¿Por qué „psy” y no „psi”, si pies es de género masculino?

La forma masculina personal solo se refiere a personas de sexo masculino. Los animales, aunque sean de género masculino, tienen formas no masculinas personales: te psy, te koty, one były.

¿Cómo hablar de un grupo de dos mujeres y un hombre?

Basta un solo hombre para que todo el grupo tenga formas masculinas personales: „Oni byli w kinie”, „ci studenci”. Las formas „one”, „te”, „były” se usan solo para grupos sin hombres.

¿„Rodzice” es una forma masculina personal?

Sí. „Rodzice” designa a la madre y al padre, es decir, un grupo con un hombre, por eso se dice: „moi rodzice byli”, „ci rodzice”.

El plural en polaco: terminaciones, excepciones y ejercicios

Dos géneros en plural

En singular, el polaco tiene tres géneros, y en plural solo dos. La pregunta más importante es: ¿hay un hombre en el grupo? Si lo hay, usas las formas masculinas personales. Si no, las no masculinas personales. Atención: sustantivos como osoba o dziecko conservan su género gramatical aunque se trate de hombres: te trzy osoby były. Este tema se relaciona con los géneros de los sustantivos y con los casos, porque en plural de esta división depende también la forma del acusativo.

Formas masculinas personales y no masculinas personales
	Masculino personal	No masculino personal
a quién se refiere	hombres, grupos mixtos	mujeres, niños, animales, cosas
pronombre personal	oni	one
pronombre demostrativo	ci	te
adjetivo	dobrzy, nowi, polscy	dobre, nowe, polskie
pasado	byli, pracowali	były, pracowały
ejemplo	Ci młodzi lekarze byli zmęczeni.	Te młode lekarki były zmęczone.

Cosas, animales y mujeres: -y, -i, -e, -a

Los sustantivos no masculinos personales tienen en nominativo plural cuatro terminaciones. De ellas deciden la última consonante y el género.

Nominativo plural: sustantivos no masculinos personales
Terminación	Cuándo	Ejemplos
-y	masculinos y femeninos después de consonante dura	stół – stoły, samochód – samochody, pies – psy, kobieta – kobiety, szkoła – szkoły
-i	masculinos y femeninos después de k, g	bank – banki, ptak – ptaki, książka – książki, noga – nogi
-e	después de consonantes blandas y después de c, cz, sz, rz, ż, l, j	klucz – klucze, pokój – pokoje, hotel – hotele, koń – konie, ulica – ulice, noc – noce, twarz – twarze
-a	casi todos los neutros (excepciones: dziecko – dzieci, oko – oczy, ucho – uszy)	okno – okna, krzesło – krzesła, mieszkanie – mieszkania, zdjęcie – zdjęcia, muzeum – muzea

Los sustantivos femeninos terminados en -ść tienen -i: wiadomość – wiadomości, kość – kości. Los sustantivos neutros en -ę tienen la raíz ampliada: imię – imiona, zwierzę – zwierzęta.

Hombres: -i, -y, -e, -owie

La forma masculina personal es la más difícil, porque casi siempre cambia la última consonante de la raíz. Conviene conocer estos cambios, porque verás los mismos en los adjetivos.

Nominativo plural: hombres
Cambio	Sustantivos	Adjetivos
t → ci	student – studenci, architekt – architekci	bogaty – bogaci
d → dzi	sąsiad – sąsiedzi, Szwed – Szwedzi	młody – młodzi
n → ni	Rumun – Rumuni, Gruzin – Gruzini	zadowolony – zadowoleni
r → rz	doktor – doktorzy, aktor – aktorzy	dobry – dobrzy
k → c	Polak – Polacy, mechanik – mechanicy, Turek – Turcy	wysoki – wysocy, polski – polscy
g → dz	kolega – koledzy, biolog – biolodzy	drogi – drodzy
ł → l	–	mały – mali, miły – mili
ch → si (ś)	Czech – Czesi	cichy – cisi
sin cambio, -e	lekarz – lekarze, nauczyciel – nauczyciele	–
sin cambio, -y	kierowca – kierowcy, sprzedawca – sprzedawcy	–
-owie	pan – panowie, syn – synowie, ojciec – ojcowie, profesor – profesorowie, uczeń – uczniowie	–

Atención: la forma no masculina personal usada para hombres (por ejemplo „Polaki”, „te chłopy”) suena despectiva u ofensiva. Al hablar de hombres, usa siempre la forma masculina personal.

Nacionalidades en plural

Los nombres de nacionalidades son frecuentes en el trabajo y en la oficina, y muchos tienen un plural irregular.

Nacionalidades: hombres y mujeres
Hombre	Hombres (o grupo mixto)	Mujer	Mujeres
Polak	Polacy	Polka	Polki
Ukrainiec	Ukraińcy	Ukrainka	Ukrainki
Rosjanin	Rosjanie	Rosjanka	Rosjanki
Gruzin	Gruzini	Gruzinka	Gruzinki
Turek	Turcy	Turczynka	Turczynki
Rumun	Rumuni	Rumunka	Rumunki
Nepalczyk	Nepalczycy	Nepalka	Nepalki
Hiszpan	Hiszpanie	Hiszpanka	Hiszpanki
Francuz	Francuzi	Francuzka	Francuzki
Niemiec	Niemcy	Niemka	Niemki

Palabras irregulares

Unos cuantos sustantivos muy frecuentes tienen un plural totalmente distinto del singular. Hay que memorizarlos.

Plural irregular
Singular	Plural	Ejemplo
człowiek	ludzie	W sklepie było dużo ludzi.
dziecko	dzieci	Dzieci są w przedszkolu.
brat	bracia	Moi bracia mieszkają za granicą.
przyjaciel	przyjaciele	Przyjaciele przyszli na kolację.
rok	lata	Mieszkałem tam dwa lata.
tydzień	tygodnie	Kurs trwa trzy tygodnie.
dzień	dni	Wolne dni spędzam z rodziną.
oko / ucho (parte del cuerpo)	oczy / uszy	Bolą mnie oczy.
ręka	ręce	Umyj ręce przed jedzeniem.

Palabras que solo existen en plural

Algunos sustantivos existen solo en plural, incluso cuando hablamos de una sola cosa. El verbo y el adjetivo van entonces en plural:

drzwi (puerta) – Drzwi są zamknięte.
spodnie, okulary, nożyczki (pantalón, gafas, tijeras) – Moje okulary są w torbie.
urodziny, imieniny, wakacje, ferie (cumpleaños, onomástica, vacaciones) – Moje urodziny były wczoraj.
plecy, usta (espalda, boca) – Bolą mnie plecy.
nombres de algunos países y montañas: Niemcy, Włochy, Węgry, Tatry – Tatry są piękne.

El plural en los demás casos

Aparte del nominativo y del genitivo, el plural es muy regular.

Terminaciones del plural en los casos
Caso	Terminación	Ejemplo
Genitivo	-ów, -i / -y o sin terminación	domów, nauczycieli, kobiet, okien
Dativo	-om	domom, kobietom, dzieciom
Acusativo	hombres como el genitivo, el resto como el nominativo	znam studentów / znam studentki
Instrumental	-ami (raramente -mi)	z kolegami, z ludźmi, z dziećmi
Locativo	-ach	w domach, o dzieciach

El genitivo plural lo tratamos en detalle en la guía del genitivo, y las combinaciones con números, en la guía de los numerales.

Errores frecuentes en el plural

„Studenty”, „Polaki”, „sąsiady”; lo correcto es studenci, Polacy, sąsiedzi.
„Te panowie”, „moje koledzy”; lo correcto es ci panowie, moi koledzy.
„Człowieki”, „dziecka”; lo correcto es ludzie, dzieci.
„Drzwi jest otwarte”; lo correcto es drzwi są otwarte.
„Moi rodzice były”; lo correcto es moi rodzice byli.
„Kluczy są na stole”; lo correcto es klucze są na stole („kluczy” es genitivo: nie mam kluczy).

Ejercicio: pásalo al plural

Pasa al plural toda la expresión.

ten nowy student
ta polska książka
to duże okno
mój dobry kolega
ten mały pies
ten miły człowiek
ta wysoka Ukrainka
ten zadowolony klient

Respuestas

ci nowi studenci
te polskie książki
te duże okna
moi dobrzy koledzy
te małe psy
ci mili ludzie
te wysokie Ukrainki
ci zadowoleni klienci

Las formas masculinas personales se confunden fácilmente en una conversación rápida. En las clases individuales el profesor les presta atención en frases sobre tu trabajo y tu familia. Empieza con una clase de prueba: enseguida oirás qué formas conviene corregir.

El plural en polaco: ¿studenci o studenty? Terminaciones y excepciones