ചലന ക്രിയകൾ: iść, chodzić, jechać, jeździć
പോളിഷ് ഭാഷ നടന്നുള്ള ചലനവും യാത്രാമാർഗ്ഗത്തിലുള്ള ചലനവും വേർതിരിക്കുന്നു: iść / chodzić എന്നാൽ കാൽനടയായി പോകുക, jechać / jeździć എന്നാൽ കാർ, ബസ്, ട്രെയിൻ, സൈക്കിൾ എന്നിവയിൽ പോകുക. ഓരോ ജോടിയിലും അർത്ഥവ്യത്യാസവുമുണ്ട്: iść, jechać എന്നിവ ഒരു ദിശയിലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ചലനത്തെ (ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷത്തിൽ) വിവരിക്കുന്നു, chodzić, jeździć എന്നിവ ആവർത്തിക്കുന്നതോ പതിവായതോ ഒറ്റ ദിശയില്ലാത്തതോ ആയ ചലനത്തെയും. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പറയുന്നത് Teraz idę do pracy, എന്നാൽ Codziennie chodzę do pracy. നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഈ ജോടികൾ ട്രയൽ ക്ലാസിൽ പരിശീലിക്കാം.
നാല് അടിസ്ഥാന ക്രിയകൾ
iść – chodzić, jechać – jeździć എന്നീ ജോടികൾ A1–A2 ലെവലിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു: ഞാൻ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു?, ഇത് ഒറ്റ ചലനമാണോ അതോ ആവർത്തനമാണോ? ഈ വിഷയം aspekt-ഉമായും ഉപസർഗങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
| ഒറ്റ ദിശ, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തവണ | പതിവായി, ഇടയ്ക്കിടെ, പല ദിശകളിൽ | |
|---|---|---|
| കാൽനടയായി | iść – Idę do sklepu. | chodzić – Często chodzę do tego sklepu. |
| വാഹനത്തിൽ | jechać – Jutro jadę do Gdańska. | jeździć – Co miesiąc jeżdżę do Gdańska. |
വർത്തമാനകാലത്തിലെ രൂപമാറ്റം
| വ്യക്തി | iść | chodzić | jechać | jeździć |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | chodzę | jadę | jeżdżę |
| ty | idziesz | chodzisz | jedziesz | jeździsz |
| on / ona / ono | idzie | chodzi | jedzie | jeździ |
| my | idziemy | chodzimy | jedziemy | jeździmy |
| wy | idziecie | chodzicie | jedziecie | jeździcie |
| oni / one | idą | chodzą | jadą | jeżdżą |
ഭൂതകാലത്തിൽ: szedłem / szłam, szedł, szła, szli (iść), chodziłem, chodziła (chodzić), jechałem, jechała, jechali (jechać), jeździłem, jeździła (jeździć).
„Chodzić”, „jeździć” എപ്പോൾ
chodzić, jeździć എന്നിവയ്ക്ക് „iść”, „jechać” എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:
- ശീലം, പതിവ്: W soboty chodzę na basen. Do pracy jeżdżę tramwajem.
- കഴിവ്: Nasz syn już chodzi. Umiesz jeździć na rowerze?
- ഒറ്റ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ചലനം: Chodziliśmy cały dzień po mieście. Lubię jeździć po górach.
- എവിടെയെങ്കിലും പതിവായി പോകുക: Chodzę na kurs polskiego. Córka chodzi do szkoły.
- അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം: Czy chodziłeś kiedyś do teatru w Polsce?
കൗതുകം: O co chodzi? ഒരു സ്ഥിരം പ്രയോഗമാണ്, „എന്താണ് പ്രശ്നം?” എന്നർത്ഥം; chodzić z kimś എന്നത് സംസാരഭാഷയിൽ „ഒരാളുമായി പ്രണയബന്ധത്തിലായിരിക്കുക” എന്നാണ്.
