De ce spunem „mam psa”, dar „mam dom”?

Substantivele masculine însuflețite (oameni și animale) au acuzativul ca la genitiv, adică cu terminația -a. Masculinele care denumesc lucruri au acuzativul ca la nominativ, deci „dom” nu se schimbă.

Se pot încurca acuzativul și genitivul?

La bărbați și la animale, la singular, arată la fel (brata, kota), așa că diferența se aude la masculinele care denumesc lucruri și la celelalte genuri: „mam dom” – „nie mam domu”, „mam kawę” (acuzativ) – „nie mam kawy” (genitiv).

Este „tą” în loc de „tę” o greșeală?

La acuzativ forma corectă este „tę” (znam tę panią). „Tą” este corectă la instrumental (rozmawiam z tą panią). În vorbirea colocvială mulți polonezi spun „tą” și la acuzativ, dar în scris e mai bine să eviți.

Ce verbe se construiesc cu acuzativul?

Majoritatea verbelor după care urmează un complement fără prepoziție: mieć, chcieć, lubić, kochać, znać, robić, kupować, jeść, pić, widzieć, słyszeć. Excepții sunt, printre altele, szukać și potrzebować (genitiv) și pomagać și dziękować (dativ).

Acuzativul în limba poloneză – kogo? co? Terminații, prepoziții, exemple

Când folosim acuzativul

Folosim acuzativul în primul rând pentru complement – ceea ce vedem, avem, cumpărăm sau facem. Dacă abia începi să înveți cazurile, acuzativul merită stăpânit imediat după nominativ; locul lui printre celelalte cazuri îl arată fișa cu tabele.

După majoritatea verbelor: mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, pisać, jeść, pić, robić, oglądać, zamawiać, odwiedzać: Znam tę panią. Zamawiam pizzę. Odwiedzam babcię.
Direcție și scop după „na”: Idę na pocztę. Jadę na urlop. Czekam na autobus.
Zilele săptămânii după „w”: w poniedziałek, we wtorek, w środę, w sobotę.
Durata și „peste cât timp”: Byłem w Polsce przez rok. Przyjadę na tydzień. Wrócę za godzinę.
Prețul și schimbul: Kupiłem to za sto złotych. Dziękuję za pomoc.
Jocurile și sporturile după „grać w”: Gram w piłkę, w szachy, w tenisa.

Întrebările ajutătoare: kogo? co?

Pune întrebarea după verb: Kogo widzisz? – Sąsiada. Co jesz? – Zupę. Întrebarea kogo? este aceeași ca la genitiv, iar co? – ca la nominativ. Util este testul cu „widzę”: pune cuvântul după widzę și vei auzi forma de acuzativ – widzę mamę, widzę brata, widzę dom.

Terminațiile la singular

Acuzativul singular
Genul	Acuzativul	Exemple
masculin – persoane	-a (ca la genitiv)	brat – brata, lekarz – lekarza, Marek – Marka, pan – pana
masculin – animale	-a (ca la genitiv)	kot – kota, pies – psa, koń – konia
masculin – lucruri	ca la nominativ	dom, samochód, telefon, chleb, bilet
masculin terminat în -a	-ę	kolega – kolegę, kierowca – kierowcę, tata – tatę
feminin în -a	-ę	mama – mamę, kawa – kawę, praca – pracę, Polska – Polskę
feminin în -i	-ą	pani – panią, gospodyni – gospodynię (excepție)
feminin terminat în consoană	ca la nominativ	noc, rzecz, miłość, wiadomość
neutru	ca la nominativ	okno, mleko, dziecko, imię, muzeum

Excepție: unele masculine care denumesc lucruri au acuzativul ca la genitiv, cu terminația -a, ca și cum ar fi însuflețite. Este vorba, printre altele, de dansuri, jocuri, monede și țigări: tańczę walca, gram w tenisa, mam dolara, palę papierosa.

Terminațiile la plural

La plural regula este simplă: bărbații au acuzativul ca la genitiv, iar toate celelalte substantive – ca la nominativ.

Acuzativul plural
Grupa	Acuzativul	Exemple
bărbați (masculin personal)	ca la genitiv	Znam tych studentów. Odwiedzam braci. Zapraszam kolegów.
animale, lucruri, femei, copii	ca la nominativ	Lubię koty. Kupuję jabłka. Znam te kobiety. Widzę dzieci.

Atenție la animale: la singular widzę kota (ca la genitiv), dar la plural widzę koty (ca la nominativ), pentru că forma „ca la genitiv” la plural este valabilă doar pentru bărbați.

Adjectivele și pronumele la acuzativ

Adjectivul și pronumele la acuzativ
	masculin persoană / animal	masculin lucru	feminin	neutru	plural – bărbați	plural – ceilalți
adjectiv	nowego	nowy	nową	nowe	nowych	nowe
mój	mojego	mój	moją	moje	moich	moje
ten	tego	ten	tę	to	tych	te

Pronumele ta are la acuzativ forma tę: Znam tę kobietę. Wezmę tę sukienkę. Forma „tą” la acuzativ este colocvială – la examen și în scris folosește tę.

Pronumele personale la acuzativ:

mnie, ciebie (cię), jego (go), ją, je, nas, was
ich – pentru bărbați și pentru grupurile cu cel puțin un bărbat: Znam twoich braci. Znam ich.
je – pentru femei, copii, animale și lucruri: Masz klucze? – Tak, mam je.
După prepoziție: na niego, za nią, przez nich, na nie.

Prepoziții cu acuzativul

Majoritatea prepozițiilor cu acuzativul răspund la întrebarea dokąd? (încotro?) sau vorbesc despre timp. Câteva dintre ele se combină și cu un alt caz – atunci se schimbă sensul.

Prepoziții cu acuzativul
Prepoziția	Sensul	Exemplu
na	încotro? pentru cât timp? pentru ce?	Idę na koncert. Wyjeżdżam na miesiąc. Czekam na odpowiedź.
w	zi a săptămânii, joc	Spotkajmy się w piątek. Gramy w karty.
za	peste cât timp? cât costă? pentru ce?	Pociąg odjeżdża za pięć minut. Płacę za bilet.
przez	prin vreun loc, cât timp, cu ajutorul	Idę przez park. Rozmawiamy przez telefon.
o	după verbele prosić, pytać, dbać, martwić się	Proszę o rachunek. Pytam o drogę. Martwię się o syna.
po	ca să aduci ceva	Idę po chleb. Jadę po dzieci do szkoły.
pod, nad, przed, za, między	mișcare spre un loc	Kot wszedł pod łóżko. Jedziemy nad morze.

Compară: Jedziemy nad morze (acuzativ – încotro?), dar Jesteśmy nad morzem (instrumental – unde?). Idę na pocztę (acuzativ), dar Jestem na poczcie (locativ).

Propoziții exemplu

Czy masz chwilę? Mam pytanie.
Codziennie czytam wiadomości po polsku.
Wynajmujemy małe mieszkanie blisko centrum.
Poproszę jedną kawę z mlekiem i ciastko.
Odwiedzam rodziców co niedzielę.
Zapraszam was na kolację w sobotę.
Muszę wypełnić wniosek do urzędu.

Greșeli frecvente cu acuzativul

„Mam brat”, „Lubię kawa” – corect mam brata, lubię kawę.
„Znam pani Annę” – corect znam panią Annę.
„Widzę studenci” – corect widzę studentów.
„Czekam autobus” – corect czekam na autobus; czekać se construiește cu prepoziția „na”.
„Nie mam samochód” – după negație este nevoie de genitiv: nie mam samochodu.
„Widzę ich” despre un grup de femei – corect widzę je.

Exercițiu scurt

Scrie cuvântul din paranteză la acuzativ.

Mam ______ (młodsza siostra).
Kupujemy ______ (nowy samochód).
Znasz ______ (ten lekarz)?
Lubię ______ (polska kuchnia).
Zapraszam ______ (moi przyjaciele) na urodziny.
Idę na ______ (stacja) po bilet.
Oglądamy ______ (zdjęcia) z wakacji.
Spotkamy się w ______ (środa).

Răspunsuri

młodszą siostrę
nowy samochód – masculin nepersonal, forma ca la nominativ
tego lekarza
polską kuchnię
moich przyjaciół
stację
zdjęcia
środę

Acuzativul și genitivul după negație le exersăm la fiecare lecție la nivelurile A1–A2. La lecțiile individuale profesorul îți prinde pe loc greșelile din exprimare – începe cu o lecție de probă, la care verifică de unde merită să pornești.

Acuzativul – al patrulea caz (kogo? co?)