Câte cazuri are limba poloneză?

Șapte: nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental, locativ și vocativ. La plural, vocativul are întotdeauna aceeași formă ca nominativul.

Ce caz să învăț mai întâi?

După nominativ, cel mai util este acuzativul (mam, lubię, chcę), apoi locativul (unde locuiesc, unde lucrez) și genitivul (negația, cantitatea). Dativul și vocativul pot aștepta.

Greșesc și polonezii la cazuri?

Rar la formele de bază, mai des la numeralele dificile și la cuvintele rare. Un străin care încurcă terminațiile este de obicei înțeles – dar terminațiile corecte contează la examen și în documentele oficiale.

Cum rețin repede terminațiile cazurilor?

Învață îmbinări întregi, nu cuvinte izolate: „do domu”, „w domu”, „z domu”. Repetă-le cu voce tare în propoziții scurte despre viața ta – vei reține mai repede formele pe care le folosești cu adevărat.

Cazurile în limba poloneză – tabel cu terminații, întrebări, exemple

Ce este cazul

Cazul este schimbarea terminației unui cuvânt, care arată cine face ceva, cui, cu cine sau unde. În limba engleză această informație o dau ordinea cuvintelor și prepozițiile, iar în poloneză – mai ales terminațiile. De aceea ordinea cuvintelor în propoziția poloneză este destul de liberă: Anna widzi Marka și Marka widzi Anna înseamnă același lucru, pentru că terminația -a din Marka arată pe cine vedem.

Uite cum se schimbă un singur nume în toate cazurile:

To jest Anna. – nominativ
Nie ma Anny. – genitiv
Daję prezent Annie. – dativ
Widzę Annę. – acuzativ
Idę do kina z Anną. – instrumental
Myślę o Annie. – locativ
Anno, chodź tutaj! – vocativ

Fiecare caz are o pagină separată, cu exemple, excepții și exerciții – linkurile sunt în tabelul de mai jos.

Tabelul cazurilor: întrebări și utilizare

Fiecare caz are întrebările lui ajutătoare – pune întrebarea, iar răspunsul îți sugerează terminația. Vocativul nu are întrebare, pentru că servește la adresarea către cineva.

Cele șapte cazuri ale limbii poloneze
Cazul	Întrebări	Când îl folosim	Exemplu
Nominativ	kto? co? (cine? ce?)	subiectul propoziției, forma din dicționar, după „to jest”	Mój brat pracuje w banku.
Genitiv	kogo? czego? (pe cine? ce? al cui?)	negație, lipsă, cantitate, apartenență, după „do”, „bez”, „dla”, „u”	Nie mam czasu.
Dativ	komu? czemu? (cui?)	destinatarul acțiunii, după „pomagać”, „dziękować”, „podobać się”	Pomagam mamie.
Acuzativ	kogo? co? (pe cine? ce?)	complementul direct după „mam”, „lubię”, „widzę”, „kupuję”; direcția după „na”	Kupuję chleb.
Instrumental	(z) kim? (z) czym? ((cu) cine? (cu) ce?)	„z kimś” (cu cineva), instrument și mijloc de transport, profesia după „być”	Jestem kierowcą.
Locativ	o kim? o czym? (despre cine? despre ce?)	locul și subiectul discuției – întotdeauna cu prepoziție: w, na, o, przy, po	Mieszkam w Polsce.
Vocativ	– (adresare către cineva)	adresarea către o persoană, începutul unei scrisori	Panie Tomaszu!

Terminațiile substantivelor la singular

Terminațiile depind de genul substantivului. Tabelul arată patru cuvinte tipice: un masculin personal (student), un masculin nepersonal, adică un lucru (dom), un substantiv feminin (kobieta) și unul neutru (okno). Dacă nu știi ce gen are un cuvânt, vezi pagina despre genul substantivelor.

Singular – modele de declinare
Cazul	masculin personal	masculin nepersonal	feminin	neutru
Nominativ	student	dom	kobieta	okno
Genitiv	studenta	domu	kobiety	okna
Dativ	studentowi	domowi	kobiecie	oknu
Acuzativ	studenta	dom	kobietę	okno
Instrumental	studentem	domem	kobietą	oknem
Locativ	studencie	domu	kobiecie	oknie
Vocativ	studencie!	domu!	kobieto!	okno!

Cele mai importante terminații, pe scurt:

Genitiv: la masculin -a sau -u (brata, sklepu), la feminin -y sau -i (kawy, matki), la neutru -a (mleka).
Dativ: la masculin de obicei -owi (lekarzowi), la feminin -e, -i sau -y (siostrze, Basi, ulicy), la neutru -u (dziecku).
Acuzativ: masculinele care denumesc persoane și animale ca la genitiv (widzę brata, psa), masculinele care denumesc lucruri ca la nominativ (widzę dom), femininele -ę (kawę), neutrele ca la nominativ.
Instrumental: la masculin și neutru -em (bratem, mlekiem), la feminin -ą (kawą).
Locativ: la masculin și neutru -e sau -u (w sklepie, w domu, w mieście), la feminin ca la dativ (w szkole, w pracy).

Terminațiile substantivelor la plural

La plural sunt mai puține terminații, iar trei cazuri – dativul, instrumentalul și locativul – au terminații comune pentru toate genurile: -om, -ami, -ach. Important este să deosebești substantivele masculin personale (bărbați, grupuri cu cel puțin un bărbat) de toate celelalte. Mai multe exemple găsești în ghidul despre plural.

Plural – modele de declinare
Cazul	masculin personal	masculin nepersonal	feminin	neutru
Nominativ	studenci	domy	kobiety	okna
Genitiv	studentów	domów	kobiet	okien
Dativ	studentom	domom	kobietom	oknom
Acuzativ	studentów	domy	kobiety	okna
Instrumental	studentami	domami	kobietami	oknami
Locativ	studentach	domach	kobietach	oknach
Vocativ	studenci!	domy!	kobiety!	okna!

Adjectivele în cazuri

Adjectivul are același caz, gen și număr ca substantivul pe care îl determină. Terminațiile adjectivelor sunt mai regulate decât ale substantivelor – merită să le înveți pe de rost pe exemplul cuvântului nowy (nou).

Declinarea adjectivului „nowy”
Cazul	masculin	feminin	neutru	plural masculin personal	plural, restul genurilor
Nominativ	nowy	nowa	nowe	nowi	nowe
Genitiv	nowego	nowej	nowego	nowych	nowych
Dativ	nowemu	nowej	nowemu	nowym	nowym
Acuzativ	nowego (persoană, animal) / nowy (lucru)	nową	nowe	nowych	nowe
Instrumental	nowym	nową	nowym	nowymi	nowymi
Locativ	nowym	nowej	nowym	nowych	nowych

Prepoziții și verbe care cer un anumit caz

Cea mai simplă cale spre terminația corectă este să înveți prepozițiile și verbele împreună cu cazul lor. Nu învăța cuvântul czekać (a aștepta) de unul singur, ci czekać na kogoś / na coś (a aștepta pe cineva / ceva, acuzativ).

Prepoziții și verbe, pe cazuri
Cazul	Prepoziții	Verbe
Genitiv	do, od, z (= de unde), bez, dla, u, obok, koło, podczas, według, zamiast	szukać, potrzebować, słuchać, uczyć się, bać się, używać; orice verb cu acuzativ după „nie”
Dativ	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dawać, pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, podobać się
Acuzativ	przez, na (încotro? pentru cât timp?), w (zi a săptămânii), za (cu cât? peste cât timp?), o (prosić o, pytać o)	mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, jeść, pić
Instrumental	z (= împreună cu), nad, pod, przed, za, między (unde?)	być, zostać (profesie), interesować się, zajmować się, opiekować się
Locativ	o (despre ce?), w, na (unde?), przy, po (după ce?)	mówić o, myśleć o, marzyć o

Atenție: unele prepoziții se combină cu două cazuri și își schimbă atunci sensul. Jestem na poczcie (locativ – unde?), dar idę na pocztę (acuzativ – încotro?). Kot śpi pod stołem (instrumental), dar kot wszedł pod stół (acuzativ).

Cum recunoști cazul într-o propoziție – trei pași

Verifică dacă înaintea cuvântului este o prepoziție. Dacă da, de obicei ea decide: bez – genitiv, z kim – instrumental, o czym – locativ.
Dacă nu există prepoziție, uită-te la verb. După mam, lubię, kupuję urmează acuzativul, după pomagam, dziękuję – dativul, după szukam, potrzebuję – genitivul.
Verifică dacă în propoziție apare „nie”. Negația schimbă acuzativul în genitiv: mam samochód, dar nie mam samochodu.

Cele mai frecvente greșeli la cazuri

Nominativ în loc de alt caz: „Mieszkam w Warszawa” – corect mieszkam w Warszawie.
Acuzativ după negație: „Nie lubię kawę” – corect nie lubię kawy.
Nominativ după „być” cu o profesie: „Jestem lekarz” – corect jestem lekarzem.
Calc după rusă sau ucraineană: „Jadę na autobusie” – corect jadę autobusem.
Caz greșit după numeral: „pięć książki” – corect pięć książek.

Aceste greșeli apar la orice nivel, chiar și cu puțin înainte de examen. Vezi cum verifică examenul B1 cazurile – cu exerciții exemplu.

Verifică-te: completează propozițiile

Scrie cuvântul din paranteză în forma potrivită.

Nie mam ______ (samochód).
Codziennie rozmawiam z ______ (mama).
Kupiłem prezent dla ______ (siostra).
Mój kolega jest ______ (nauczyciel).
Dziękuję ______ (pan) za pomoc.
Czekam na ______ (autobus).
Często myślę o ______ (praca).
W sklepie kupiłam pięć ______ (jabłko).

Răspunsuri

samochodu – genitiv după negație
mamą – instrumental după „z”
siostry – genitiv după „dla”
nauczycielem – instrumental după „być”
panu – dativ după „dziękować”
autobus – acuzativ după „czekać na”
pracy – locativ după „myśleć o”
jabłek – genitiv plural după „pięć”

Vrei să vezi cum te descurci cu cazurile într-un cadru mai larg? Testul de nivel îți arată asta în aproximativ un sfert de oră, iar la lecția de probă profesorul îți spune ce terminații merită exersate mai întâi.

Cazurile în limba poloneză – fișă cu tabele