സ്വകാര്യതാ നയവും കുക്കി നയവും – Pol-Langua.pl
ഈ വിവർത്തനം വിവരത്തിനു മാത്രമുള്ളതാണ്. ബാധകമായ പാഠം ഈ രേഖയുടെ പോളിഷ് പതിപ്പാണ്.
1. വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ നിയന്ത്രകൻ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ നിയന്ത്രകൻ:
- PW MATYSART Michał Matysiak (ഏക ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സംരംഭം, പോളണ്ടിലെ ബിസിനസ് രജിസ്റ്ററായ CEIDG-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്)
- വിലാസം: ul. Warszawska 85/1, 26-617 Radom, പോളണ്ട്
- NIP (നികുതി നമ്പർ): 7981427077
- REGON (സ്ഥിതിവിവര നമ്പർ): 140583450
- ഡൊമെയ്ൻ: pol-langua.pl
- ബന്ധപ്പെടാൻ: langua@pol-langua.pl
- ഫോണും WhatsApp-ഉം: +48 514 180 841 (പ്രധാന നമ്പർ)
- കമ്പനികൾക്കുള്ള ഫോൺ: +48 508 196 803
ഈ നയത്തിൽ ഇനി “നിയന്ത്രകൻ”, “ഞങ്ങൾ”, “Pol-Langua” എന്നീ വാക്കുകൾ ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
2. ഡാറ്റ സംരക്ഷണ ഓഫീസർ (IOD)
നിയന്ത്രകൻ ഡാറ്റ സംരക്ഷണ ഓഫീസറെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല. വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ പ്രോസസ്സിംഗും നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളുടെ വിനിയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രകനെ നേരിട്ട് langua@pol-langua.pl എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
3. ശേഖരിക്കുന്ന ഡാറ്റ
pol-langua.pl-ൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ – സൈറ്റിന്റെ പേജുകളിലെ “ബന്ധപ്പെടുക” വിഭാഗത്തിൽ ലഭ്യമായ കോൺടാക്റ്റ് ഫോം. ഫോമിന് രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട്: വ്യക്തിക്ക്, കൂടാതെ – “കമ്പനിക്ക് / ജീവനക്കാർക്കുള്ള കോഴ്സ്” എന്ന ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ – കമ്പനിക്ക്. ഫോമിൽ നൽകുന്ന ഡാറ്റ, സൈറ്റിന്റെ അതേ ഹോസ്റ്റിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിയന്ത്രകന്റെ സ്വന്തം സെർവർ സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അത് നേരിട്ട് നിയന്ത്രകന്റെ ഇമെയിൽ ഇൻബോക്സിൽ എത്തുന്നു. ഫോമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുറത്തുള്ള ഒരു സേവനവും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഈ ഫോം വഴി ശേഖരിക്കുന്ന ഡാറ്റ താഴെയുള്ള പട്ടികയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
| ഫോം | നിർബന്ധിത ഫീൽഡുകൾ | ഐച്ഛിക ഫീൽഡുകൾ |
|---|---|---|
| കോൺടാക്റ്റ് ഫോം – വ്യക്തി | പേരും കുടുംബപ്പേരും, ഇമെയിൽ വിലാസം; നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാവുന്ന മുൻനിശ്ചിത മൂല്യമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫീൽഡുകൾ: മാതൃഭാഷ, ക്ലാസിൽ വിശദീകരണത്തിനുള്ള ഭാഷ (പോളിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ്), പഠന ലക്ഷ്യം | സന്ദേശം (അന്വേഷണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം) |
| കോൺടാക്റ്റ് ഫോം – “കമ്പനി” രൂപം | മുകളിലേതുപോലെ | കമ്പനിയുടെ പേര്, ജീവനക്കാരുടെ എണ്ണം, മേഖല, സന്ദേശം (അന്വേഷണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം) |
ഫോമിനൊപ്പം താഴെപ്പറയുന്ന സാങ്കേതിക ഡാറ്റ സ്വയമേവ അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു (നിങ്ങൾ ഇവ സ്വയം നൽകുന്നില്ല):
