വിജ്ഞാന കേന്ദ്രം

പോളിഷിലെ ഉപസർഗങ്ങൾ – ഏത് വിഭക്തിയോടൊപ്പം?

ചുരുക്കത്തിൽ

ഉപസർഗം എന്നത് നാമത്തിനോ സർവനാമത്തിനോ മുമ്പ് വരുന്ന ചെറിയ വാക്കാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് do, w, na, z, o, za, przez. മലയാളത്തിൽ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പദത്തിന് ശേഷം വരുന്ന പ്രത്യയങ്ങളും നാമാനന്തര പദങ്ങളുമാണ് („വീട്ടിൽ”, „കൂടെ”, „വരെ”), പോളിഷിൽ അത് നാമത്തിന് മുമ്പാണ് വരുന്നത്. പോളിഷ് ഭാഷയിൽ ഓരോ ഉപസർഗത്തിനും ഒരു നിശ്ചിത വിഭക്തി ആവശ്യമാണ്: bez എപ്പോഴും dopełniacz-നൊപ്പം വരുന്നു (kawa bez cukru), przez biernik-നൊപ്പവും (przez park). w, na, za, pod, nad പോലുള്ള ചില ഉപസർഗങ്ങൾ രണ്ട് വിഭക്തികളോടൊപ്പം വരുകയും അപ്പോൾ അർത്ഥം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു: jestem na poczcie (gdzie? – എവിടെ?), എന്നാൽ idę na pocztę (dokąd? – എങ്ങോട്ട്?). ഏത് കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ആദ്യം പരിശീലിക്കണമെന്ന് ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ടീച്ചർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടും.

വിഭക്തികൾ അനുസരിച്ച് ഉപസർഗങ്ങൾ

ഉപസർഗങ്ങൾ അവ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വിഭക്തിയോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഏറ്റവും സാധാരണ ഉപസർഗങ്ങൾ പട്ടിക ശേഖരിക്കുന്നു; ഓരോ വിഭക്തിയിലെയും നാമരൂപങ്ങൾ വിഭക്തികളുടെ ചുരുക്കരൂപത്തിൽ കാണാം.

ഉപസർഗങ്ങളും വിഭക്തികളും
വിഭക്തി	ഉപസർഗങ്ങൾ	ഉദാഹരണങ്ങൾ
Dopełniacz	do, od, z (= എവിടെ നിന്ന്), bez, dla, u, obok, koło, blisko, około, podczas, według, wśród, zamiast, oprócz, naprzeciwko, wokół, w ciągu, z powodu	do pracy, od rana, z Polski, bez cukru, dla dzieci, u lekarza, w ciągu tygodnia
Celownik	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dzięki tobie, przeciwko temu
Biernik	przez; na, w, za, o, po, pod, nad, przed, między (താഴെയുള്ള പട്ടികയിലെ അർത്ഥങ്ങളിൽ)	przez ulicę, na tydzień, w sobotę, za godzinę, o pomoc, po zakupy
Narzędnik	z (= ഒപ്പം), nad, pod, przed, za, między (എവിടെ?)	z kolegą, nad rzeką, pod mostem, przed sklepem
Miejscownik	w, na, o, przy, po	w domu, na stole, o pracy, przy oknie, po obiedzie

രണ്ട് വിഭക്തികളുള്ള ഉപസർഗങ്ങൾ

ചില ഉപസർഗങ്ങൾ രണ്ട് വിഭക്തികളോടൊപ്പം വരുന്നു. സാധാരണ ഒരു വിഭക്തി gdzie? (എവിടെ? – സ്ഥലം) എന്നതിനും, മറ്റൊന്ന് dokąd? (എങ്ങോട്ട്? – ദിശ) എന്നതിനും ഉത്തരം നൽകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥമുണ്ടാകും.

