Séjour permanent et langue polonaise – faut-il un certificat B1 ?
Non. Pour le titre de séjour permanent, la loi sur les étrangers n'exige pas de certificat B1 ni aucun autre document attestant la connaissance du polonais. L'exigence d'une « connaissance attestée de la langue polonaise » n'apparaît dans cette loi que pour le titre de séjour de résident de longue durée UE. Le B1 ne devient nécessaire que lorsque, après le séjour permanent, vous voulez demander le statut de résident UE ou la reconnaissance de la qualité de citoyen polonais. Si c'est votre projet, mieux vaut commencer à apprendre tôt – lors du cours d'essai, nous évaluons le temps dont vous avez besoin.
D'où vient l'idée reçue « B1 pour le séjour permanent »
L'idée reçue vient d'une confusion entre trois démarches différentes que, dans les conversations et sur les forums, on appelle souvent simplement « séjour permanent ». Toutes concernent des personnes qui veulent rester longtemps en Pologne, mais leurs exigences linguistiques sont totalement différentes.
- Résident de longue durée UE – un titre de séjour distinct, lui aussi « de longue durée ». Ici, le B1 est exigé.
- Nationalité après le séjour permanent – une personne titulaire d'un séjour permanent peut, après quelques années, demander à être reconnue citoyenne polonaise, et le B1 est alors exigé.
- Karta Polaka – mène souvent au séjour permanent. Pour la Karta Polaka seule, on vérifie une connaissance de base de la langue, mais ce n'est pas l'exigence du B1.
Vous trouverez le tableau complet des exigences dans notre guide du polonais dans les démarches de séjour et de nationalité.
Séjour permanent, résident UE et nationalité – comparaison des exigences linguistiques
La différence se voit mieux dans un tableau – une seule de ces trois démarches n'exige aucun document linguistique.
| Démarche | Faut-il attester le polonais | Niveau | Base |
|---|---|---|---|
| Titre de séjour permanent | non | – | loi sur les étrangers (Dz.U. 2025 poz. 1079) |
| Titre de séjour de résident de longue durée UE | oui | au moins B1 | art. 211 ust. 1 pkt 3 de la loi sur les étrangers |
| Reconnaissance de la qualité de citoyen polonais | oui | au moins B1 | art. 30 ust. 2 de la loi sur la nationalité polonaise (Dz.U. 2025 poz. 1611) |
La loi sur les étrangers a été modifiée après la publication du texte consolidé (Dz.U. 2025 poz. 1794 et Dz.U. 2026 poz. 203), mais ces modifications ne concernent pas la langue. Vérifiez quels documents l'administration accepte pour le résident UE.
Quand le B1 devient nécessaire après le séjour permanent
Le séjour permanent est souvent une étape, pas un but. Si vous pensez à la nationalité, dès le jour où vous obtenez le séjour permanent, vous comptez aussi le temps pour obtenir le certificat.
| Votre situation | Quand vous pouvez demander la reconnaissance de la qualité de citoyen | Et la langue |
|---|---|---|
| Séjour permanent lié à la Karta Polaka ou à l'origine polonaise | après au moins 1 an de séjour ininterrompu | B1 ou diplôme scolaire – commencez à apprendre tout de suite |
| Séjour permanent et mariage avec un citoyen polonais | après au moins 2 ans (la loi pose aussi une condition de durée du mariage) | B1 ou diplôme scolaire |
| Séjour permanent, avec revenus et titre d'occupation d'un logement | après au moins 3 ans | B1 ou diplôme scolaire |
Le délai est particulièrement court pour les titulaires de la Karta Polaka : un an passe vite, et il faut s'inscrire à l'examen dans un centre à l'avance. Découvrez quels documents linguistiques l'administration accepte pour la nationalité.
Le polonais à l'administration – utile même s'il n'est pas exigé
L'absence d'exigence légale ne veut pas dire que le polonais est inutile. À l'administration, vous employez le polonais au quotidien – à l'écrit et à l'oral au guichet. Ces expressions valent la peine d'être connues, indépendamment du certificat :
Chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym złożyć wniosek. – forme masculine et féminine du conditionnel (« je voudrais déposer une demande »).
Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów? – demande d'un accusé de dépôt.
Którego dokumentu brakuje? – question sur un document manquant (« brakuje » + génitif).
Czy mogę dosłać zaświadczenie w późniejszym terminie? – question sur le délai.
Vous trouverez plus de vocabulaire administratif dans le guide sur le polonais à l'administration.
Comment décrire votre situation en polonais
À l'administration, chez le notaire ou à la banque, il faut souvent expliquer brièvement qui vous êtes et sur quelle base vous résidez en Pologne. C'est aussi un bon échauffement avant la partie orale de l'examen B1. Exemple de présentation :
Mieszkam w Polsce od sześciu lat. Najpierw dostałem Kartę Polaka, a od zeszłego roku mam zezwolenie na pobyt stały. Pracuję jako elektryk w firmie budowlanej. W przyszłości chciałbym ubiegać się o obywatelstwo, dlatego uczę się polskiego do egzaminu B1.
Faites attention à : od sześciu lat (génitif), najpierw… a od zeszłego roku… (ordre des événements), pracuję jako elektryk (nominatif après « jako »), chciałbym ubiegać się o + accusatif.
Les mots que vous rencontrerez dans les courriers administratifs
Même sans exigence linguistique, vous recevrez des courriers en polonais. Ces mots y apparaissent le plus souvent – il vaut la peine de les connaître avant votre première visite à l'administration.
| Mot | Signification | Exemple d'emploi |
|---|---|---|
| wniosek | écrit par lequel vous demandez quelque chose (demande) | Złożyłem wniosek w zeszłym miesiącu. |
| załącznik | document joint à un courrier (pièce jointe) | Do wniosku dołączam trzy załączniki. |
| wezwanie | courrier par lequel l'administration vous demande quelque chose, par exemple un document manquant (convocation, demande de compléter le dossier) | Dostałam wezwanie do uzupełnienia dokumentów. |
| termin | jour avant lequel il faut faire quelque chose (délai) | Termin na odpowiedź mija w piątek. |
| decyzja | décision de l'administration sur votre dossier | Czekam na decyzję w mojej sprawie. |
| pełnomocnik | personne qui agit en votre nom (mandataire) | Mój pełnomocnik złoży dokumenty za mnie. |
Attention aux terminaisons : złożyłem wniosek (accusatif – pour un masculin inanimé, identique au nominatif), mais nie złożyłem wniosku (après une négation – génitif). C'est l'une des erreurs les plus fréquentes dans une conversation au guichet.
Comment planifier l'apprentissage
- Fixez votre objectif – séjour permanent seul, résident UE ou nationalité. De cela dépend le fait que vous ayez besoin ou non d'un certificat.
- Vérifiez votre niveau – le test de niveau ou un cours d'essai avec diagnostic montrent si vous êtes proche du B1.
- Choisissez un seul certificat pour plusieurs démarches – un certificat d'État B1 remplit l'exigence à la fois pour le résident UE et pour la nationalité.
Si votre objectif est le statut de résident UE ou la nationalité, réservez un cours d'essai – nous évaluerons votre niveau et établirons un plan d'apprentissage jusqu'à la session d'examen choisie.
Questions fréquentes
Vérifie-t-on la connaissance du polonais pour un séjour permanent au titre de la Karta Polaka ?
La connaissance de la langue est évaluée lors de l'attribution de la Karta Polaka elle-même. Pour le titre de séjour permanent, la loi sur les étrangers ne pose pas d'exigence linguistique distincte.
Aurai-je besoin du B1 si, après le séjour permanent, je veux le statut de résident UE ?
Oui. Le titre de séjour de résident de longue durée UE exige une connaissance attestée du polonais d'au moins le niveau B1, sauf si le demandeur n'avait pas 16 ans.
Vaut-il la peine de passer le B1 s'il n'est pas exigé pour le séjour permanent ?
Oui, si vous prévoyez le statut de résident UE ou la nationalité – dans les deux cas, le B1 est obligatoire. Un certificat d'État B1 suffit pour les deux.
Comment êtes-vous sûrs qu'il n'y a pas d'exigence linguistique pour le séjour permanent ?
Nous avons vérifié le texte consolidé de la loi sur les étrangers (Dz.U. 2025 poz. 1079) et les modifications ultérieures – l'exigence d'une connaissance attestée du polonais n'y figure que pour le résident UE.
Sources
- Ustawa o cudzoziemcach (loi polonaise sur les étrangers), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1079 – dispositions sur le titre de séjour permanent (sans exigence linguistique) et art. 211 ust. 1 pkt 3 (résident UE)
- Ustawa z 21 listopada 2025 r. o zmianie ustawy o cudzoziemcach oraz niektórych innych ustaw (loi polonaise modifiant la loi sur les étrangers et certaines autres lois), Dz.U. 2025 poz. 1794 – ne concerne pas la langue
- Ustawa z 23 stycznia 2026 r. o wygaszeniu rozwiązań wynikających z ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy… (loi polonaise sur l'extinction des dispositifs issus de la loi d'aide aux citoyens ukrainiens…), Dz.U. 2026 poz. 203 – ne concerne pas l'exigence linguistique pour le séjour permanent
- Ustawa o obywatelstwie polskim (loi polonaise sur la nationalité polonaise), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1611 – art. 30
Pendant le cours d'essai, nous estimons le travail qu'il vous reste pour atteindre le niveau exigé dans votre démarche.
Voir aussi
- B1 pour le résident UEQuel document linguistique l'administration accepte pour le résident UE – liste complète et changements concernant les écoles postsecondaires.Lire la suite →
- B1 pour la nationalitéVous demandez la nationalité ? Vérifiez quels documents attestent le B1 et lesquels l'administration rejettera.Lire la suite →
- Karta PolakaQuel niveau de polonais pour la Karta Polaka, qui l'évalue et comment se préparer à l'entretien.890 PLNLire la suite →