पोलिसमा पूर्वसर्ग – कुन कारकसँग?
पूर्वसर्ग (przyimek) भनेको संज्ञा वा सर्वनामअघि आउने छोटो शब्द हो, जस्तै do, w, na, z, o, za, przez। पोलिसमा हरेक पूर्वसर्गलाई निश्चित कारक चाहिन्छ: bez सधैं dopełniacz (सम्बन्ध कारक) सँग जोडिन्छ (kawa bez cukru), र przez biernik (कर्म कारक) सँग (przez park)। w, na, za, pod, nad जस्ता केही पूर्वसर्ग दुई कारकसँग जोडिन्छन्, र त्यसबेला अर्थ बदलिन्छ: jestem na poczcie (कहाँ?), तर idę na pocztę (कतातिर?)। परीक्षण पाठमा शिक्षकले पहिले कुन संयोजनको अभ्यास गर्नु उचित हुन्छ भनेर देखाउनुहुन्छ।
कारकअनुसार पूर्वसर्ग
पूर्वसर्गलाई तिनले माग्ने कारकसँगै सिक्नु उत्तम हुन्छ। तालिकामा सबैभन्दा प्रचलित पूर्वसर्ग जम्मा गरिएका छन्; हरेक कारकमा संज्ञाका रूप कारकको सारांश मा पाइन्छन्।
| कारक | पूर्वसर्ग | उदाहरण |
|---|---|---|
| Dopełniacz (सम्बन्ध कारक) | do, od, z (= कहाँबाट), bez, dla, u, obok, koło, blisko, około, podczas, według, wśród, zamiast, oprócz, naprzeciwko, wokół, w ciągu, z powodu | do pracy, od rana, z Polski, bez cukru, dla dzieci, u lekarza, w ciągu tygodnia |
| Celownik (सम्प्रदान कारक) | dzięki, przeciwko, wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko temu |
| Biernik (कर्म कारक) | przez; na, w, za, o, po, pod, nad, przed, między (तलको तालिकाका अर्थमा) | przez ulicę, na tydzień, w sobotę, za godzinę, o pomoc, po zakupy |
| Narzędnik (करण कारक) | z (= सँग), nad, pod, przed, za, między (कहाँ?) | z kolegą, nad rzeką, pod mostem, przed sklepem |
| Miejscownik (अधिकरण कारक) | w, na, o, przy, po | w domu, na stole, o pracy, przy oknie, po obiedzie |
दुई कारकसँग आउने पूर्वसर्ग
केही पूर्वसर्ग दुई कारकसँग जोडिन्छन्। सामान्यतया एउटा कारकले gdzie? (कहाँ – स्थान) भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ, र अर्कोले dokąd? (कतातिर – दिशा) भन्ने प्रश्नको, वा अर्कै अर्थ जनाउँछ।
| पूर्वसर्ग | Gdzie? / अर्थ 1 | Dokąd? / अर्थ 2 |
|---|---|---|
| na | + miejscownik: Jestem na poczcie. | + biernik: Idę na pocztę. Czekam na ciebie. Na jak długo? Na tydzień. |
| w | + miejscownik: Mieszkam w Polsce. W maju. | + biernik: W poniedziałek. Gram w piłkę. Wierzę w ciebie. |
| za | + narzędnik: Parking jest za sklepem. | + biernik: Za godzinę. Dziękuję za kawę. Płacę za bilet. |
| pod | + narzędnik: Kot śpi pod łóżkiem. | + biernik: Kot wszedł pod łóżko. |
| nad | + narzędnik: Jesteśmy nad morzem. | + biernik: Jedziemy nad morze. |
| przed | + narzędnik: Czekam przed domem. Przed obiadem. | + biernik: Wyszedł przed dom. |
| z | + narzędnik: Kawa z mlekiem. Idę z mamą. | + dopełniacz: Wracam z pracy. Jestem z Gruzji. |
| o | + miejscownik: Mówimy o pracy. O piątej. | + biernik: Proszę o pomoc. Pytam o drogę. |
| po | + miejscownik: Po pracy. Spacer po parku. | + biernik: Idę po chleb (żeby go przynieść). |
Dokąd, gdzie, skąd – स्थानबारे तीन प्रश्न
हरेक स्थानका तीन „संस्करण” हुन्छन्: म कहाँतिर जान्छु, म कहाँ छु र म कहाँबाट फर्कन्छु। यिनका पूर्वसर्गले स्थिर तीन-तीनको जोडी बनाउँछन्।
| Dokąd? (कतातिर) | Gdzie? (कहाँ) | Skąd? (कहाँबाट) | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| do + dopełniacz | w + miejscownik | z + dopełniacz | do biura – w biurze – z biura |
| na + biernik | na + miejscownik | z + dopełniacz | na dworzec – na dworcu – z dworca |
| do + dopełniacz | u + dopełniacz | od + dopełniacz | do dentysty – u dentysty – od dentysty |
| nad + biernik | nad + narzędnik | znad + dopełniacz | nad jezioro – nad jeziorem – znad jeziora |
| pod + biernik | pod + narzędnik | spod + dopełniacz | pod stół – pod stołem – spod stołu |
| za + biernik | za + narzędnik | zza + dopełniacz | za dom – za domem – zza domu |
iść, jechać, chodzić क्रियासँगको गतिबारे गतिबोधक क्रियाबारे मार्गदर्शन मा विस्तृत व्याख्या गरिएको छ।
समयका पूर्वसर्ग
- o + miejscownik – समय (घण्टा): o ósmej, o wpół do dziesiątej