ഒരു ഉപസർഗം – രണ്ട് വിഭക്തികൾ
ഉപസർഗം	Gdzie? / അർത്ഥം 1	Dokąd? / അർത്ഥം 2
na	+ miejscownik: Jestem na poczcie.	+ biernik: Idę na pocztę. Czekam na ciebie. Na jak długo? Na tydzień.
w	+ miejscownik: Mieszkam w Polsce. W maju.	+ biernik: W poniedziałek. Gram w piłkę. Wierzę w ciebie.
za	+ narzędnik: Parking jest za sklepem.	+ biernik: Za godzinę. Dziękuję za kawę. Płacę za bilet.
pod	+ narzędnik: Kot śpi pod łóżkiem.	+ biernik: Kot wszedł pod łóżko.
nad	+ narzędnik: Jesteśmy nad morzem.	+ biernik: Jedziemy nad morze.
przed	+ narzędnik: Czekam przed domem. Przed obiadem.	+ biernik: Wyszedł przed dom.
z	+ narzędnik: Kawa z mlekiem. Idę z mamą.	+ dopełniacz: Wracam z pracy. Jestem z Gruzji.
o	+ miejscownik: Mówimy o pracy. O piątej.	+ biernik: Proszę o pomoc. Pytam o drogę.
po	+ miejscownik: Po pracy. Spacer po parku.	+ biernik: Idę po chleb (żeby go przynieść).

Dokąd, gdzie, skąd – സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ

ഓരോ സ്ഥലത്തിനും മൂന്ന് „പതിപ്പുകളുണ്ട്”: എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു, എവിടെയാണ്, എവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു. ഇവയ്ക്കുള്ള ഉപസർഗങ്ങൾ സ്ഥിരം മൂന്നെണ്ണങ്ങളായി വരുന്നു.

സ്ഥല ഉപസർഗങ്ങളുടെ മൂന്നെണ്ണങ്ങൾ
Dokąd?	Gdzie?	Skąd?	ഉദാഹരണം
do + dopełniacz	w + miejscownik	z + dopełniacz	do biura – w biurze – z biura
na + biernik	na + miejscownik	z + dopełniacz	na dworzec – na dworcu – z dworca
do + dopełniacz	u + dopełniacz	od + dopełniacz	do dentysty – u dentysty – od dentysty
nad + biernik	nad + narzędnik	znad + dopełniacz	nad jezioro – nad jeziorem – znad jeziora
pod + biernik	pod + narzędnik	spod + dopełniacz	pod stół – pod stołem – spod stołu
za + biernik	za + narzędnik	zza + dopełniacz	za dom – za domem – zza domu

iść, jechać, chodzić എന്നീ ക്രിയകളോടൊപ്പമുള്ള ചലനത്തെ ചലന ക്രിയകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡിൽ കൂടുതൽ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.

സമയ ഉപസർഗങ്ങൾ

o + miejscownik – സമയം: o ósmej, o wpół do dziesiątej
w + biernik – ആഴ്ചയിലെ ദിവസം: w czwartek; w + miejscownik – മാസം, വർഷം: w lipcu, w zeszłym roku
od … do + dopełniacz: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
za + biernik – എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം: za tydzień (= ഇനി ഒരാഴ്ച കഴിയുമ്പോൾ)
na + biernik – എത്ര കാലത്തേക്ക്: Przyjadę na tydzień (= ഒരാഴ്ച താമസിക്കും)
przez + biernik – എത്ര നേരം നീണ്ടു: Pracowałem tam przez rok
przed / po: przed lekcją (narzędnik), po lekcji (miejscownik)
w ciągu + dopełniacz – ഒരു കാലയളവിൽ: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

ഉപസർഗങ്ങളുള്ള ക്രിയകൾ

പല ക്രിയകളും ഒരു നിശ്ചിത ഉപസർഗത്തോടൊപ്പം വരുന്നു. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഉപസർഗം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകില്ല – അതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ കൂട്ടുകെട്ടുകളും പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

ക്രിയ + ഉപസർഗം + വിഭക്തി
കൂട്ടുകെട്ട്	ഉദാഹരണം
czekać na + biernik	Czekam na autobus.
patrzeć na + biernik	Patrz na mnie.
liczyć na + biernik	Liczę na twoją pomoc.
zapisać się na + biernik	Zapisałam się na kurs.
myśleć / mówić o + miejscownik	Myślę o przyszłości.
prosić / pytać o + biernik	Zapytaj o cenę.
dziękować za + biernik	Dziękuję za zaproszenie.
tęsknić za + narzędnik	Tęsknię za rodziną.
zgadzać się z + narzędnik	Zgadzam się z tobą.
rozmawiać z + narzędnik o + miejscownik	Rozmawiałem z szefem o urlopie.
zależeć od + dopełniacz	To zależy od pogody.
przygotowywać się do + dopełniacz	Przygotowuję się do egzaminu.
grać w + biernik / na + miejscownik	Gram w szachy. Gram na gitarze.

