¿Puedo decir „idę do kina” si voy en tranvía?

Sí, en la ciudad es muy frecuente: cuenta el destino y no la manera de viajar. „Jadę do kina” subraya que usas un vehículo. A otra ciudad normalmente vamos en vehículo; „idę” se dice solo cuando de verdad vamos a pie.

¿Cuál es la diferencia entre „pójść” e „iść”?

„Iść” describe un movimiento en curso („Idę do domu”), y „pójść”, el ponerse en camino o todo el trayecto terminado („Jutro pójdę do lekarza”, „Poszedłem do domu”). „Pójść” no tiene presente.

¿„Lecieć” y „latać” se diferencian igual que „jechać” y „jeździć”?

Sí. „Lecę do Londynu w piątek” es un solo vuelo; „Często latam do Londynu”, con regularidad. Lo mismo ocurre con „płynąć” (ahora, en una dirección) y „pływać” (con regularidad o capacidad: „Umiem pływać”).

Iść o chodzić, jechać o jeździć: los verbos de movimiento en polaco

Cuatro verbos básicos

Los pares iść – chodzić y jechać – jeździć son uno de los temas que más dificultades causan en el nivel A1–A2. La elección depende de dos preguntas: ¿cómo me desplazo? y ¿es un solo movimiento o una repetición? Este tema está relacionado con el aspecto y las preposiciones.

Iść, chodzić, jechać, jeździć: cuál usar y cuándo
	Una dirección, ahora o una vez	Con regularidad, a menudo, en distintas direcciones
a pie	iść – Idę do sklepu.	chodzić – Często chodzę do tego sklepu.
en vehículo	jechać – Jutro jadę do Gdańska.	jeździć – Co miesiąc jeżdżę do Gdańska.

Conjugación en presente

Conjugación de los verbos de movimiento
Persona	iść	chodzić	jechać	jeździć
ja	idę	chodzę	jadę	jeżdżę
ty	idziesz	chodzisz	jedziesz	jeździsz
on / ona / ono	idzie	chodzi	jedzie	jeździ
my	idziemy	chodzimy	jedziemy	jeździmy
wy	idziecie	chodzicie	jedziecie	jeździcie
oni / one	idą	chodzą	jadą	jeżdżą

En pasado: szedłem / szłam, szedł, szła, szli (iść), chodziłem, chodziła (chodzić), jechałem, jechała, jechali (jechać), jeździłem, jeździła (jeździć).

Cuándo „chodzić” y „jeździć”

Los verbos chodzić y jeździć tienen varios significados en los que no se puede usar „iść” ni „jechać”:

Costumbre, regularidad: W soboty chodzę na basen. Do pracy jeżdżę tramwajem.
Capacidad: Nasz syn już chodzi. Umiesz jeździć na rowerze?
Movimiento sin un solo destino: Chodziliśmy cały dzień po mieście. Lubię jeździć po górach.
Asistir a un lugar: Chodzę na kurs polskiego. Córka chodzi do szkoły.
Pregunta sobre la experiencia: Czy chodziłeś kiedyś do teatru w Polsce?

Curiosidad: O co chodzi? es una expresión fija y significa „¿cuál es el problema?”, y chodzić z kimś en el habla coloquial significa „salir con alguien, estar en pareja”.

¿Iść o jechać? ¿A pie o en vehículo?

En polaco, la elección del verbo depende de la manera de viajar, y no solo del destino. A otra ciudad normalmente jedziemy, y no „idziemy”. El medio de transporte se indica en instrumental:

jechać autobusem, tramwajem, pociągiem, samochodem, taksówką
jechać rowerem o na rowerze
lecieć samolotem, płynąć statkiem (también son verbos de movimiento: lecieć – latać, płynąć – pływać)
iść pieszo o iść piechotą

En la ciudad, cuando solo importa el destino, los polacos suelen decir idę do pracy o idę do lekarza, aunque recorran una parte del camino en autobús. Cuando el viaje es más largo o importa el vehículo, usamos jechać.

