Сколько предлогов нужно знать на уровне B1?

На практике несколько десятков, но самых частых – около полутора десятков: do, od, z, bez, dla, u, w, na, o, po, przy, za, przed, nad, pod, między, przez. С ними вы построите большинство повседневных предложений.

Всегда ли мы говорим „na” с названиями стран?

Нет. Большинство стран сочетается с „w” и „do”: w Polsce, do Gruzji. С „na” сочетаются несколько названий, например na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji – эти сочетания нужно запомнить.

Как запомнить, какой предлог требует какого падежа?

Учите целые выражения, например „bez cukru”, „z mlekiem”, „w domu”, „na pocztę”. Когда вы услышите выражение много раз, окончание начнёт „звучать правильно”, и не придётся думать о правиле.

Предлоги в польском языке – таблица с падежами и примерами

Предлоги по падежам

Лучше всего учить предлоги вместе с падежом, которого они требуют. В таблице собраны самые частые предлоги; формы существительных в каждом падеже вы найдёте в шпаргалке по падежам.

Предлоги и падежи
Падеж	Предлоги	Примеры
Родительный	do, od, z (= откуда), bez, dla, u, obok, koło, blisko, około, podczas, według, wśród, zamiast, oprócz, naprzeciwko, wokół, w ciągu, z powodu	do pracy, od rana, z Polski, bez cukru, dla dzieci, u lekarza, w ciągu tygodnia
Дательный	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dzięki tobie, przeciwko temu
Винительный	przez; na, w, za, o, po, pod, nad, przed, między (в значениях из таблицы ниже)	przez ulicę, na tydzień, w sobotę, za godzinę, o pomoc, po zakupy
Творительный	z (= вместе с), nad, pod, przed, za, między (где?)	z kolegą, nad rzeką, pod mostem, przed sklepem
Предложный	w, na, o, przy, po	w domu, na stole, o pracy, przy oknie, po obiedzie

Предлоги с двумя падежами

Часть предлогов сочетается с двумя падежами. Обычно один падеж отвечает на вопрос gdzie? (место), а другой – dokąd? (направление) или имеет другое значение.

Один предлог – два падежа
Предлог	Gdzie? / значение 1	Dokąd? / значение 2
na	+ предложный падеж: Jestem na poczcie.	+ винительный падеж: Idę na pocztę. Czekam na ciebie. Na jak długo? Na tydzień.
w	+ предложный падеж: Mieszkam w Polsce. W maju.	+ винительный падеж: W poniedziałek. Gram w piłkę. Wierzę w ciebie.
za	+ творительный падеж: Parking jest za sklepem.	+ винительный падеж: Za godzinę. Dziękuję za kawę. Płacę za bilet.
pod	+ творительный падеж: Kot śpi pod łóżkiem.	+ винительный падеж: Kot wszedł pod łóżko.
nad	+ творительный падеж: Jesteśmy nad morzem.	+ винительный падеж: Jedziemy nad morze.
przed	+ творительный падеж: Czekam przed domem. Przed obiadem.	+ винительный падеж: Wyszedł przed dom.
z	+ творительный падеж: Kawa z mlekiem. Idę z mamą.	+ родительный падеж: Wracam z pracy. Jestem z Gruzji.
o	+ предложный падеж: Mówimy o pracy. O piątej.	+ винительный падеж: Proszę o pomoc. Pytam o drogę.
po	+ предложный падеж: Po pracy. Spacer po parku.	+ винительный падеж: Idę po chleb (żeby go przynieść).

Dokąd, gdzie, skąd – три вопроса о месте

У каждого места есть три „версии”: куда я иду (dokąd), где я нахожусь (gdzie) и откуда возвращаюсь (skąd). Предлоги к ним образуют устойчивые тройки.

Тройки предлогов места
Dokąd?	Gdzie?	Skąd?	Пример
do + родительный падеж	w + предложный падеж	z + родительный падеж	do biura – w biurze – z biura
na + винительный падеж	na + предложный падеж	z + родительный падеж	na dworzec – na dworcu – z dworca
do + родительный падеж	u + родительный падеж	od + родительный падеж	do dentysty – u dentysty – od dentysty
nad + винительный падеж	nad + творительный падеж	znad + родительный падеж	nad jezioro – nad jeziorem – znad jeziora
pod + винительный падеж	pod + творительный падеж	spod + родительный падеж	pod stół – pod stołem – spod stołu
za + винительный падеж	za + творительный падеж	zza + родительный падеж	za dom – za domem – zza domu

Движение с глаголами iść, jechać, chodzić мы описываем подробнее в руководстве по глаголам движения.

Предлоги времени

o + предложный падеж – час: o ósmej, o wpół do dziesiątej
w + винительный падеж – день недели: w czwartek; w + предложный падеж – месяц, год: w lipcu, w zeszłym roku
od … do + родительный падеж: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
za + винительный падеж – через какое время: za tydzień (= с этого момента пройдёт неделя)
na + винительный падеж – на какое время: Przyjadę na tydzień (= пробуду неделю)
przez + винительный падеж – как долго длилось: Pracowałem tam przez rok
przed / po: przed lekcją (творительный падеж), po lekcji (предложный падеж)
w ciągu + родительный падеж – в течение какого-то периода: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

Глаголы с предлогами

Многие глаголы сочетаются с конкретным предлогом. В других языках предлог бывает другим или его нет вовсе – поэтому стоит учить словосочетания целиком.

Глагол + предлог + падеж
Сочетание	Пример
czekać na + винительный падеж	Czekam na autobus.
patrzeć na + винительный падеж	Patrz na mnie.
liczyć na + винительный падеж	Liczę na twoją pomoc.
zapisać się na + винительный падеж	Zapisałam się na kurs.
myśleć / mówić o + предложный падеж	Myślę o przyszłości.
prosić / pytać o + винительный падеж	Zapytaj o cenę.
dziękować za + винительный падеж	Dziękuję za zaproszenie.
tęsknić za + творительный падеж	Tęsknię za rodziną.
zgadzać się z + творительный падеж	Zgadzam się z tobą.
rozmawiać z + творительный падеж o + предложный падеж	Rozmawiałem z szefem o urlopie.
zależeć od + родительный падеж	To zależy od pogody.
przygotowywać się do + родительный падеж	Przygotowuję się do egzaminu.
grać w + винительный падеж / na + предложный падеж	Gram w szachy. Gram na gitarze.

Z или ze? W или we?

Перед некоторыми группами согласных предлоги получают дополнительное -e, чтобы их было легче произнести: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie. С местоимениями mnie и mną формы с „e” очень частые: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, а в сочетаниях ze mną и we mnie – обязательные.

Частые кальки и ошибки с предлогами

„Czekam autobus” – правильно czekam na autobus.
„Idę do poczty” – правильно idę na pocztę.
„Rozmawiam po telefonie” (калька с русского или украинского) – правильно rozmawiam przez telefon.
„Tęsknię po domu” – правильно tęsknię za domem.
„Przyjadę za tydzień” в значении „приеду и пробуду неделю” – правильно przyjadę na tydzień.
„Gram na piłkę” – правильно gram w piłkę (на инструменте мы играем с „na”: na pianinie).
„Z mną”, „w mnie” – правильно ze mną, we mnie.

Сочетания глаголов с предлогами часто встречаются в грамматических заданиях – посмотрите примеры с экзамена B1.

Упражнение: вставьте предлог

Впишите правильный предлог.

Jutro idę ______ dentysty.
Kawa ______ cukru, proszę.
Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
Wrócę ______ godzinę.
Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
Bardzo dziękuję ______ pomoc.

Ответы

do
bez
na
od, do
przed
za
o
za

Предлоги – область, в которой чаще всего слышно влияние родного языка. На индивидуальных уроках преподаватель выявляет кальки и показывает польские соответствия – проверьте это на пробном уроке.

Предлоги в польском языке – с каким падежом?