Z ആണോ ze ആണോ? W ആണോ we ആണോ?

ചില വ്യഞ്ജന കൂട്ടങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പമാകാൻ ഉപസർഗങ്ങൾക്ക് അധിക -e ലഭിക്കുന്നു: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie. mnie, mną എന്നീ സർവനാമങ്ങളോടൊപ്പം „e” ഉള്ള രൂപങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണ്: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, കൂടാതെ ze mną, we mnie എന്നീ കൂട്ടുകെട്ടുകളിൽ അത് നിർബന്ധവുമാണ്.

ഉപസർഗങ്ങളിലെ സാധാരണ അനുകരണങ്ങളും തെറ്റുകളും

„Czekam autobus” – ശരിയായത് czekam na autobus.
„Idę do poczty” – ശരിയായത് idę na pocztę.
„Rozmawiam po telefonie” (റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയുടെ അനുകരണം) – ശരിയായത് rozmawiam przez telefon.
„Tęsknię po domu” – ശരിയായത് tęsknię za domem.
„വന്ന് ഒരാഴ്ച താമസിക്കും” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ „Przyjadę za tydzień” – ശരിയായത് przyjadę na tydzień.
„Gram na piłkę” – ശരിയായത് gram w piłkę (സംഗീതോപകരണത്തിൽ വായിക്കുമ്പോൾ „na” ഉപയോഗിക്കുന്നു: na pianinie).
„Z mną”, „w mnie” – ശരിയായത് ze mną, we mnie.

ക്രിയകളും ഉപസർഗങ്ങളും ചേർന്ന കൂട്ടുകെട്ടുകൾ വ്യാകരണ ചോദ്യങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും വരും – B1 പരീക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണുക.

വ്യായാമം: ഉപസർഗം എഴുതുക

ശരിയായ ഉപസർഗം എഴുതുക.

Jutro idę ______ dentysty.
Kawa ______ cukru, proszę.
Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
Wrócę ______ godzinę.
Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
Bardzo dziękuję ______ pomoc.

ഉത്തരങ്ങൾ

do
bez
na
od, do
przed
za
o
za

മാതൃഭാഷയുടെ സ്വാധീനം ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുന്ന മേഖലയാണ് ഉപസർഗങ്ങൾ. വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകളിൽ ടീച്ചർ അനുകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അവയുടെ പോളിഷ് തുല്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതരും – ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ഇത് പരിശോധിക്കൂ.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

B1 ലെവലിൽ എത്ര ഉപസർഗങ്ങൾ അറിയണം?

പ്രായോഗികമായി കുറച്ച് ഡസൻ, എന്നാൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായവ ഏതാനും പത്തെണ്ണമാണ്: do, od, z, bez, dla, u, w, na, o, po, przy, za, przed, nad, pod, między, przez. അവ ഉപയോഗിച്ച് മിക്ക ദൈനംദിന വാക്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

രാജ്യങ്ങളുടെ പേരുകൾക്കൊപ്പം എപ്പോഴും „na” ആണോ പറയുന്നത്?

അല്ല. മിക്ക രാജ്യങ്ങളും „w”, „do” എന്നിവയോടൊപ്പമാണ് വരുന്നത്: w Polsce, do Gruzji. ചില പേരുകൾ മാത്രമേ „na” എന്നതിനോടൊപ്പം വരൂ, ഉദാഹരണത്തിന് na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji – ഈ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടിവരും.

ഏത് ഉപസർഗത്തിന് ഏത് വിഭക്തി വേണമെന്ന് എങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കാം?

മുഴുവൻ പ്രയോഗങ്ങളും പഠിക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന് „bez cukru”, „z mlekiem”, „w domu”, „na pocztę”. ഒരു പ്രയോഗം പലതവണ കേട്ടാൽ പദാന്ത്യം „ശരിയായി കേൾക്കാൻ” തുടങ്ങും, നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരില്ല.

ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിങ്ങളുടെ ലെവൽ പരിശോധിക്കൂ

ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.

ട്രയൽ ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യുക WhatsApp-ൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക