El vocativo: cómo dirigirse a alguien en polaco
El vocativo es la forma que usamos cuando nos dirigimos directamente a una persona: Aniu!, Panie doktorze!, Szanowni Państwo. No responde a ninguna pregunta. En el género masculino suele tener la terminación -e o -u (Adamie, Marku), en el femenino -o o -u (Anno, Kasiu), y en plural se ve igual que el nominativo. El vocativo es especialmente importante en situaciones formales: en un correo, en una oficina y al hablar con un superior. En la clase de prueba practicarás las fórmulas de cortesía que más necesitas.
Cuándo se usa el vocativo
Usamos el vocativo siempre que nos dirigimos a alguien por su nombre, su título o el nombre de su cargo. Es el séptimo y último caso de la tabla de los casos polacos: el menos frecuente en los textos, pero muy visible en el trato con la gente.
- Dirigirse a conocidos: Marku, masz chwilę? Mamo, gdzie są klucze? Kasiu, dziękuję!
- Fórmulas de cortesía: Panie Tomaszu, Pani Ewo, Panie kierowniku, Pani doktor.
- Comienzo de una carta o de un correo: Szanowna Pani, Szanowny Panie, Szanowni Państwo, Droga Marto, Kochany Tato.
- Dirigirse a un grupo: Drodzy kursanci! Kochani! Proszę państwa (esto último es una fórmula de cortesía fija, no un vocativo).
En una conversación informal, muchos polacos usan el nominativo del nombre en lugar del vocativo: Ania, chodź tutaj! Es normal en el habla coloquial. En situaciones formales, en los correos y con el tratamiento „pan / pani”, en cambio, el vocativo es imprescindible.
El vocativo de los sustantivos masculinos
En el género masculino, el vocativo suele tener la misma forma que el locativo: después de consonante dura, la terminación -e (a menudo con cambio de consonante), y después de k, g, ch y consonantes blandas, -u.
| Terminación | Ejemplos |
|---|---|
| -e (con cambio de consonante) | Adam – Adamie, Jan – Janie, Piotr – Piotrze, Paweł – Pawle, Michał – Michale, Krzysztof – Krzysztofie, pan – panie, doktor – doktorze, profesor – profesorze, student – studencie |
| -u (después de k, g, ch) | Marek – Marku, Jacek – Jacku, Bartek – Bartku, Wojtek – Wojtku, kierownik – kierowniku |
| -u (después de consonante blanda, sz, cz, rz, ż, l, j) | Tomasz – Tomaszu, Łukasz – Łukaszu, Grzegorz – Grzegorzu, Andrzej – Andrzeju, Kamil – Kamilu, przyjaciel – przyjacielu |
| -o (masculinos en -a) | kolega – kolego, tata – tato, Kuba – Kubo |
| formas irregulares | ojciec – ojcze, chłopiec – chłopcze, Bóg – Boże, syn – synu, człowiek – człowieku |
El vocativo de los sustantivos femeninos
| Terminación | Ejemplos |
|---|---|
| -o (en -a después de consonante dura) | Anna – Anno, Ewa – Ewo, Marta – Marto, Magda – Magdo, Agnieszka – Agnieszko, mama – mamo, siostra – siostro |
| -u (diminutivos en -ia, -sia, -cia, -nia) | Ania – Aniu, Kasia – Kasiu, Basia – Basiu, Zosia – Zosiu, babcia – babciu, ciocia – ciociu |
| sin cambios | pani – pani |
| -i (en consonante) | miłość – miłości (sobre todo en la literatura y en las canciones) |
Los sustantivos neutros y todos los sustantivos en plural tienen en vocativo la forma del nominativo: dziecko!, Drodzy rodzice!, Panie i panowie!
Adjetivos y pronombres en vocativo
El adjetivo y el pronombre tienen en vocativo la forma del nominativo; solo cambia el sustantivo:
- Drogi Tomku (no: „Drogi Tomek”)
- Droga Anno, Kochana mamo, Szanowny Panie Dyrektorze
- Moi drodzy!, Szanowni Państwo!
El vocativo en situaciones formales
En una oficina, en el médico y en el trabajo, los polacos rara vez se dirigen unos a otros por el apellido. En lugar de „panie Kowalski” decimos proszę pana, panie Tomaszu (cuando conocemos el nombre) o usamos el título.
| Situación | A un hombre | A una mujer |
|---|---|---|
| comienzo de un correo | Szanowny Panie, | Szanowna Pani, |
| conocemos el nombre, relación formal | Panie Tomaszu, | Pani Anno, |
| con título o cargo | Panie Doktorze, Panie Kierowniku | Pani Doktor, Pani Kierownik |
| a un grupo de personas | Szanowni Państwo, | Szanowni Państwo, |
| en una conversación, sin nombre | Przepraszam pana… | Przepraszam panią… |
Los títulos de las mujeres normalmente no se declinan: Pani doktor, Pani profesor, Pani dyrektor. En el tratamiento a un hombre se declinan las dos palabras: pan doktor → Panie doktorze. Cómo escribir una carta o un correo oficial completo lo mostramos en la guía de las cartas formales.
El vocativo con exclamaciones: o, hej, halo
El vocativo no se combina con preposiciones, pero a menudo lo precede una exclamación: o (O Boże!), hej (Hej, Marku, poczekaj!) o halo (Halo, Kasiu, słyszysz mnie?).
Frases de ejemplo
Dzień dobry, panie Michale. Czy mogę o coś zapytać?
Kasiu, podasz mi sól?
Szanowni państwo, dziękuję za zaproszenie.
Synu, wróć przed dziesiątą!
Panie doktorze, od tygodnia boli mnie gardło.
Droga Ewo, piszę, żeby podziękować za pomoc.
Las confusiones más frecuentes al dirigirse a alguien
- „Szanowny Pan Kowalski” al comienzo de un correo; lo correcto es Szanowny Panie.
- „Pan Tomasz, dzień dobry”: en una situación formal es mejor Panie Tomaszu.
- „Pani doktorze” a una mujer; lo correcto es Pani doktor.
- „Drogi Marek”; lo correcto es Drogi Marku.
- „Panie Kowalski” suena descortés; es mejor proszę pana o el nombre de pila con el vocativo.
- „Kasio”: los diminutivos en -sia tienen la terminación -u: Kasiu.
Ejercicio: dirígete a alguien
Escribe la palabra del paréntesis en vocativo.
- Dzień dobry, panie ______ (Piotr).
- ______ (Magda), idziesz z nami?
- Szanowny ______ (Pan) Dyrektorze!
- ______ (Łukasz), gdzie jesteś?
- Droga ______ (Zosia), dziękuję za kartkę.
- Panie ______ (kierownik), mam pytanie.
Respuestas
- Piotrze
- Magdo
- Panie
- Łukaszu
- Zosiu
- kierowniku
Las fórmulas de cortesía se practican fácilmente en escenas breves: en una oficina, en el médico, en el trabajo. En las clases individuales las practicamos en las situaciones que de verdad te esperan. La primera escena puede ser ya en la clase de prueba.
Preguntas frecuentes
¿Está cayendo en desuso el vocativo?
En una conversación informal con nombres de pila, a menudo lo sustituye el nominativo („Ania, chodź”). En las fórmulas de cortesía, en los correos y con los títulos, el vocativo sigue siendo obligatorio: „Panie Tomaszu”, „Szanowna Pani”.
¿Cómo se escribe „Estimados señores” en polaco?
Cuando no sabes quién leerá el mensaje, escribe „Szanowni Państwo,”. Si escribes a una persona concreta, usa „Szanowna Pani,” o „Szanowny Panie,”.
¿En un correo se escriben „Pani” y „Pan” con mayúscula?
En las cartas y los correos, las fórmulas de cortesía se escriben con mayúscula para mostrar respeto: „Szanowna Pani”, „dziękuję Panu”. En un texto normal sobre una tercera persona se escriben con minúscula: „rozmawiałem z panem z urzędu”.
50 minutos con un profesor: diagnóstico de nivel y un plan de estudio adaptado a tu objetivo.
Ver también
- CasosLos siete casos en un solo lugar: preguntas, terminaciones, preposiciones y ejemplos.Leer →
- GramáticaQué gramática exige el B1, qué temas causan más problemas y un breve ejercicio con clave.Leer →
- Clases 1:1Tú y el profesor: ritmo, temas y horario adaptados a ti, de A1 a C2.desde 99 PLN / claseLeer →