- ഫോം അയച്ച പേജിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ ചിഹ്നവും ഭാഷയും, ആ പേജിന്റെ വിലാസവും (URL);
- പേജിന്റെ വിഷയ ഗ്രൂപ്പും (ഉദാ. പരീക്ഷ, ജോലി, കമ്പനികൾ) നിങ്ങൾ ഫോമിലേക്ക് എത്തിയ ബട്ടണിന്റെയോ വിഭാഗത്തിന്റെയോ (CTA) അടയാളവും – ഫോം അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സൈറ്റിൽ ലെവൽ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ അടയാളത്തിൽ ടെസ്റ്റിന്റെ ഏകദേശ ഫലം ഉണ്ടാകും (ഉദാ. “test-B1”);
- അന്വേഷണത്തിന്റെ തരം (വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനി);
utm_source,utm_medium,utm_campaignഎന്നീ പാരാമീറ്ററുകൾ, നിങ്ങൾ സൈറ്റിലേക്ക് വന്ന വിലാസത്തിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ (ഉദാ. സെർച്ച് എഞ്ചിൻ, സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രൊഫൈൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശത്തിലെ ലിങ്ക് വഴി) – അന്വേഷണം ഏത് മാർഗത്തിലൂടെ വന്നു എന്ന് അറിയാൻ മാത്രമാണ് ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്;- ഫോം അയച്ച ഉപകരണത്തിന്റെ IP വിലാസം, അയച്ച തീയതിയും സമയവും;
- യാന്ത്രിക അയയ്ക്കലിനെതിരായ (സ്പാം) സംരക്ഷണം: ഫോം പൂരിപ്പിച്ചതിന്റെ സമയമുദ്രയും ഉപയോക്താവിന് കാണാനാകാത്ത കെണി ഫീൽഡും.
ഫോം അയച്ചതിനു ശേഷം, നൽകിയ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക്, ഫോം അയച്ച പേജിന്റെ ഭാഷയിൽ, അന്വേഷണം ലഭിച്ചതിന്റെ യാന്ത്രിക സ്ഥിരീകരണം ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. സ്ഥിരീകരണത്തിൽ നൽകിയ പേരും കുടുംബപ്പേരും ഇമെയിൽ വിലാസവും പഠന ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടാകും.
സൈറ്റിലെ ലെവൽ ടെസ്റ്റിന്റെ ഫലം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തന്നെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത് – ടെസ്റ്റിനു ശേഷം നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ഫോം അയയ്ക്കാത്തിടത്തോളം ഉത്തരങ്ങളോ ടെസ്റ്റിന്റെ ഫലമോ നിയന്ത്രകന് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല (അയച്ചാൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഏകദേശ നിലവാരം മാത്രമേ കൈമാറുന്നുള്ളൂ).
WhatsApp വഴി ബന്ധപ്പെടൽ
സൈറ്റിൽ +48 514 180 841 എന്ന നമ്പറുമായുള്ള സംഭാഷണം തുറക്കുന്ന “WhatsApp-ൽ എഴുതുക” ലിങ്കുകളുണ്ട്. ഈ മാർഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വമേധയാണ് – അതിനു പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഫോം, ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം. ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന പേജിന്റെ പേരുള്ള, തിരുത്താവുന്ന ഒരു തയ്യാറായ സന്ദേശവുമായി WhatsApp ആപ്പ് തുറക്കും. നിങ്ങൾ WhatsApp വഴി ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ, പ്രൊഫൈൽ പേര് (കാണാവുന്നതാണെങ്കിൽ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോയും), സംഭാഷണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം എന്നിവ ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിംഗ് സെർവർ അതിന്റെ ലോഗുകളിൽ സാധാരണ സാങ്കേതിക ഡാറ്റ സ്വയമേവ ശേഖരിക്കുന്നു: IP വിലാസം, ബ്രൗസർ തിരിച്ചറിയൽ (user-agent), അഭ്യർത്ഥനയുടെ തീയതിയും സമയവും, ആവശ്യപ്പെട്ട ഉറവിടത്തിന്റെ URL, HTTP പ്രതികരണ കോഡ്.
4. ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, സൂക്ഷിക്കുന്ന കാലയളവ്
| പ്രോസസ്സിംഗിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം | ഡാറ്റ | നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനം | സൂക്ഷിക്കുന്ന കാലയളവ് |
|---|---|---|---|
| കോൺടാക്റ്റ് ഫോം വഴി അയച്ച അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ (ചോദ്യത്തിനുള്ള മറുപടി, ഓഫർ തയ്യാറാക്കൽ, ക്ലാസുകളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിശ്ചയിക്കൽ) | പേരും കുടുംബപ്പേരും, ഇമെയിൽ, മാതൃഭാഷ, ക്ലാസിൽ വിശദീകരണത്തിനുള്ള ഭാഷ, പഠന ലക്ഷ്യം, സന്ദേശത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം; “കമ്പനി” രൂപത്തിൽ കമ്പനിയുടെ പേര്, ജീവനക്കാരുടെ എണ്ണം, മേഖല എന്നിവയും; നൽകിയ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അന്വേഷണത്തിന്റെ യാന്ത്രിക സ്ഥിരീകരണം അയയ്ക്കൽ | GDPR (പൊതു ഡാറ്റ സംരക്ഷണ നിയന്ത്രണം, RODO) ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം b – കരാറിനു മുമ്പ് ഡാറ്റ വിഷയത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം നടപടികൾ എടുക്കൽ | അവസാന ബന്ധപ്പെടലിൽ നിന്ന് 12 മാസം, കരാർ ഉണ്ടാകാത്ത പക്ഷം (കരാർ ഉണ്ടായാൽ – കരാറിന്റെ കാലാവധി + അവകാശവാദങ്ങളുടെ കാലഹരണ കാലയളവ്) |
| സൈറ്റിന്റെയും അന്വേഷണങ്ങൾ എത്തുന്ന മാർഗങ്ങളുടെയും ഫലപ്രാപ്തി അളക്കൽ (അന്വേഷണം ഏത് പേജിൽ നിന്ന്, വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്, ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് വന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തൽ) | പേജിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ ചിഹ്നം, ഭാഷ, വിലാസം, വിഷയ ഗ്രൂപ്പ്, CTA (ലെവൽ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ ഏകദേശ ഫലം ഉൾപ്പെടെ), അന്വേഷണത്തിന്റെ തരം, utm_source, utm_medium, utm_campaign പാരാമീറ്ററുകൾ |
GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം f – നിയന്ത്രകന്റെ നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യം (ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും ബന്ധപ്പെടൽ മാർഗങ്ങളുടെയും ഫലപ്രാപ്തി വിലയിരുത്തലും മറുപടി അന്വേഷണത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാക്കലും) | ഫോമിലെ അന്വേഷണം പോലെ – അവസാന ബന്ധപ്പെടലിൽ നിന്ന് 12 മാസം, കരാർ ഉണ്ടായാൽ കരാറിന്റെ കാലാവധി + അവകാശവാദങ്ങളുടെ കാലഹരണ കാലയളവ് |
| ഫോമിനെ ദുരുപയോഗത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കൽ (സ്പാം, കൂട്ടമായി അയയ്ക്കൽ) | IP വിലാസം, ഫോം അയച്ച തീയതിയും സമയവും, ഫോം പൂരിപ്പിച്ചതിന്റെ സമയമുദ്ര, സെഷനിലെ ശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം | GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം f – നിയന്ത്രകന്റെ നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യം (ഫോമിന്റെ സുരക്ഷ) | IP വിലാസം, തീയതി, സമയം – ഫോമിലെ സന്ദേശത്തോടൊപ്പം (അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ); ശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം – സെഷൻ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ |
| WhatsApp വഴി അയച്ച അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ (ചോദ്യത്തിനുള്ള മറുപടി, ഓഫർ തയ്യാറാക്കൽ, ക്ലാസുകളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിശ്ചയിക്കൽ, തുടർച്ചയായ ബന്ധപ്പെടൽ) | ഫോൺ നമ്പർ, പ്രൊഫൈൽ പേര് (കാണാവുന്നതാണെങ്കിൽ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോയും), സംഭാഷണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം | GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം b – കരാറിനു മുമ്പ് ഡാറ്റ വിഷയത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം നടപടികൾ എടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ കരാർ നിർവഹണം; ബാക്കി കാര്യങ്ങളിൽ GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം f – നിയന്ത്രകന്റെ നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യം (തനിക്ക് അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകൽ) | ഫോം പോലെ – അവസാന ബന്ധപ്പെടലിൽ നിന്ന് 12 മാസം, കരാർ ഉണ്ടാകാത്ത പക്ഷം (കരാർ ഉണ്ടായാൽ – കരാറിന്റെ കാലാവധി + അവകാശവാദങ്ങളുടെ കാലഹരണ കാലയളവ്) |
| സെർവർ ലോഗുകൾ (സൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷ, പ്രശ്നനിർണ്ണയം, ദുരുപയോഗത്തിനെതിരായ സംരക്ഷണം) | IP വിലാസം, user-agent, തീയതിയും സമയവും, URL, HTTP കോഡ് | GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം f – നിയന്ത്രകന്റെ നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യം (സിസ്റ്റത്തിന്റെ സുരക്ഷ) | 90 ദിവസം |
| അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അവയ്ക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കൽ | ഫോമിലെ ഡാറ്റ, കത്തിടപാടുകൾ, ഇൻവോയ്സ് ഡാറ്റ | GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം f – നിയന്ത്രകന്റെ നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യം (അവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം) | 6 വർഷം (പോളണ്ടിലെ സിവിൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 118 പ്രകാരം) |
| അക്കൗണ്ടിംഗ്, നികുതി ബാധ്യതകൾ നിറവേറ്റൽ (ഇൻവോയ്സുകൾ, രേഖകൾ) | എതിർകക്ഷിയുടെ തിരിച്ചറിയൽ ഡാറ്റ, ഇൻവോയ്സ് ഡാറ്റ | GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 6, ഖണ്ഡിക 1, ഉപഖണ്ഡം c – നിയന്ത്രകന്റെ നിയമപരമായ ബാധ്യത (പോളണ്ടിലെ നികുതി നടപടിക്രമ നിയമം, VAT നിയമം, അക്കൗണ്ടിംഗ് നിയമം) | നികുതി ബാധ്യത ഉണ്ടായ കലണ്ടർ വർഷത്തിന്റെ അവസാനം മുതൽ 5 വർഷം |
5. ഡാറ്റയുടെ സ്വീകർത്താക്കൾ
സൈറ്റിന്റെ അതേ ഹോസ്റ്റിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിയന്ത്രകന്റെ സ്വന്തം സെർവർ സ്ക്രിപ്റ്റാണ് കോൺടാക്റ്റ് ഫോം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് – ഡാറ്റ പുറത്തുള്ള ഒരു ഫോം സേവനത്തിനും കൈമാറുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ താഴെപ്പറയുന്ന വിഭാഗം സ്വീകർത്താക്കളെ ഏൽപ്പിക്കുകയോ അവർക്ക് ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം:
- സൈറ്റ് pol-langua.pl-ന്റെ ഹോസ്റ്റിംഗ് ദാതാവ് (യൂറോപ്യൻ സാമ്പത്തിക മേഖലയിൽ ആസ്ഥാനമുള്ളത്, ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് കരാറിന്റെ – DPA – അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്);
- langua@pol-langua.pl ഇൻബോക്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഇമെയിൽ സേവനത്തിന്റെ / SMTP സെർവറിന്റെ ദാതാവ് (ഉദാ. ഓപ്പറേറ്റർ nazwa.pl; യൂറോപ്യൻ സാമ്പത്തിക മേഖലയിൽ ആസ്ഥാനമുള്ളത്, ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് കരാറിന്റെ – DPA – അടിസ്ഥാനത്തിൽ);
- നിയന്ത്രകന്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ് ഓഫീസ് (ഇൻവോയ്സ് ഡാറ്റയ്ക്ക്, DPA-യുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ);
- സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ (ഉദാ. കോടതികൾ, പ്രോസിക്യൂഷൻ, നികുതി ഓഫീസുകൾ, പോലീസ്) – നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങളുടെയും രേഖാമൂലമുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം.