Prefijos: przyjść, wyjść, wejść

A los verbos de movimiento se les añaden prefijos que cambian la dirección. La forma con „iść” y „jechać” es perfectiva, y la forma con „chodzić” y „jeździć”, imperfectiva.

Verbos de movimiento con prefijos
Prefijo	Significado	A pie (ndk / dk)	En vehículo (ndk / dk)
przy-	llegar al lugar	przychodzić / przyjść	przyjeżdżać / przyjechać
wy-	salir de un lugar	wychodzić / wyjść	wyjeżdżać / wyjechać
w-	hacia dentro	wchodzić / wejść	wjeżdżać / wjechać
do-	llegar al destino	dochodzić / dojść	dojeżdżać / dojechać
prze-	al otro lado, a través	przechodzić / przejść	przejeżdżać / przejechać
od-	alejarse	odchodzić / odejść	odjeżdżać / odjechać
po-	ponerse en camino (en el futuro, en el pasado)	pójść	pojechać

Przyjdę do ciebie o szóstej. – przyjść: przyjdę, przyjdziesz
Wyszedłem z domu o ósmej. – wyjść: wyszedłem, wyszła
Proszę wejść! – wejść: wszedłem, weszła, weszli
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.
Wczoraj poszliśmy do kina. – pójść: pójdę, poszedłem, poszła

¿Adónde? ¿Dónde? ¿De dónde? Preposiciones

Los verbos de movimiento se combinan con preposiciones de dirección. La pregunta dokąd? (¿adónde?) tiene una preposición y un caso distintos de gdzie? (¿dónde?) y skąd? (¿de dónde?).

Dirección, lugar y punto de partida
¿Adónde voy (a pie / en vehículo)?	¿Dónde estoy?	¿De dónde vuelvo?
do domu	w domu	z domu
do Polski, do Krakowa	w Polsce, w Krakowie	z Polski, z Krakowa
na pocztę, na dworzec	na poczcie, na dworcu	z poczty, z dworca
do lekarza, do koleżanki	u lekarza, u koleżanki	od lekarza, od koleżanki
nad morze	nad morzem	znad morza

La regla: a las personas vamos do (genitivo), estamos u ellas y volvemos od ellas. Encontrarás un panorama completo en la guía de las preposiciones.

Las confusiones más frecuentes con los verbos de movimiento

„Codziennie idę do pracy”: con regularidad resulta más natural codziennie chodzę do pracy.
„Jutro chodzę do kina”: una sola vez: jutro idę do kina.
„Idę do Warszawy pociągiem”: vehículo: jadę do Warszawy pociągiem.
„Jadę na autobusie”; lo correcto es jadę autobusem.
„Idę na lekarza”, „byłem u poczty”; lo correcto es idę do lekarza, byłem na poczcie.
„Szłem”, „poszłem”; lo correcto es szedłem, poszedłem.
„Jeżdzę”: en esta forma se escribe jeżdżę, con „żdż”.

Ejercicio: ¿idę o chodzę?

Elige el verbo correcto.

Teraz (idę / chodzę) do apteki, zaraz wracam.
Moja córka (idzie / chodzi) do przedszkola od września.
Co roku (jedziemy / jeździmy) na wakacje nad morze.
Patrz, tam (jedzie / jeździ) nasz autobus!
Jutro rano (jadę / idę) do Wrocławia pociągiem.
Lubię (iść / chodzić) po lesie.
Autobus (przyjechał / wyjechał) na przystanek punktualnie.
Zapraszam do środka, proszę (wejść / wyjść).

Respuestas

idę – ahora, una dirección
chodzi – con regularidad, asistencia
jeździmy – todos los años
jedzie – ahora, una dirección
jadę – en tren
chodzić – sin un solo destino
przyjechał – llegó al lugar
wejść – hacia dentro

Los verbos de movimiento se practican mejor conversando sobre tu día: cómo vas al trabajo, adónde vas el fin de semana. En las clases individuales el profesor prepara ejercicios a partir de tus trayectos y tus situaciones: empieza con una clase de prueba.

Verbos de movimiento: iść, chodzić, jechać, jeździć