Iść ആണോ jechać ആണോ? കാൽനടയായോ വാഹനത്തിലോ
പോളിഷിൽ ക്രിയയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ മാത്രമല്ല, യാത്രയുടെ രീതിയെയും ആശ്രയിക്കുന്നു. മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് സാധാരണ നമ്മൾ jedziemy എന്നാണ് പറയുക, „idziemy” എന്നല്ല. യാത്രാമാർഗ്ഗം narzędnik-ൽ പറയുന്നു:
- jechać autobusem, tramwajem, pociągiem, samochodem, taksówką
- jechać rowerem അല്ലെങ്കിൽ na rowerze
- lecieć samolotem, płynąć statkiem (ഇവയും ചലന ക്രിയകളാണ്: lecieć – latać, płynąć – pływać)
- iść pieszo അല്ലെങ്കിൽ iść piechotą
നഗരത്തിൽ ലക്ഷ്യം മാത്രം പ്രധാനമാകുമ്പോൾ, വഴിയുടെ ഒരു ഭാഗം ബസിൽ പോയാലും പോളണ്ടുകാർ പലപ്പോഴും idę do pracy, idę do lekarza എന്ന് പറയുന്നു. യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാകുമ്പോഴോ വാഹനം പ്രധാനമാകുമ്പോഴോ – jechać ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉപസർഗങ്ങൾ: przyjść, wyjść, wejść
ചലന ക്രിയകളോട് ദിശ മാറ്റുന്ന ഉപസർഗങ്ങൾ (przedrostek) ചേർക്കുന്നു. „iść”, „jechać” എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള രൂപം dokonany ആണ്, „chodzić”, „jeździć” എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ളത് niedokonany.
| ഉപസർഗം | അർത്ഥം | കാൽനടയായി (ndk / dk) | വാഹനത്തിൽ (ndk / dk) |
|---|---|---|---|
| przy- | ഒരിടത്ത് എത്തിച്ചേരുക | przychodzić / przyjść | przyjeżdżać / przyjechać |
| wy- | ഒരിടം വിടുക | wychodzić / wyjść | wyjeżdżać / wyjechać |
| w- | ഉള്ളിലേക്ക് | wchodzić / wejść | wjeżdżać / wjechać |
| do- | ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുക | dochodzić / dojść | dojeżdżać / dojechać |
| prze- | മറുവശത്തേക്ക്, കടന്ന് | przechodzić / przejść | przejeżdżać / przejechać |
| od- | അകന്നുപോകുക | odchodzić / odejść | odjeżdżać / odjechać |
| po- | പുറപ്പെടുക (ഭാവിയിൽ, ഭൂതകാലത്തിൽ) | pójść | pojechać |
Przyjdę do ciebie o szóstej. – przyjść: przyjdę, przyjdziesz
Wyszedłem z domu o ósmej. – wyjść: wyszedłem, wyszła
Proszę wejść! – wejść: wszedłem, weszła, weszli
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.
Wczoraj poszliśmy do kina. – pójść: pójdę, poszedłem, poszła
Dokąd? Gdzie? Skąd? – ഉപസർഗങ്ങൾ
ചലന ക്രിയകൾ ദിശാ ഉപസർഗങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു. dokąd? (എങ്ങോട്ട്?) എന്ന ചോദ്യത്തിന് gdzie? (എവിടെ?), skąd? (എവിടെ നിന്ന്?) എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഉപസർഗവും വിഭക്തിയുമാണ്.
| Dokąd idę / jadę? (എങ്ങോട്ട്) | Gdzie jestem? (എവിടെ) | Skąd wracam? (എവിടെ നിന്ന്) |
|---|---|---|
| do domu | w domu | z domu |
| do Polski, do Krakowa | w Polsce, w Krakowie | z Polski, z Krakowa |
| na pocztę, na dworzec | na poczcie, na dworcu | z poczty, z dworca |
| do lekarza, do koleżanki | u lekarza, u koleżanki | od lekarza, od koleżanki |
| nad morze | nad morzem | znad morza |
നിയമം: ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് നമ്മൾ do (dopełniacz) എന്ന് പറഞ്ഞ് പോകുന്നു, അവരുടെ അടുത്ത് u എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇരിക്കുന്നു, അവരുടെ അടുത്തുനിന്ന് od എന്ന് പറഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു. പൂർണ്ണ അവലോകനം ഉപസർഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡിൽ കാണാം.
ചലന ക്രിയകളിലെ ഏറ്റവും സാധാരണ പിഴവുകൾ
- „Codziennie idę do pracy” – പതിവാകുമ്പോൾ codziennie chodzę do pracy ആണ് സ്വാഭാവികം.
- „Jutro chodzę do kina” – ഒരു തവണ: jutro idę do kina.
- „Idę do Warszawy pociągiem” – വാഹനം: jadę do Warszawy pociągiem.
