Wołacz – पोलिसमा कसैलाई कसरी सम्बोधन गर्ने
Wołacz (सम्बोधन कारक) भनेको कसैलाई सीधै सम्बोधन गर्दा प्रयोग गरिने रूप हो: Aniu!, Panie doktorze!, Szanowni Państwo। यसले कुनै प्रश्नको उत्तर दिँदैन। पुलिङ्गमा सामान्यतया -e वा -u अन्त्य हुन्छ (Adamie, Marku), स्त्रीलिङ्गमा -o वा -u (Anno, Kasiu), र बहुवचनमा यो mianownik (कर्ता कारक) जस्तै देखिन्छ। Wołacz औपचारिक अवस्थामा विशेष महत्त्वपूर्ण छ: ई-मेलमा, कार्यालयमा र माथिल्लो अधिकारीसँगको कुराकानीमा। परीक्षण पाठमा तपाईं आफूलाई सबैभन्दा बढी चाहिने आदरार्थी अभिव्यक्तिको अभ्यास गर्नुहुनेछ।
Wołacz कहिले प्रयोग गरिन्छ
नाम, पदवी वा पदको नामले कसैलाई सम्बोधन गर्दा सधैं wołacz प्रयोग गरिन्छ। यो पोलिस कारकको तालिका को सातौँ र अन्तिम कारक हो – लेखनमा सबैभन्दा कम आउने, तर मानिससँगको सम्पर्कमा निकै देखिने।
- साथीभाइलाई सम्बोधन: Marku, masz chwilę? Mamo, gdzie są klucze? Kasiu, dziękuję!
- आदरार्थी अभिव्यक्ति: Panie Tomaszu, Pani Ewo, Panie kierowniku, Pani doktor।
- पत्र र ई-मेलको सुरु: Szanowna Pani, Szanowny Panie, Szanowni Państwo, Droga Marto, Kochany Tato।
- समूहलाई सम्बोधन: Drodzy kursanci! Kochani! Proszę państwa (अन्तिम चाहिँ स्थिर आदरार्थी अभिव्यक्ति हो, wołacz होइन)।
अनौपचारिक कुराकानीमा धेरै पोलिसहरू नामको wołacz को सट्टा mianownik प्रयोग गर्छन्: Ania, chodź tutaj! बोलीचालीमा यो सामान्य हो। तर औपचारिक अवस्थामा, ई-मेलमा र „pan / pani” रूपसँग wołacz अनिवार्य हुन्छ।
पुलिङ्ग संज्ञाको wołacz
पुलिङ्गमा wołacz सामान्यतया miejscownik (अधिकरण कारक) जस्तै रूपको हुन्छ: कठोर व्यञ्जनपछि -e अन्त्य (प्रायः व्यञ्जन परिवर्तनसहित), र k, g, ch तथा कोमल व्यञ्जनपछि -u।
| अन्त्य | उदाहरण |
|---|---|
| -e (व्यञ्जन परिवर्तनसहित) | Adam – Adamie, Jan – Janie, Piotr – Piotrze, Paweł – Pawle, Michał – Michale, Krzysztof – Krzysztofie, pan – panie, doktor – doktorze, profesor – profesorze, student – studencie |
| -u (k, g, ch पछि) | Marek – Marku, Jacek – Jacku, Bartek – Bartku, Wojtek – Wojtku, kierownik – kierowniku |
| -u (कोमल व्यञ्जन, sz, cz, rz, ż, l, j पछि) | Tomasz – Tomaszu, Łukasz – Łukaszu, Grzegorz – Grzegorzu, Andrzej – Andrzeju, Kamil – Kamilu, przyjaciel – przyjacielu |
| -o (-a मा टुङ्गिने पुलिङ्ग) | kolega – kolego, tata – tato, Kuba – Kubo |
| अनियमित रूप | ojciec – ojcze, chłopiec – chłopcze, Bóg – Boże, syn – synu, człowiek – człowieku |
स्त्रीलिङ्ग संज्ञाको wołacz
| अन्त्य | उदाहरण |
|---|---|
| -o (कठोर व्यञ्जनपछिको -a मा) | Anna – Anno, Ewa – Ewo, Marta – Marto, Magda – Magdo, Agnieszka – Agnieszko, mama – mamo, siostra – siostro |
| -u (-ia, -sia, -cia, -nia मा टुङ्गिने स्नेहार्थी नाम) | Ania – Aniu, Kasia – Kasiu, Basia – Basiu, Zosia – Zosiu, babcia – babciu, ciocia – ciociu |
| परिवर्तन बिना | pani – pani |
| -i (व्यञ्जनमा टुङ्गिने) | miłość – miłości (मुख्यतः साहित्य र गीतमा) |
नपुंसकलिङ्ग संज्ञा र सबै बहुवचन संज्ञामा wołacz को रूप mianownik जस्तै हुन्छ: dziecko!, Drodzy rodzice!, Panie i panowie!
Wołacz मा विशेषण र सर्वनाम
Wołacz मा विशेषण र सर्वनामको रूप mianownik जस्तै हुन्छ – संज्ञा मात्र बदलिन्छ:
- Drogi Tomku („Drogi Tomek” होइन)
- Droga Anno, Kochana mamo, Szanowny Panie Dyrektorze
- Moi drodzy!, Szanowni Państwo!
औपचारिक अवस्थामा wołacz
कार्यालयमा, डाक्टरकहाँ र कामको ठाउँमा पोलिसहरूले एकअर्कालाई थरले सम्बोधन गर्न कमै गर्छन्। „panie Kowalski” को सट्टा proszę pana, panie Tomaszu (नाम थाहा भए) भनिन्छ वा पदवी प्रयोग गरिन्छ।
| अवस्था | पुरुषलाई | महिलालाई |
|---|---|---|
| ई-मेलको सुरु | Szanowny Panie, | Szanowna Pani, |
| नाम थाहा छ, औपचारिक सम्बन्ध | Panie Tomaszu, | Pani Anno, |
| पदवी वा पदसहित | Panie Doktorze, Panie Kierowniku | Pani Doktor, Pani Kierownik |
| धेरै जनाको समूहलाई | Szanowni Państwo, | Szanowni Państwo, |
| कुराकानीमा, नाम बिना | Przepraszam pana… | Przepraszam panią… |
महिलाका पदवी प्रायः बदलिँदैनन्: Pani doktor, Pani profesor, Pani dyrektor। पुरुषलाई सम्बोधन गर्दा दुवै शब्द बदलिन्छन्: pan doktor → Panie doktorze। पूरा औपचारिक पत्र वा ई-मेल कसरी लेख्ने, हामी औपचारिक पत्रबारे मार्गदर्शन मा देखाउँछौं।
विस्मयादिबोधकसँग wołacz: o, hej, halo
Wołacz पूर्वसर्गसँग जोडिँदैन, तर प्रायः यसअघि विस्मयादिबोधक आउँछ: o (O Boże!), hej (Hej, Marku, poczekaj!) वा halo (Halo, Kasiu, słyszysz mnie?)।
उदाहरण वाक्य
Dzień dobry, panie Michale. Czy mogę o coś zapytać?
Kasiu, podasz mi sól?
Szanowni państwo, dziękuję za zaproszenie.
Synu, wróć przed dziesiątą!
Panie doktorze, od tygodnia boli mnie gardło.
Droga Ewo, piszę, żeby podziękować za pomoc.
अरूलाई सम्बोधन गर्दा हुने सबैभन्दा सामान्य गल्ती
- ई-मेलको सुरुमा „Szanowny Pan Kowalski” – सही रूप Szanowny Panie।
- „Pan Tomasz, dzień dobry” – औपचारिक अवस्थामा Panie Tomaszu राम्रो।
- महिलालाई „Pani doktorze” – सही रूप Pani doktor।
- „Drogi Marek” – सही रूप Drogi Marku।
- „Panie Kowalski” – अशिष्ट सुनिन्छ; proszę pana वा नामको wołacz राम्रो।
- „Kasio” – -sia मा टुङ्गिने स्नेहार्थी नामको अन्त्य -u हुन्छ: Kasiu।
अभ्यास: कसैलाई सम्बोधन गर्नुहोस्
कोष्ठकभित्रको शब्दलाई wołacz मा लेख्नुहोस्।
- Dzień dobry, panie ______ (Piotr).
- ______ (Magda), idziesz z nami?
- Szanowny ______ (Pan) Dyrektorze!
- ______ (Łukasz), gdzie jesteś?
- Droga ______ (Zosia), dziękuję za kartkę.
- Panie ______ (kierownik), mam pytanie.
उत्तर
- Piotrze
- Magdo
- Panie
- Łukaszu
- Zosiu
- kierowniku
आदरार्थी अभिव्यक्ति छोटा दृश्यमा अभ्यास गर्न सजिलो हुन्छ – कार्यालयमा, डाक्टरकहाँ, कामको ठाउँमा। व्यक्तिगत कक्षा मा हामी तपाईंले साँच्चै भेट्ने अवस्थामा तिनको अभ्यास गर्छौं। पहिलो दृश्य परीक्षण पाठमै हुन सक्छ।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
Wołacz प्रयोगबाट बाहिरिँदै छ?
अनौपचारिक कुराकानीमा नामसँग प्रायः यसको सट्टा mianownik प्रयोग गरिन्छ („Ania, chodź”)। आदरार्थी अभिव्यक्ति, ई-मेल र पदवीसँग wołacz अझै अनिवार्य छ: „Panie Tomaszu”, „Szanowna Pani”।
„Dear Sir or Madam” पोलिसमा कसरी लेख्ने?
सन्देश कसले पढ्छ थाहा छैन भने „Szanowni Państwo,” लेख्नुहोस्। कुनै निश्चित व्यक्तिलाई लेख्दै हुनुहुन्छ भने „Szanowna Pani,” वा „Szanowny Panie,” प्रयोग गर्नुहोस्।
ई-मेलमा „Pani” र „Pan” ठूलो अक्षरले लेखिन्छ?
पत्र र ई-मेलमा सम्मान देखाउन आदरार्थी शब्द ठूलो अक्षरले लेखिन्छ: „Szanowna Pani”, „dziękuję Panu”। तेस्रो व्यक्तिबारे साधारण पाठमा सानो अक्षर प्रयोग हुन्छ: „rozmawiałem z panem z urzędu”।
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।