Les prépositions en polonais – avec quel cas ?

Prépositions selon les cas

Le mieux est d'apprendre les prépositions avec le cas qu'elles exigent. Le tableau rassemble les prépositions les plus fréquentes ; vous trouverez les formes des noms à chaque cas dans l'aide-mémoire des cas.

Prépositions avec deux cas

Une partie des prépositions se combinent avec deux cas. En général, un cas répond à la question gdzie? (lieu), et l'autre – à dokąd? (direction) ou a un autre sens.

Dokąd, gdzie, skąd – trois questions sur le lieu

Chaque lieu a trois « versions » : où je vais, où je suis et d'où je reviens. Les prépositions correspondantes forment des triplets fixes.

Nous décrivons plus largement le mouvement avec les verbes iść, jechać, chodzić dans notre guide des verbes de mouvement.

Prépositions de temps

• o + locatif – heure : o ósmej, o wpół do dziesiątej
• w + accusatif – jour de la semaine : w czwartek ; w + locatif – mois, année : w lipcu, w zeszłym roku
• od … do + génitif : od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
• za + accusatif – dans combien de temps : za tydzień (= dans une semaine à partir de maintenant)
• na + accusatif – pour combien de temps : Przyjadę na tydzień (= je resterai une semaine)
• przez + accusatif – pendant combien de temps : Pracowałem tam przez rok
• przed / po : przed lekcją (instrumental), po lekcji (locatif)
• w ciągu + génitif – dans une période : w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

Verbes avec prépositions

De nombreux verbes se combinent avec une préposition précise. Dans d'autres langues, la préposition est parfois différente ou absente – c'est pourquoi il vaut la peine d'apprendre des combinaisons entières.

Z ou ze ? W ou we ?

Devant certains groupes de consonnes, les prépositions reçoivent un -e supplémentaire pour être plus faciles à prononcer : ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie. Avec les pronoms mnie et mną, les formes avec « e » sont très fréquentes : ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, et dans les combinaisons ze mną et we mnie – obligatoires.

Calques et erreurs fréquents avec les prépositions

• « Czekam autobus » – correct : czekam na autobus.
• « Idę do poczty » – correct : idę na pocztę.
• « Rozmawiam po telefonie » (calque du russe ou de l'ukrainien) – correct : rozmawiam przez telefon.
• « Tęsknię po domu » – correct : tęsknię za domem.
• « Przyjadę za tydzień » au sens de « je viendrai et resterai une semaine » – correct : przyjadę na tydzień.
• « Gram na piłkę » – correct : gram w piłkę (pour un instrument, on joue avec « na » : na pianinie).
• « Z mną », « w mnie » – correct : ze mną, we mnie.

Les combinaisons de verbes avec des prépositions apparaissent souvent dans les exercices de grammaire – voyez des exemples tirés de l'examen B1.

Exercice : écrivez la préposition

Écrivez la préposition qui convient.

1. Jutro idę ______ dentysty.
2. Kawa ______ cukru, proszę.
3. Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
4. Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
5. Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
6. Wrócę ______ godzinę.
7. Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
8. Bardzo dziękuję ______ pomoc.

Corrigé

1. do
2. bez
3. na
4. od, do
5. przed
6. za
7. o
8. za

Les prépositions sont le domaine où l'influence de la langue maternelle s'entend le plus souvent. Pendant les cours individuels, le professeur repère les calques et montre les équivalents polonais – vérifiez-le lors d'un cours d'essai.