- „Jadę na autobusie” – ശരിയായത് jadę autobusem.
- „Idę na lekarza”, „byłem u poczty” – ശരിയായത് idę do lekarza, byłem na poczcie.
- „Szłem”, „poszłem” – ശരിയായത് szedłem, poszedłem.
- „Jeżdzę” – ഈ രൂപം „żdż” ഉപയോഗിച്ച് jeżdżę എന്ന് എഴുതുന്നു.
വ്യായാമം: idę അതോ chodzę?
ശരിയായ ക്രിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- Teraz (idę / chodzę) do apteki, zaraz wracam.
- Moja córka (idzie / chodzi) do przedszkola od września.
- Co roku (jedziemy / jeździmy) na wakacje nad morze.
- Patrz, tam (jedzie / jeździ) nasz autobus!
- Jutro rano (jadę / idę) do Wrocławia pociągiem.
- Lubię (iść / chodzić) po lesie.
- Autobus (przyjechał / wyjechał) na przystanek punktualnie.
- Zapraszam do środka, proszę (wejść / wyjść).
ഉത്തരങ്ങൾ
- idę – ഇപ്പോൾ, ഒറ്റ ദിശ
- chodzi – പതിവായി, പോയി വരുന്നത്
- jeździmy – എല്ലാ വർഷവും
- jedzie – ഇപ്പോൾ, ഒറ്റ ദിശ
- jadę – ട്രെയിനിൽ
- chodzić – ഒറ്റ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ
- przyjechał – സ്ഥലത്ത് എത്തി
- wejść – ഉള്ളിലേക്ക്
ചലന ക്രിയകൾ ഏറ്റവും നന്നായി പരിശീലിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണത്തിലാണ്: ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു, വാരാന്ത്യത്തിൽ എവിടേക്ക് പോകുന്നു. വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകളിൽ നിങ്ങളുടെ വഴികളെയും സാഹചര്യങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ടീച്ചർ വ്യായാമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും – ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ട്രാമിൽ പോകുകയാണെങ്കിലും „idę do kina” എന്ന് പറയാമോ?
പറയാം, നഗരത്തിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ് – ലക്ഷ്യമാണ് പ്രധാനം, യാത്രാ രീതിയല്ല. „Jadę do kina” നിങ്ങൾ വാഹനം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് സാധാരണ നമ്മൾ jedziemy എന്ന് പറയും – „idę” എന്ന് പറയുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
„pójść”, „iść” എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
„Iść” നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചലനത്തെ വിവരിക്കുന്നു („Idę do domu”), „pójść” പുറപ്പെടുന്നതിനെയോ പൂർത്തിയായ മുഴുവൻ യാത്രയെയോ („Jutro pójdę do lekarza”, „Poszedłem do domu”). „Pójść”-ന് വർത്തമാനകാലമില്ല.
„lecieć”, „latać” എന്നിവ „jechać”, „jeździć” എന്നിവയെപ്പോലെ തന്നെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അതെ. „Lecę do Londynu w piątek” – ഒരു വിമാനയാത്ര, „Często latam do Londynu” – പതിവായി. „płynąć” (ഇപ്പോൾ, ഒറ്റ ദിശയിൽ), „pływać” (പതിവായി അല്ലെങ്കിൽ കഴിവ്: „Umiem pływać”) എന്നിവയും അങ്ങനെതന്നെ.
ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.
ഇതും കാണുക
- വിഭക്തികൾഏഴ് വിഭക്തികളും ഒരിടത്ത്: ചോദ്യങ്ങൾ, പദാന്ത്യങ്ങൾ, ഉപസർഗങ്ങൾ, ഉദാഹരണങ്ങൾ.വായിക്കുക →
- വ്യാകരണംB1-ന് ഏത് വ്യാകരണം വേണം, ഏത് വിഷയങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയാസമുണ്ടാക്കുന്നത്, ഉത്തരസൂചികയോടുകൂടിയ ചെറിയ വ്യായാമം.വായിക്കുക →
- 1:1 ക്ലാസുകൾനിങ്ങളും ടീച്ചറും: വേഗതയും വിഷയങ്ങളും ക്ലാസ് സമയവും നിങ്ങൾക്ക് അനുസരിച്ച്, A1 മുതൽ C2 വരെ.99 PLN മുതൽ / ക്ലാസ്വായിക്കുക →