Centre de ressources – des supports gratuits pour apprendre le polonais

Ce que vous trouverez dans le centre de ressources

Le centre de ressources comporte cinq rubriques – chacune répond à une autre question d'une personne qui apprend le polonais. Toutes les pages ont la même structure : une courte réponse au début, des tableaux, des exemples polonais en gras, les erreurs fréquentes et les questions à la fin.

Nous avons préparé des guides distincts pour les personnes dont la langue maternelle est une langue slave orientale : le polonais pour les russophones et le polonais pour les ukrainophones. Ils décrivent les faux amis – des mots qui se ressemblent mais ont un sens différent – et les erreurs typiques de ces deux groupes.

Par où commencer – selon votre objectif

Vous progresserez le plus vite en commençant par les supports adaptés à votre objectif, et non par la première page d'un manuel. Cette liste vous aidera à choisir l'ordre.

• Je commence de zéro – d'abord l'alphabet et la prononciation, puis le plan de 12 semaines et les bases de la grammaire : les genres des noms, le présent, l'accusatif.
• J'habite en Pologne et je veux régler mes affaires en polonais – les pages de la rubrique « Polonais au quotidien » : administration, médecin, location, banque. Chacune comporte un lexique dans un tableau et des exemples de dialogues.
• Je me prépare à l'examen B1 – commencez la révision par les cas, l'aspect et le passé, car toute phrase correcte repose sur eux ; pour l'épreuve écrite, la page sur la lettre formelle et l'e-mail vous sera utile.
• Je cherche du travail – l'entretien d'embauche en polonais : questions du recruteur, exemples de réponses et la forme « pan/pani ».
• Je ne sais pas quel est mon niveau – faites le test de niveau. Le résultat indiquera un niveau approximatif et suggérera les pages à lire en premier.

Comment nous préparons les supports

Chaque page est conçue pour une personne qui apprend le polonais comme langue étrangère – nous écrivons un polonais simple et nous expliquons pourquoi une forme est ainsi et pas autrement. Les exemples viennent de situations que les élèves apportent aux cours : une conversation avec une employée d'administration, une visite chez le médecin, un appel au propriétaire d'un logement.

• Des situations de la vie, pas du manuel. Les thèmes de la rubrique « Polonais au quotidien » – location d'un logement, visite chez le médecin, pharmacie, banque, travail – figurent aussi dans le catalogue thématique du niveau B1 pour adultes du règlement sur les examens de polonais langue étrangère. Vous apprenez donc en même temps pour la vie et pour l'examen.
• La langue, pas les procédures. Sur les pages consacrées à l'administration ou à la location, nous enseignons des mots et des expressions. Nous ne décrivons pas les procédures administratives et nous ne donnons pas de conseils juridiques.
• Des estimations avec réserve. Là où nous parlons de la durée de l'apprentissage, nous donnons des fourchettes indicatives et nous précisons de quoi elles dépendent.

Comment apprendre avec les supports pour retenir plus longtemps

La simple lecture d'une page ne suffit pas – vous retiendrez davantage si vous faites quelque chose d'actif avec chaque support. 20 à 30 minutes par jour suffisent.

1. Lisez à voix haute les exemples polonais du tableau – la prononciation fixe la forme.
2. Écrivez trois phrases personnelles avec le nouveau mot ou la nouvelle terminaison, de préférence sur vous.
3. Au bout de deux ou trois jours, revenez à la même page et masquez les réponses du tableau.
4. Employez l'expression dans une situation réelle – au magasin, au travail, dans un message à un voisin.

Vous trouverez la liste complète des pages du centre de ressources plus bas, dans la section « Dans cette rubrique ».