¿Por qué se dice „mam psa”, pero „mam dom”?

Los sustantivos masculinos animados (personas y animales) tienen el acusativo igual que el genitivo, es decir, con la terminación -a. Los masculinos de cosa tienen el acusativo igual que el nominativo, así que „dom” no cambia.

¿Se pueden confundir el acusativo y el genitivo?

En los hombres y los animales, en singular, se ven igual (brata, kota), así que la diferencia se nota con las cosas masculinas y en los demás géneros: „mam dom” – „nie mam domu”, „mam kawę” (acusativo) – „nie mam kawy” (genitivo).

¿Decir „tą” en lugar de „tę” es un error?

En acusativo la forma correcta es „tę” (znam tę panią). „Tą” es correcta en el instrumental (rozmawiam z tą panią). En el habla coloquial muchos polacos dicen „tą” también en acusativo, pero por escrito es mejor evitarlo.

¿Qué verbos se combinan con el acusativo?

La mayoría de los verbos después de los cuales va un complemento sin preposición: mieć, chcieć, lubić, kochać, znać, robić, kupować, jeść, pić, widzieć, słyszeć. Son excepciones, entre otros, szukać y potrzebować (genitivo), y pomagać y dziękować (dativo).

El acusativo en polaco: kogo? co? Terminaciones, preposiciones y ejemplos

Cuándo se usa el acusativo

El acusativo se usa sobre todo para el complemento: lo que vemos, tenemos, compramos o hacemos. Si estás empezando con los casos, conviene dominar el acusativo justo después del nominativo; su lugar entre los demás casos lo muestra la guía rápida con tablas.

Después de la mayoría de los verbos: mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, pisać, jeść, pić, robić, oglądać, zamawiać, odwiedzać: Znam tę panią. Zamawiam pizzę. Odwiedzam babcię.
Dirección y finalidad con „na”: Idę na pocztę. Jadę na urlop. Czekam na autobus.
Días de la semana con „w”: w poniedziałek, we wtorek, w środę, w sobotę.
Duración y „dentro de cuánto tiempo”: Byłem w Polsce przez rok. Przyjadę na tydzień. Wrócę za godzinę.
Precio e intercambio: Kupiłem to za sto złotych. Dziękuję za pomoc.
Juegos y deportes con „grać w”: Gram w piłkę, w szachy, w tenisa.

Preguntas de apoyo: kogo? co?

Haz la pregunta después del verbo: Kogo widzisz? – Sąsiada. Co jesz? – Zupę. La pregunta kogo? es la misma que en el genitivo, y co? es la misma que en el nominativo. Sirve de ayuda la prueba con „widzę”: pon la palabra después de widzę y oirás la forma del acusativo: widzę mamę, widzę brata, widzę dom.

Terminaciones en singular

Acusativo singular
Género	Acusativo	Ejemplos
masculino: personas	-a (como el genitivo)	brat – brata, lekarz – lekarza, Marek – Marka, pan – pana
masculino: animales	-a (como el genitivo)	kot – kota, pies – psa, koń – konia
masculino: cosas	como el nominativo	dom, samochód, telefon, chleb, bilet
masculino terminado en -a	-ę	kolega – kolegę, kierowca – kierowcę, tata – tatę
femenino en -a	-ę	mama – mamę, kawa – kawę, praca – pracę, Polska – Polskę
femenino en -i	-ą	pani – panią, gospodyni – gospodynię (excepción)
femenino en consonante	como el nominativo	noc, rzecz, miłość, wiadomość
neutro	como el nominativo	okno, mleko, dziecko, imię, muzeum

Excepción: algunos masculinos de cosa tienen el acusativo igual que el genitivo, con la terminación -a, como si fueran animados. Es el caso, entre otros, de los bailes, los juegos, las monedas y los cigarrillos: tańczę walca, gram w tenisa, mam dolara, palę papierosa.

Terminaciones en plural

En plural la regla es sencilla: los hombres tienen el acusativo igual que el genitivo, y todos los demás sustantivos, igual que el nominativo.

Acusativo plural
Grupo	Acusativo	Ejemplos
hombres (masculinos personales)	como el genitivo	Znam tych studentów. Odwiedzam braci. Zapraszam kolegów.
animales, cosas, mujeres, niños	como el nominativo	Lubię koty. Kupuję jabłka. Znam te kobiety. Widzę dzieci.

Atención con los animales: en singular widzę kota (como el genitivo), pero en plural widzę koty (como el nominativo), porque la forma „como el genitivo” en plural solo vale para los hombres.

Adjetivos y pronombres en acusativo

Adjetivo y pronombres en acusativo
	masculino persona / animal	masculino cosa	femenino	neutro	plural: hombres	plural: el resto
adjetivo	nowego	nowy	nową	nowe	nowych	nowe
mój	mojego	mój	moją	moje	moich	moje
ten	tego	ten	tę	to	tych	te

El pronombre ta tiene en acusativo la forma tę: Znam tę kobietę. Wezmę tę sukienkę. La forma „tą” en acusativo es coloquial; en el examen y por escrito usa tę.

Pronombres personales en acusativo:

mnie, ciebie (cię), jego (go), ją, je, nas, was
ich: para hombres y grupos en los que hay un hombre: Znam twoich braci. Znam ich.
je: para mujeres, niños, animales y cosas: Masz klucze? – Tak, mam je.
Después de una preposición: na niego, za nią, przez nich, na nie.

Preposiciones con el acusativo

La mayoría de las preposiciones con acusativo responden a la pregunta dokąd? (¿adónde?) o hablan del tiempo. Algunas se combinan también con otro caso; entonces cambia el significado.

Preposiciones con el acusativo
Preposición	Significado	Ejemplo
na	¿adónde? ¿por cuánto tiempo? ¿para qué?	Idę na koncert. Wyjeżdżam na miesiąc. Czekam na odpowiedź.
w	día de la semana, juego	Spotkajmy się w piątek. Gramy w karty.
za	¿dentro de cuánto tiempo? ¿cuánto cuesta? ¿por qué?	Pociąg odjeżdża za pięć minut. Płacę za bilet.
przez	a través de un lugar, durante cuánto tiempo, por medio de	Idę przez park. Rozmawiamy przez telefon.
o	después de los verbos prosić, pytać, dbać, martwić się	Proszę o rachunek. Pytam o drogę. Martwię się o syna.
po	para ir a buscar algo	Idę po chleb. Jadę po dzieci do szkoły.
pod, nad, przed, za, między	movimiento hacia un lugar	Kot wszedł pod łóżko. Jedziemy nad morze.

Compara: Jedziemy nad morze (acusativo: ¿adónde?), pero Jesteśmy nad morzem (instrumental: ¿dónde?). Idę na pocztę (acusativo), pero Jestem na poczcie (locativo).

Frases de ejemplo

Czy masz chwilę? Mam pytanie.
Codziennie czytam wiadomości po polsku.
Wynajmujemy małe mieszkanie blisko centrum.
Poproszę jedną kawę z mlekiem i ciastko.
Odwiedzam rodziców co niedzielę.
Zapraszam was na kolację w sobotę.
Muszę wypełnić wniosek do urzędu.

Errores frecuentes con el acusativo

„Mam brat”, „Lubię kawa”; lo correcto es mam brata, lubię kawę.
„Znam pani Annę”; lo correcto es znam panią Annę.
„Widzę studenci”; lo correcto es widzę studentów.
„Czekam autobus”; lo correcto es czekam na autobus: czekać se combina con la preposición „na”.
„Nie mam samochód”: después de la negación hace falta el genitivo: nie mam samochodu.
„Widzę ich” hablando de un grupo de mujeres; lo correcto es widzę je.

Ejercicio breve

Escribe la palabra del paréntesis en acusativo.

Mam ______ (młodsza siostra).
Kupujemy ______ (nowy samochód).
Znasz ______ (ten lekarz)?
Lubię ______ (polska kuchnia).
Zapraszam ______ (moi przyjaciele) na urodziny.
Idę na ______ (stacja) po bilet.
Oglądamy ______ (zdjęcia) z wakacji.
Spotkamy się w ______ (środa).

Respuestas

młodszą siostrę
nowy samochód – masculino de cosa, forma igual al nominativo
tego lekarza
polską kuchnię
moich przyjaciół
stację
zdjęcia
środę

El acusativo y el genitivo después de la negación los practicamos en cada clase del nivel A1–A2. En las clases individuales, el profesor detecta los errores de tus intervenciones sobre la marcha: empieza con una clase de prueba, en la que comprobará por dónde conviene empezar.

El acusativo, el cuarto caso (kogo? co?)