De ce „psy”, și nu „psi”, dacă „pies” este de genul masculin?

Forma masculin personală se referă doar la persoane de sex masculin. Animalele, chiar și cele de genul masculin, au forme nemasculin personale: te psy, te koty, one były.

Cum vorbesc despre un grup: două femei și un bărbat?

E de ajuns un singur bărbat ca tot grupul să aibă formele masculin personale: „Oni byli w kinie”, „ci studenci”. Formele „one”, „te”, „były” le folosim doar pentru grupurile fără bărbați.

Este „rodzice” o formă masculin personală?

Da. „Rodzice” înseamnă mama și tata, adică un grup cu un bărbat, deci spunem: „moi rodzice byli”, „ci rodzice”.

Pluralul în limba poloneză – terminații, excepții și exerciții

Două tipuri la plural

La singular, poloneza are trei genuri, iar la plural doar două. Cea mai importantă întrebare este: este în grup un bărbat? Dacă da – folosești formele masculin personale. Dacă nu – pe cele nemasculin personale. Atenție: substantive precum osoba sau dziecko își păstrează genul gramatical chiar și când este vorba de bărbați: te trzy osoby były. Această temă se leagă de genul substantivelor și de cazuri, pentru că la plural de această împărțire depinde și forma acuzativului.

Formele masculin personale și nemasculin personale
	Masculin personal	Nemasculin personal
la cine se referă	bărbați, grupuri mixte	femei, copii, animale, lucruri
pronume personal	oni	one
pronume demonstrativ	ci	te
adjectiv	dobrzy, nowi, polscy	dobre, nowe, polskie
timpul trecut	byli, pracowali	były, pracowały
exemplu	Ci młodzi lekarze byli zmęczeni.	Te młode lekarki były zmęczone.

Lucruri, animale și femei: -y, -i, -e, -a

Substantivele nemasculin personale au la nominativul plural patru terminații. Ele depind de ultima consoană și de gen.

Nominativul plural – substantive nemasculin personale
Terminația	Când	Exemple
-y	masculine și feminine după consoană tare	stół – stoły, samochód – samochody, pies – psy, kobieta – kobiety, szkoła – szkoły
-i	masculine și feminine după k, g	bank – banki, ptak – ptaki, książka – książki, noga – nogi
-e	după consoane moi și după c, cz, sz, rz, ż, l, j	klucz – klucze, pokój – pokoje, hotel – hotele, koń – konie, ulica – ulice, noc – noce, twarz – twarze
-a	aproape toate neutrele (excepții: dziecko – dzieci, oko – oczy, ucho – uszy)	okno – okna, krzesło – krzesła, mieszkanie – mieszkania, zdjęcie – zdjęcia, muzeum – muzea

Substantivele feminine terminate în -ść au -i: wiadomość – wiadomości, kość – kości. Substantivele neutre în -ę au rădăcina extinsă: imię – imiona, zwierzę – zwierzęta.

Bărbații: -i, -y, -e, -owie

Forma masculin personală este cea mai grea, pentru că aproape întotdeauna schimbă ultima consoană a rădăcinii. Merită să cunoști aceste alternanțe, pentru că le vei vedea și la adjective.

Nominativul plural – bărbați
Alternanța	Substantive	Adjective
t → ci	student – studenci, architekt – architekci	bogaty – bogaci
d → dzi	sąsiad – sąsiedzi, Szwed – Szwedzi	młody – młodzi
n → ni	Rumun – Rumuni, Gruzin – Gruzini	zadowolony – zadowoleni
r → rz	doktor – doktorzy, aktor – aktorzy	dobry – dobrzy
k → c	Polak – Polacy, mechanik – mechanicy, Turek – Turcy	wysoki – wysocy, polski – polscy
g → dz	kolega – koledzy, biolog – biolodzy	drogi – drodzy
ł → l	–	mały – mali, miły – mili
ch → si (ś)	Czech – Czesi	cichy – cisi
fără schimbare, -e	lekarz – lekarze, nauczyciel – nauczyciele	–
fără schimbare, -y	kierowca – kierowcy, sprzedawca – sprzedawcy	–
-owie	pan – panowie, syn – synowie, ojciec – ojcowie, profesor – profesorowie, uczeń – uczniowie	–

Atenție: forma nemasculin personală folosită despre bărbați (de exemplu „Polaki”, „te chłopy”) sună disprețuitor sau jignitor. Când vorbești despre bărbați, folosește întotdeauna forma masculin personală.