നിങ്ങൾ WhatsApp വഴി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ (ഫോൺ നമ്പർ, പ്രൊഫൈൽ പേര്, സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം) WhatsApp Ireland Limited (Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, അയർലൻഡ്) കൂടി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു – പ്രത്യേക നിയന്ത്രകനായി, ആ സേവനത്തിൽ അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങുമ്പോൾ അംഗീകരിക്കുന്ന WhatsApp-ന്റെ സേവന നിബന്ധനകളിലും സ്വകാര്യതാ നയത്തിലും നിശ്ചയിച്ച വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം. WhatsApp അതിന്റെ സേവനത്തിൽ ഡാറ്റ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ നിയന്ത്രകന് സ്വാധീനമില്ല. ഈ നിയമങ്ങൾ www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea എന്നതിൽ ലഭ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ വിൽക്കുന്നില്ല. മാർക്കറ്റിംഗിനായി മൂന്നാം കക്ഷികൾക്ക് കൈമാറുന്നില്ല.
6. നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ
GDPR പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് താഴെപ്പറയുന്ന അവകാശങ്ങളുണ്ട്:
- ഡാറ്റ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള അവകാശം (GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 15);
- ഡാറ്റ തിരുത്താനുള്ള അവകാശം (GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 16);
- ഡാറ്റ മായ്ക്കാനുള്ള അവകാശം – “മറക്കപ്പെടാനുള്ള അവകാശം” (GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 17);
- പ്രോസസ്സിംഗ് പരിമിതപ്പെടുത്താനുള്ള അവകാശം (GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 18);
- ഡാറ്റ പോർട്ടബിലിറ്റിക്കുള്ള അവകാശം (GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 20);
- നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രോസസ്സിംഗിനെ എതിർക്കാനുള്ള അവകാശം (GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 21);
- പ്രോസസ്സിംഗ് സമ്മതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണെങ്കിൽ, ഏതു സമയത്തും സമ്മതം പിൻവലിക്കാനുള്ള അവകാശം (സമ്മതം പിൻവലിക്കുന്നത് അതിനു മുമ്പ് നടന്ന പ്രോസസ്സിംഗിന്റെ നിയമസാധുതയെ ബാധിക്കുന്നില്ല).
ഈ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കാൻ നിയന്ത്രകനെ langua@pol-langua.pl എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക. അനാവശ്യ കാലതാമസമില്ലാതെ, പരമാവധി ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മറുപടി നൽകും.
മേൽനോട്ട അധികാരിയുടെ മുമ്പിൽ പരാതി നൽകാനുള്ള അവകാശവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്; പോളണ്ടിൽ അത് വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ സംരക്ഷണ ഓഫീസിന്റെ പ്രസിഡന്റാണ് (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych):
- വിലാസം: ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa
- ഇമെയിൽ: kancelaria@uodo.gov.pl
- ഫോൺ: 22 531 03 00
- വെബ്സൈറ്റ്: www.uodo.gov.pl
7. ഡാറ്റ സുരക്ഷ
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉചിതമായ സാങ്കേതികവും സംഘടനാപരവുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച്:
- സൈറ്റുമായുള്ള കണക്ഷനുകൾ HTTPS/TLS പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യൽ;
- കോൺടാക്റ്റ് ഇൻബോക്സിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അധികാരപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തൽ;
- ശക്തമായ പാസ്‌വേഡുകളും, സാധ്യമായിടത്ത്, രണ്ട് ഘട്ട പ്രാമാണീകരണവും;
- പ്രവർത്തന ഡാറ്റയുടെ പതിവ് ബാക്കപ്പുകൾ;
- IT സേവന ദാതാക്കളുമായുള്ള ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് കരാറുകൾ (DPA).