- w + biernik – हप्ताको दिन: w czwartek; w + miejscownik – महिना, वर्ष: w lipcu, w zeszłym roku
- od … do + dopełniacz: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
- za + biernik – कति समयपछि: za tydzień (= अहिलेदेखि एक हप्ता बित्नेछ)
- na + biernik – कति समयका लागि: Przyjadę na tydzień (= एक हप्ता बस्नेछु)
- przez + biernik – कति समय चल्यो: Pracowałem tam przez rok
- przed / po: przed lekcją (narzędnik), po lekcji (miejscownik)
- w ciągu + dopełniacz – कुनै अवधिभित्र: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni
पूर्वसर्गसहितका क्रिया
धेरै क्रिया निश्चित पूर्वसर्गसँग जोडिन्छन्। अन्य भाषामा पूर्वसर्ग फरक हुन सक्छ वा हुँदै नहुन सक्छ – त्यसैले पूरै जोडी सिक्नु राम्रो।
| जोडी | उदाहरण |
|---|---|
| czekać na + biernik | Czekam na autobus. |
| patrzeć na + biernik | Patrz na mnie. |
| liczyć na + biernik | Liczę na twoją pomoc. |
| zapisać się na + biernik | Zapisałam się na kurs. |
| myśleć / mówić o + miejscownik | Myślę o przyszłości. |
| prosić / pytać o + biernik | Zapytaj o cenę. |
| dziękować za + biernik | Dziękuję za zaproszenie. |
| tęsknić za + narzędnik | Tęsknię za rodziną. |
| zgadzać się z + narzędnik | Zgadzam się z tobą. |
| rozmawiać z + narzędnik o + miejscownik | Rozmawiałem z szefem o urlopie. |
| zależeć od + dopełniacz | To zależy od pogody. |
| przygotowywać się do + dopełniacz | Przygotowuję się do egzaminu. |
| grać w + biernik / na + miejscownik | Gram w szachy. Gram na gitarze. |
Z कि ze? W कि we?
केही व्यञ्जन समूहअघि उच्चारण सजिलो बनाउन पूर्वसर्गमा थप -e जोडिन्छ: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie। mnie र mną सर्वनामसँग „e” सहितका रूप निकै प्रचलित छन्: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, र ze mną तथा we mnie जोडीमा अनिवार्य।
पूर्वसर्गमा हुने सामान्य शाब्दिक अनुवाद र गल्ती
- „Czekam autobus” – सही रूप czekam na autobus।
- „Idę do poczty” – सही रूप idę na pocztę।
- „Rozmawiam po telefonie” (रुसी वा युक्रेनी भाषाबाट सारिएको गल्ती) – सही रूप rozmawiam przez telefon।
- „Tęsknię po domu” – सही रूप tęsknię za domem।
- „म आएर एक हप्ता बस्नेछु” भन्ने अर्थमा „Przyjadę za tydzień” – सही रूप przyjadę na tydzień।
- „Gram na piłkę” – सही रूप gram w piłkę (वाद्ययन्त्र बजाउँदा „na” प्रयोग हुन्छ: na pianinie)।
- „Z mną”, „w mnie” – सही रूप ze mną, we mnie।
पूर्वसर्गसहितका क्रियाका जोडी व्याकरणका प्रश्नमा बारम्बार आउँछन् – B1 परीक्षाका उदाहरण हेर्नुहोस्।
अभ्यास: पूर्वसर्ग लेख्नुहोस्
सही पूर्वसर्ग लेख्नुहोस्।
- Jutro idę ______ dentysty.
- Kawa ______ cukru, proszę.
- Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
- Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
- Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
- Wrócę ______ godzinę.
- Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
- Bardzo dziękuję ______ pomoc.
उत्तर
- do
- bez
- na
- od, do
- przed
- za
- o
- za
पूर्वसर्ग यस्तो क्षेत्र हो जहाँ मातृभाषाको प्रभाव सबैभन्दा बढी सुनिन्छ। व्यक्तिगत कक्षा मा शिक्षकले सारिएका गल्ती समात्नुहुन्छ र पोलिस समकक्ष देखाउनुहुन्छ – परीक्षण पाठमा आफैँ जाँच्नुहोस्।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
B1 स्तरमा कतिवटा पूर्वसर्ग जान्नुपर्छ?
व्यवहारमा केही दशौँ, तर सबैभन्दा प्रचलित दसभन्दा बढी र बीसभन्दा कम – do, od, z, bez, dla, u, w, na, o, po, przy, za, przed, nad, pod, między, przez। यिनैबाट दैनिक जीवनका धेरैजसो वाक्य बन्छन्।
देशका नामसँग सधैं „na” भनिन्छ?
होइन। धेरैजसो देश „w” र „do” सँग जोडिन्छन्: w Polsce, do Gruzji। केही नाम „na” सँग जोडिन्छन्, जस्तै na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji – यी जोडी कण्ठ गर्नुपर्छ।
कुन पूर्वसर्गलाई कुन कारक चाहिन्छ भन्ने कसरी याद राख्ने?
पूरै अभिव्यक्ति सिक्नुहोस्, जस्तै „bez cukru”, „z mlekiem”, „w domu”, „na pocztę”। अभिव्यक्ति धेरै पटक सुन्दा अन्त्य „राम्रो सुनिन्छ” र नियमबारे सोच्नै पर्दैन।
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।