند لشغل السكن | بعد 3 سنوات على الأقل | B1 أو شهادة مدرسة |
والمهلة قصيرة خصوصًا لأصحاب Karta Polaka: فالسنة تمر سريعًا، ويجب التسجيل في الامتحان لدى المركز قبل الموعد بوقت كافٍ. اطّلع على وثائق اللغة التي تقبلها الدائرة عند الجنسية.
البولندية في الدائرة الحكومية – مفيدة حتى لو لم تكن مطلوبة
غياب الشرط القانوني لا يعني أنك لا تحتاج إلى البولندية. ففي الدائرة الحكومية تستخدم البولندية يوميًا – كتابةً وكلامًا عند الشباك. هذه العبارات يحسن أن تعرفها بغض النظر عن الشهادة:
Chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym złożyć wniosek. – صيغة الاحتمال للمذكر والمؤنث.
Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów? – طلب تأكيد بتقديم الوثائق.
Którego dokumentu brakuje? – سؤال عن نقص في الوثائق («brakuje» + حالة الإضافة).
Czy mogę dosłać zaświadczenie w późniejszym terminie? – سؤال عن الموعد.
جمعنا مزيدًا من المفردات الرسمية في دليل البولندية في الدائرة الحكومية.
كيف تصف وضعك بالبولندية
في الدائرة الحكومية أو عند الموثّق أو في البنك كثيرًا ما يلزم أن تحكي باختصار من أنت وعلى أي أساس تقيم في بولندا. وهذا أيضًا تسخين جيد قبل الجزء الشفهي من امتحان B1. مثال على إجابة:
Mieszkam w Polsce od sześciu lat. Najpierw dostałem Kartę Polaka, a od zeszłego roku mam zezwolenie na pobyt stały. Pracuję jako elektryk w firmie budowlanej. W przyszłości chciałbym ubiegać się o obywatelstwo, dlatego uczę się polskiego do egzaminu B1.
انتبه إلى: od sześciu lat (حالة الإضافة)، وnajpierw… a od zeszłego roku… (ترتيب الأحداث)، وpracuję jako elektryk (حالة الرفع بعد «jako»)، وchciałbym ubiegać się o + حالة المفعول به (biernik).
كلمات ستصادفها في المراسلات الرسمية
حتى دون شرط لغوي ستصلك مراسلات بالبولندية. وهذه الكلمات هي الأكثر ورودًا فيها – يحسن أن تعرفها قبل أول زيارة للدائرة الحكومية.
| الكلمة | المعنى | مثال على الاستخدام |
|---|---|---|
| wniosek | رسالة تطلب فيها شيئًا (طلب) | Złożyłem wniosek w zeszłym miesiącu. |
| załącznik | وثيقة مرفقة بالرسالة (مرفق) | Do wniosku dołączam trzy załączniki. |
| wezwanie | رسالة تطلب فيها الدائرة منك شيئًا، مثل وثيقة ناقصة (استدعاء) | Dostałam wezwanie do uzupełnienia dokumentów. |
| termin | اليوم الذي يجب أن تنجز فيه شيئًا (موعد نهائي) | Termin na odpowiedź mija w piątek. |
| decyzja | قرار الدائرة في قضيتك | Czekam na decyzję w mojej sprawie. |
| pełnomocnik | شخص يتصرف نيابةً عنك (وكيل) | Mój pełnomocnik złoży dokumenty za mnie. |
انتبه إلى النهايات: złożyłem wniosek (حالة المفعول به – وهي في المذكر غير العاقل مثل حالة الرفع)، لكن nie złożyłem wniosku (بعد النفي – حالة الإضافة). وهذا من أكثر الأخطاء شيوعًا في الحديث عند الشباك.
كيف تخطط للدراسة
- حدد هدفك – الإقامة الدائمة وحدها، أم المقيم في الاتحاد الأوروبي، أم الجنسية. فمن ذلك يتوقف ما إذا كنت تحتاج إلى شهادة أصلًا.
- تحقق من مستواك – اختبار تحديد المستوى أو درس تجريبي مع تشخيص يبيّنان هل أنت قريب من B1.
- اختر شهادة واحدة لعدة معاملات – الشهادة الحكومية بمستوى B1 تستوفي الشرط عند المقيم في الاتحاد الأوروبي وعند الجنسية معًا.
إن كان هدفك صفة المقيم في الاتحاد الأوروبي أو الجنسية، فاحجز درسًا تجريبيًا – سنقيّم مستواك ونضع خطة دراسة حتى دورة الامتحان التي تختارها.
الأسئلة الشائعة
هل تُفحص معرفة البولندية عند الإقامة الدائمة بموجب Karta Polaka؟
تُقيَّم معرفة اللغة عند منح Karta Polaka نفسها. أما لتصريح الإقامة الدائمة فلا يضع قانون الأجانب شرطًا لغويًا مستقلًا.
هل سأحتاج إلى B1 إذا أردت بعد الإقامة الدائمة صفة المقيم في الاتحاد الأوروبي؟
نعم. يتطلب تصريح الإقامة كمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي إثبات إتقان البولندية بمستوى B1 على الأقل، إلا إذا كان مقدّم الطلب لم يبلغ 16 عامًا.
هل يستحق أن أمتحن في B1 ما دام غير مطلوب للإقامة الدائمة؟
نعم، إن كنت تخطط للمقيم في الاتحاد الأوروبي أو للجنسية – ففي المعاملتين B1 إلزامي. وتكفي الشهادة الحكومية بمستوى B1 للمعاملتين.
كيف تتأكدون من أن الإقامة الدائمة لا تتطلب شرطًا لغويًا؟
راجعنا النص الموحّد لقانون الأجانب (Dz.U. 2025 poz. 1079) والتعديلات اللاحقة – ويرد فيه شرط إثبات إتقان البولندية عند المقيم في الاتحاد الأوروبي فقط.
المصادر
- قانون الأجانب (Ustawa o cudzoziemcach)، النص الموحّد Dz.U. 2025 poz. 1079 – أحكام تصريح الإقامة الدائمة (دون شرط لغوي) والمادة 211 الفقرة 1 البند 3 (المقيم في الاتحاد الأوروبي)
- قانون 21 نوفمبر 2025 بشأن تعديل قانون الأجانب وبعض القوانين الأخرى، Dz.U. 2025 poz. 1794 – لا يتعلق باللغة
- قانون 23 يناير 2026 بشأن إنهاء الحلول المنبثقة من قانون مساعدة مواطني أوكرانيا…، Dz.U. 2026 poz. 203 – لا يتعلق بشرط اللغة عند الإقامة الدائمة
- قانون الجنسية البولندية، النص الموحّد Dz.U. 2025 poz. 1611 – المادة 30
في الدرس التجريبي نقدّر حجم العمل الذي يفصلك عن المستوى المطلوب في معاملتك.
اقرأ أيضًا
- B1 للمقيم في الاتحاد الأوروبيأي وثيقة لغوية تقبلها الدائرة عند المقيم في الاتحاد الأوروبي – القائمة الكاملة والتغييرات المتعلقة بمدارس ما بعد الثانوية.اقرأ ←
- B1 للجنسيةتتقدم بطلب الجنسية؟ تحقّق من الوثائق التي تثبت مستوى B1 وتلك التي سترفضها الدائرة.اقرأ ←
- Karta Polakaما مستوى البولندية المطلوب لـ Karta Polaka، ومن يقيّمه، وكيف تستعد للمقابلة.890 PLNاقرأ ←