8. യൂറോപ്യൻ സാമ്പത്തിക മേഖലയ്ക്ക് (EEA) പുറത്തേക്കുള്ള ഡാറ്റ കൈമാറ്റം
നിയന്ത്രകൻ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ യൂറോപ്യൻ സാമ്പത്തിക മേഖലയ്ക്ക് (EEA) പുറത്തേക്ക് കൈമാറുന്നില്ല. കോൺടാക്റ്റ് ഫോമിലെ ഡാറ്റ EEA-യിലെ സെർവറുകളിലാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് – സൈറ്റ് pol-langua.pl-ന്റെ ഹോസ്റ്റിംഗും ഇമെയിൽ / SMTP സെർവർ ദാതാവും പോളണ്ടിൽ / യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഉപയോഗിക്കുന്ന WhatsApp വഴിയുള്ള ബന്ധപ്പെടലാണ് ഒഴിവ്. WhatsApp-ന്റെ വിവരമനുസരിച്ച്, ഈ സേവനത്തിന്റെ ഉപയോക്താക്കളുടെ ഡാറ്റ Meta ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ, WhatsApp-ന്റെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിൽ വിവരിച്ച വ്യവസ്ഥകളോടും സുരക്ഷാ മാർഗങ്ങളോടും കൂടി, EEA-ക്ക് പുറത്തേക്ക്, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഉൾപ്പെടെ, കൈമാറിയേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഈ സേവനത്തിൽ എത്തരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഫോം, ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ വഴി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.
9. പ്രൊഫൈലിംഗും യാന്ത്രിക തീരുമാനങ്ങളും
GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 22-ന്റെ അർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളിൽ നിയമപരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതോ സമാനമായ രീതിയിൽ നിങ്ങളെ ഗണ്യമായി ബാധിക്കുന്നതോ ആയ യാന്ത്രിക തീരുമാനങ്ങൾ, പ്രൊഫൈലിംഗ് ഉൾപ്പെടെ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
10. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ
Pol-Langua-യുടെ സേവനങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായവർക്കുള്ളതാണ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ (ഉദാ. ഒരു കുട്ടിയെ ക്ലാസുകളിൽ ചേർക്കുമ്പോൾ), നിയമപരമായ രക്ഷിതാവിന്റെ സമ്മതവും പ്രവൃത്തിയും ആവശ്യമാണ്. രക്ഷിതാവിന്റെയോ നിയമപരമായ രക്ഷാകർത്താവിന്റെയോ സമ്മതമില്ലാതെ 16 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള കുട്ടികളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ശേഖരിക്കുന്നില്ല.
11. സ്വകാര്യതാ നയത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ
നിയമപരമോ സാങ്കേതികമോ നൽകുന്ന സേവനങ്ങളിലോ ഉള്ള മാറ്റങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഈ നയം പുതുക്കിയേക്കാം. നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് എപ്പോഴും pol-langua.pl/pobrane/polityka-pl.html എന്നതിൽ ലഭ്യമാണ്. അവസാനം പുതുക്കിയ തീയതി രേഖയുടെ തുടക്കത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
12. ബന്ധപ്പെടുക
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ പ്രോസസ്സിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾക്ക് langua@pol-langua.pl എന്ന വിലാസത്തിൽ എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ +48 514 180 841 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക (WhatsApp-ഉം); കമ്പനികളുടെ കാര്യങ്ങൾക്ക് – +48 508 196 803.
13. കുക്കികളും പ്രാദേശിക ഡാറ്റയും സംബന്ധിച്ച നയം – പൊതു വ്യവസ്ഥകൾ
ഈ വിഭാഗം പോളണ്ടിലെ 12 ജൂലൈ 2024-ലെ നിയമം – ഇലക്ട്രോണിക് ആശയവിനിമയ നിയമം (Prawo komunikacji elektronicznej, Dz.U. 2024 ക്രമം 1221) – ആർട്ടിക്കിൾ 399-ന്റെ അർത്ഥത്തിലുള്ള കുക്കി നയമാണ്; ഈ നിയമം 10 നവംബർ 2024 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിലുണ്ട്, ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ നിയമത്തിന്റെ പഴയ ആർട്ടിക്കിൾ 173-ന് പകരമായി വന്നതാണ്.
വെബ് ബ്രൗസർ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകളാണ് കുക്കികൾ. കുക്കികൾക്കു പുറമേ, ബ്രൗസറിൽ ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കാൻ മറ്റ് സാങ്കേതിക വിദ്യകളുമുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് localStorage സംവിധാനം (ബ്രൗസറിന്റെ പ്രാദേശിക മെമ്മറി). സൈറ്റ് pol-langua.pl പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന അത്തരം എല്ലാ ഡാറ്റയും ഈ നയം വിവരിക്കുന്നു.