Naționalitățile la plural

Numele naționalităților sunt frecvente la muncă și la ghișeu, iar multe dintre ele au un plural neregulat.

Naționalități – bărbați și femei
Bărbat	Bărbați (sau grup mixt)	Femeie	Femei
Polak	Polacy	Polka	Polki
Ukrainiec	Ukraińcy	Ukrainka	Ukrainki
Rosjanin	Rosjanie	Rosjanka	Rosjanki
Gruzin	Gruzini	Gruzinka	Gruzinki
Turek	Turcy	Turczynka	Turczynki
Rumun	Rumuni	Rumunka	Rumunki
Nepalczyk	Nepalczycy	Nepalka	Nepalki
Hiszpan	Hiszpanie	Hiszpanka	Hiszpanki
Francuz	Francuzi	Francuzka	Francuzki
Niemiec	Niemcy	Niemka	Niemki

Cuvinte neregulate

Câteva substantive foarte frecvente au un plural complet diferit de singular. Trebuie memorate.

Plural neregulat
Singular	Plural	Exemplu
człowiek	ludzie	W sklepie było dużo ludzi.
dziecko	dzieci	Dzieci są w przedszkolu.
brat	bracia	Moi bracia mieszkają za granicą.
przyjaciel	przyjaciele	Przyjaciele przyszli na kolację.
rok	lata	Mieszkałem tam dwa lata.
tydzień	tygodnie	Kurs trwa trzy tygodnie.
dzień	dni	Wolne dni spędzam z rodziną.
oko / ucho (parte a corpului)	oczy / uszy	Bolą mnie oczy.
ręka	ręce	Umyj ręce przed jedzeniem.

Cuvinte doar la plural

Unele substantive există doar la plural, chiar și când vorbim despre un singur lucru. Verbul și adjectivul stau atunci la plural:

drzwi (ușă) – Drzwi są zamknięte.
spodnie, okulary, nożyczki (pantaloni, ochelari, foarfece) – Moje okulary są w torbie.
urodziny, imieniny, wakacje, ferie (zi de naștere, onomastică, vacanță) – Moje urodziny były wczoraj.
plecy, usta (spate, gură) – Bolą mnie plecy.
numele unor state și munți: Niemcy, Włochy, Węgry, Tatry – Tatry są piękne.

Pluralul în celelalte cazuri

În afară de nominativ și genitiv, pluralul este foarte regulat.

Terminațiile pluralului în cazuri
Cazul	Terminația	Exemplu
Genitiv	-ów, -i / -y sau fără terminație	domów, nauczycieli, kobiet, okien
Dativ	-om	domom, kobietom, dzieciom
Acuzativ	bărbații ca la genitiv, restul ca la nominativ	znam studentów / znam studentki
Instrumental	-ami (rar -mi)	z kolegami, z ludźmi, z dziećmi
Locativ	-ach	w domach, o dzieciach

Genitivul plural îl discutăm detaliat în ghidul despre genitiv, iar combinațiile cu numerele – în ghidul despre numerale.

Greșeli frecvente la plural

„Studenty”, „Polaki”, „sąsiady” – corect studenci, Polacy, sąsiedzi.
„Te panowie”, „moje koledzy” – corect ci panowie, moi koledzy.
„Człowieki”, „dziecka” – corect ludzie, dzieci.
„Drzwi jest otwarte” – corect drzwi są otwarte.
„Moi rodzice były” – corect moi rodzice byli.
„Kluczy są na stole” – corect klucze są na stole („kluczy” este genitiv: nie mam kluczy).

Exercițiu: trece la plural

Pune la plural întreaga expresie.

ten nowy student
ta polska książka
to duże okno
mój dobry kolega
ten mały pies
ten miły człowiek
ta wysoka Ukrainka
ten zadowolony klient

Răspunsuri

ci nowi studenci
te polskie książki
te duże okna
moi dobrzy koledzy
te małe psy
ci mili ludzie
te wysokie Ukrainki
ci zadowoleni klienci

Formele masculin personale se încurcă ușor într-o conversație rapidă. La lecțiile individuale, profesorul le dă atenție în propoziții despre munca și familia ta. Începe cu o lecție de probă – vei auzi imediat ce forme merită corectate.

Pluralul în poloneză – studenci sau studenty? Terminații și excepții