École postsecondaire pour un étranger – certificat B1 exigé

Qui est concerné par l'exigence du certificat B1

L'exigence vise les étrangers qui commencent leurs études dans une école postsecondaire après le 31 août 2025 – aussi bien dans une école publique que non publique. La disposition ne concerne pas ceux qui avaient commencé plus tôt. Nous avons rassemblé les autres exigences linguistiques dans notre guide du polonais dans les démarches de séjour et de nationalité.

La conclusion est simple : l'école postsecondaire n'est plus un chemin vers un document linguistique. Il faut d'abord un certificat B1, et seulement ensuite les études à l'école.

Quel certificat remplit l'exigence

La disposition mentionne le certificat de connaissance de la langue polonaise visé à l'art. 11a ust. 2 de la loi sur la langue polonaise – c'est-à-dire le certificat d'État, délivré par la Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego (Commission d'État pour la certification de la connaissance du polonais langue étrangère) – en règle générale après la réussite de l'examen d'État. Les certificats ECL et telc figurent sur la liste du MSWiA pour le résident de longue durée UE, mais cette disposition ne les mentionne pas. Si vous pensez donc à l'école postsecondaire, préparez-vous à l'examen d'État. Vous trouverez tout à son sujet dans notre guide de l'examen B1, et les prochaines dates dans le calendrier des sessions.

Planifiez à l'avance : vous vous inscrivez à l'examen dans un centre d'examen, et la liste des centres pour une session paraît généralement environ deux mois avant. Choisissez une session avec une marge avant le début prévu de vos études.

Le polonais en école postsecondaire – ce dont vous aurez besoin

Le B1 est le minimum formel, mais apprendre un métier en polonais exige aussi du vocabulaire scolaire et professionnel. Ces mots et expressions apparaissent dès la première semaine :

Exemple : une conversation au secrétariat de l'école

Vous réglez généralement vos premières démarches à l'école au secrétariat – et c'est un bon test pour savoir si votre polonais est déjà au niveau B1. Voici à quoi peut ressembler la conversation :

Faites attention aux formes : chciałbym zapytać o + accusatif, skończyłem szkołę (accusatif), na poziomie B1 (locatif) et à la question sur le délai do kiedy. Si une telle conversation vous pose problème, commencez par l'expression orale – à l'examen B1, une conversation semblable avec la commission vous attend.

De l'A2 au B1 avant l'école – sur quoi se concentrer

Les erreurs les plus fréquentes avant l'école postsecondaire

• S'inscrire à l'école avant l'examen – sans certificat B1, vous ne commencerez pas les études ; l'examen d'abord, donc.
• Compter sur le diplôme d'une école postsecondaire comme document pour la nationalité ou le résident UE – depuis juillet 2025, un tel diplôme n'est plus accepté ; vérifiez quels documents l'administration accepte pour la nationalité.
• Choisir un certificat hors de la loi sur la langue polonaise – l'ECL ou le telc serviront pour le résident UE, mais la disposition sur les écoles postsecondaires désigne le certificat d'État.
• Ne se préparer qu'au test – l'examen B1 comprend une partie écrite et une partie orale, et chaque module doit être réussi séparément (au moins 50 % des points). Vous vous entraînez à l'écrit et à l'oral dans le cours de préparation au B1.

D'abord le certificat, ensuite l'école – réservez un cours d'essai, et le professeur évaluera votre niveau et vous aidera à choisir une session avant les admissions.