წინდებულები პოლონურ ენაში – რომელ ბრუნვასთან?

წინდებულები ბრუნვების მიხედვით

წინდებულებს საუკეთესოდ იმ ბრუნვასთან ერთად ისწავლით, რომელსაც ისინი მოითხოვენ. ცხრილში ყველაზე ხშირი წინდებულებია; არსებითი სახელების ფორმებს ყოველ ბრუნვაში ნახავთ ბრუნვების შპარგალკაში.

წინდებულები ორ ბრუნვასთან

ზოგი წინდებული ორ ბრუნვასთან გამოიყენება. ჩვეულებრივ ერთი ბრუნვა პასუხობს კითხვას gdzie? (ადგილი), მეორე კი – dokąd? (მიმართულება) ან სხვა მნიშვნელობა აქვს.

Dokąd, gdzie, skąd – სამი კითხვა ადგილის შესახებ

ყველა ადგილს სამი „ვერსია“ აქვს: საით მივდივარ, სად ვარ და საიდან ვბრუნდები. მათი წინდებულები მყარ სამეულებს ქმნიან.

მოძრაობას ზმნებთან iść, jechać, chodzić უფრო ვრცლად აღვწერთ გვერდზე მოძრაობის ზმნები.

დროის წინდებულები

• o + miejscownik – საათი: o ósmej, o wpół do dziesiątej
• w + biernik – კვირის დღე: w czwartek; w + miejscownik – თვე, წელი: w lipcu, w zeszłym roku
• od … do + dopełniacz: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
• za + biernik – რა დროის შემდეგ: za tydzień (= ახლიდან ერთი კვირა გავა)
• na + biernik – რა ხნით: Przyjadę na tydzień (= ერთ კვირას დავრჩები)
• przez + biernik – რამდენ ხანს გრძელდებოდა: Pracowałem tam przez rok
• przed / po: przed lekcją (narzędnik), po lekcji (miejscownik)
• w ciągu + dopełniacz – რომელიმე პერიოდში: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

ზმნები წინდებულებით

ბევრი ზმნა კონკრეტულ წინდებულთან გამოიყენება. სხვა ენებში წინდებული ზოგჯერ სხვაა ან საერთოდ არ არის – ამიტომ ღირს მთელი შესიტყვებების სწავლა.

Z თუ ze? W თუ we?

თანხმოვანთა ზოგი ჯგუფის წინ წინდებულებს დამატებითი -e ემატება, რათა გამოთქმა გაადვილდეს: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie. ნაცვალსახელებთან mnie და mną „e“-ს შემცველი ფორმები ძალიან ხშირია: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, შესიტყვებებში ze mną და we mnie კი – სავალდებულო.

ხშირი კალკები და შეცდომები წინდებულებთან

• „Czekam autobus“ – სწორია czekam na autobus.
• „Idę do poczty“ – სწორია idę na pocztę.
• „Rozmawiam po telefonie“ (რუსულიდან ან უკრაინულიდან გადმოღებული კალკა) – სწორია rozmawiam przez telefon.
• „Tęsknię po domu“ – სწორია tęsknię za domem.
• „Przyjadę za tydzień“ მნიშვნელობით „მოვალ და ერთ კვირას დავრჩები“ – სწორია przyjadę na tydzień.
• „Gram na piłkę“ – სწორია gram w piłkę (ინსტრუმენტზე ვუკრავთ „na“-თი: na pianinie).
• „Z mną“, „w mnie“ – სწორია ze mną, we mnie.

ზმნათა შესიტყვებები წინდებულებთან ხშირად ჩნდება გრამატიკულ დავალებებში – ნახეთ მაგალითები B1 გამოცდიდან.

სავარჯიშო: ჩასვით წინდებული

ჩაწერეთ სწორი წინდებული.

1. Jutro idę ______ dentysty.
2. Kawa ______ cukru, proszę.
3. Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
4. Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
5. Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
6. Wrócę ______ godzinę.
7. Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
8. Bardzo dziękuję ______ pomoc.

პასუხები

1. do
2. bez
3. na
4. od, do
5. przed
6. za
7. o
8. za

წინდებულები ის სფეროა, სადაც მშობლიური ენის გავლენა ყველაზე ხშირად ისმის. ინდივიდუალურ გაკვეთილებზე ლექტორი კალკებს აფიქსირებს და პოლონურ შესატყვისებს გაჩვენებთ – შეამოწმეთ ეს საცდელ გაკვეთილზე.