14. pol-langua.pl ഏതൊക്കെ പ്രാദേശിക ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോൾ സൈറ്റ് pol-langua.pl ഒരു HTTP കുക്കിയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. സൈറ്റിന്റെ ഭാഷാ പതിപ്പ് അതിന്റെ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് നിശ്ചയിക്കുന്നത് (ഉദാ. /, /en/, /ru/) – തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ സൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഓർത്തുവയ്ക്കുന്നില്ല. ബ്രൗസറിന്റെ localStorage സംവിധാനത്തിലെ ഒരു എൻട്രി മാത്രവും – കോൺടാക്റ്റ് ഫോം അയയ്ക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ മാത്രം – ഒരു സാങ്കേതിക സെഷൻ കുക്കിയും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
| കീ | ഉദ്ദേശ്യം | തരം | കാലാവധി |
|---|---|---|---|
cookie_ok (localStorage) |
കുക്കികൾ / പ്രാദേശിക ഡാറ്റ സംബന്ധിച്ച വിവര ബാനർ ഉപയോക്താവ് വായിച്ചു എന്ന് ഓർത്തുവയ്ക്കൽ, ബാനർ വീണ്ടും കാണിക്കാതിരിക്കാൻ | കർശനമായി ആവശ്യമായത് | ഉപയോക്താവ് മായ്ക്കുന്നതുവരെ |
PHPSESSID (സെഷൻ കുക്കി) |
കോൺടാക്റ്റ് ഫോം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫോം അയയ്ക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ മാത്രം സജ്ജമാക്കുന്നു; കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിലെ അയയ്ക്കലുകളുടെ എണ്ണം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (സ്പാമിനെതിരായ സംരക്ഷണം). ഒരു ക്രമരഹിത സെഷൻ തിരിച്ചറിയൽ മാത്രമേ ഇതിൽ ഉള്ളൂ | കർശനമായി ആവശ്യമായത് (സേവനത്തിന്റെ സുരക്ഷ) | ബ്രൗസർ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ (സെഷൻ കുക്കി) |
മാർക്കറ്റിംഗ്, പരസ്യം അല്ലെങ്കിൽ വിശകലന സ്വഭാവമുള്ള കുക്കികളോ മറ്റ് ട്രാക്കിംഗ് സംവിധാനങ്ങളോ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ച്, Google Analytics, Google Tag Manager, Facebook Pixel (Meta Pixel), Hotjar അല്ലെങ്കിൽ ട്രാഫിക് പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുന്നതോ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതോ ആയ മറ്റേതെങ്കിലും ഉപകരണം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
15. മൂന്നാം കക്ഷി കുക്കികൾ
സൈറ്റ് pol-langua.pl സ്വന്തം കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുന്ന മൂന്നാം കക്ഷി സ്ക്രിപ്റ്റുകളോ ഉള്ളടക്കമോ ഉൾച്ചേർക്കുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല:
- Google മാപ്പുകൾ (Google Maps ഉൾച്ചേർക്കൽ),
- YouTube വീഡിയോകൾ (ഉൾച്ചേർക്കൽ),
- Google-ന്റെ CDN-ൽ നിന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുന്ന Google Fonts ഫോണ്ടുകൾ (ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം ഫോണ്ടുകളോ ഞങ്ങളുടെ സെർവറിൽ സൂക്ഷിച്ച ഫോണ്ടുകളോ ഉപയോഗിക്കുന്നു),
- സോഷ്യൽ പ്ലഗിനുകൾ (ലൈക്ക് ബട്ടണുകൾ, ഷെയർ ബട്ടണുകൾ).
Facebook, Instagram എന്നിവയിലെ Pol-Langua പ്രൊഫൈലുകളിലേക്കുള്ള സ്ഥിര ലിങ്കുകളും “WhatsApp-ൽ എഴുതുക” ലിങ്കുകളും മാത്രമേ സൈറ്റിലുള്ളൂ. ഈ സേവനങ്ങളുടെ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റോ ഘടകമോ സൈറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല. അത്തരം ഒരു ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ Facebook അല്ലെങ്കിൽ Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.) അല്ലെങ്കിൽ WhatsApp സേവനത്തിലേക്ക് (WhatsApp Ireland Limited) എത്തും, അവിടെ ആ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങളാണ് ബാധകം.
16. നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനം – ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സമ്മതം ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇലക്ട്രോണിക് ആശയവിനിമയ നിയമത്തിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 399, ഖണ്ഡിക 4, ഉപവകുപ്പ് 2 പ്രകാരം, ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമായി ആവശ്യപ്പെട്ട ഇലക്ട്രോണിക് സേവനം നൽകാൻ കർശനമായി ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഉപകരണത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചതോ അതിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതോ ആയ വിവരങ്ങൾക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ സമ്മതം ആവശ്യമില്ല.
മുകളിൽ വിവരിച്ച രണ്ട് സംവിധാനങ്ങളും (cookie_ok എൻട്രിയും PHPSESSID സെഷൻ കുക്കിയും) നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് അനുസരിച്ച് സൈറ്റ് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കർശനമായി ആവശ്യമാണ് (വായിച്ചതിനു ശേഷം ബാനർ മറയ്ക്കൽ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഫോം സുരക്ഷിതമായി അയയ്ക്കൽ), ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ്, പ്രൊഫൈലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ വിശകലന ഉദ്ദേശ്യത്തിനും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് “accept / reject” എന്ന സാധാരണ സമ്മത ബാനർ കാണിക്കാതെ, പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡാറ്റയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറിയൊരു വിവരം മാത്രം ഞങ്ങൾ നൽകുന്നത്.
ഖണ്ഡിക 3-ൽ വിവരിച്ച utm_source, utm_medium, utm_campaign പാരാമീറ്ററുകൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല – നിങ്ങൾ ഫോം അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അവ ഫോമിനൊപ്പം ചേർക്കാൻ മാത്രമാണ് സൈറ്റിന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവ പേജ് വിലാസത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നത്.
17. ബ്രൗസറിലെ പ്രാദേശിക ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
സൂക്ഷിച്ച പ്രാദേശിക ഡാറ്റ (കുക്കികളും localStorage-ഉം) ഏതു സമയത്തും ബ്രൗസറിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാം:
- Google Chrome: ക്രമീകരണങ്ങൾ -> സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും -> കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ് ഡാറ്റയും -> എല്ലാ സൈറ്റ് ഡാറ്റയും അനുമതികളും കാണുക -> “pol-langua.pl” തിരയുക -> ഇല്ലാതാക്കുക.
- Mozilla Firefox: ക്രമീകരണങ്ങൾ -> സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും -> കുക്കികളും സൈറ്റ് ഡാറ്റയും -> ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യുക -> “pol-langua.pl” തിരയുക -> തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക.
- Safari (macOS): Safari -> ക്രമീകരണങ്ങൾ -> സ്വകാര്യത -> വെബ്സൈറ്റ് ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യുക -> “pol-langua.pl” തിരയുക -> നീക്കം ചെയ്യുക.
- Microsoft Edge: ക്രമീകരണങ്ങൾ -> കുക്കികളും സൈറ്റ് അനുമതികളും -> കുക്കികളും സൈറ്റ് ഡാറ്റയും കൈകാര്യം ചെയ്ത് ഇല്ലാതാക്കുക -> എല്ലാ കുക്കികളും സൈറ്റ് ഡാറ്റയും കാണുക -> “pol-langua.pl” തിരയുക -> ഇല്ലാതാക്കുക.
ഡെവലപ്പർ ടൂളുകളും ഉപയോഗിക്കാം (F12 കീ അല്ലെങ്കിൽ Ctrl+Shift+I) -> “Application” / “Storage” ടാബ് -> “Local Storage” -> pol-langua.pl തിരഞ്ഞെടുക്കുക -> cookie_ok എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കുക (PHPSESSID സെഷൻ കുക്കി ഇതേ ടാബിൽ, “Cookies” ഭാഗത്ത് കാണാം).
ഈ ഡാറ്റ മായ്ച്ചാൽ സൈറ്റ് വിവര ബാനർ വീണ്ടും കാണിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക.