के „kupiłem mamie prezent” को सट्टा „kupiłem prezent dla mamy” भन्न सकिन्छ?

सकिन्छ, दुवै वाक्य सही छन् र अर्थ लगभग उस्तै हुन्छ। „dla” पछि dopełniacz आउँछ, पूर्वसर्ग नभए celownik। तर „dać” र „dawać” पछि celownik नै बढी स्वाभाविक हुन्छ: „Dałem mamie prezent”।

किन „ten film mi się podoba” भनिन्छ, „ja podobam ten film” होइन?

यो वाक्यमा मन पर्ने वस्तु कर्ता हो, र व्यक्ति त्यो अनुभूति पाउने पक्ष हो, त्यसैले celownik मा आउँछ। „smakuje mi”, „chce mi się”, „jest mi przykro” वाक्य पनि यसरी नै बनाइन्छ।

„mi” कहिले र „mnie” कहिले प्रयोग गर्ने?

„Mi” वाक्यको बीचमा, जोडविना राखिन्छ: „Powiedz mi”। „Mnie” – वाक्यको सुरुमा, पूर्वसर्गपछि वा जोड दिन: „Mnie to nie przeszkadza”।

पोलिसमा celownik (सम्प्रदान कारक) – komu? czemu? अन्त्य र उदाहरण

Celownik कहिले प्रयोग गर्छौं

Celownik ले काम कसका लागि वा कसको हितमा हुन्छ भन्ने देखाउँछ। यो biernik वा dopełniacz भन्दा कम प्रयोग हुने कारक हो, तर कुराकानीमा दैनिक चाहिन्छ – dziękuję भन्ने वाक्यांशमै पनि। सबै कारकसँग तुलना कारकको तालिका मा पाइन्छ।

वस्तु वा जानकारी पाउने व्यक्ति – dać, dawać, kupić, pokazać, powiedzieć, wysłać, pożyczyć, przynieść, wytłumaczyć क्रियापछि: Kupiłem synowi rower. Pokaż mi zdjęcia. Wyślę panu e-mail.
Celownik (कसैलाई) सँग जोडिने क्रिया: pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać, odpowiadać, gratulować, współczuć: Dziękuję pani. Wierzę ci. Nie przeszkadzaj mu. ध्यान दिनुहोस्: अर्थ फरक हुँदा त्यही क्रियासँग पूर्वसर्ग आउन सक्छ – wierzyć komuś, तर wierzyć w coś; odpowiadać komuś, तर odpowiadać na pytanie।
कसलाई के मन पर्छ वा स्वादिलो लाग्छ: Ten film bardzo mi się podoba. Czy zupa ci smakuje?
अनुभूति र भावना – कर्ता नभएका वाक्यमा: Jest mi zimno. Jest nam przykro. Chce mi się pić. Nudzi mi się. Dobrze mi tu.
कसैलाई कस्तो चलिरहेको छ भन्ने प्रश्न: Jak ci idzie nauka? Jak się wam mieszka w Polsce?

सहायक प्रश्न: komu? czemu?

व्यक्तिबारे komu? सोधिन्छ, वस्तुबारे – czemu?: Komu pomagasz? – Sąsiadce. Czemu się przyglądasz? – Temu obrazowi. दैनिक बोलचालमा „czemu?” को अर्थ „किन?” (dlaczego) पनि हुन्छ – यो फरक अर्थ हो, दुवैलाई नमिसाउनुहोस्।

एकवचनका अन्त्य

एकवचनको celownik
लिङ्ग	अन्त्य	उदाहरण
पुरुष (अधिकांश)	-owi	student – studentowi, lekarz – lekarzowi, Marek – Markowi, dom – domowi
पुरुष – अपवादको सानो समूह	-u	brat – bratu, ojciec – ojcu, pan – panu, chłopiec – chłopcu, pies – psu, kot – kotu, Bóg – Bogu
-a मा टुङ्गिने पुरुष	-e / -y (स्त्री जस्तै)	kolega – koledze, tata – tacie, mężczyzna – mężczyźnie, kierowca – kierowcy
स्त्री – कडा व्यञ्जनपछि	-e (व्यञ्जन बदलिएर)	mama – mamie, kobieta – kobiecie, siostra – siostrze, córka – córce
स्त्री – नरम व्यञ्जन, l, j पछि	-i	Basia – Basi, ziemia – ziemi, lekcja – lekcji, pani – pani
स्त्री – c, cz, sz, rz, ż पछि	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, burza – burzy
व्यञ्जनमा टुङ्गिने स्त्री	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
नपुंसक	-u	dziecko – dziecku, okno – oknu, miasto – miastu, imię – imieniu

-e अघि व्यञ्जनको परिवर्तन

स्त्रीलिङ्गी (र -a मा टुङ्गिने पुरुषलिङ्गी) नामहरूमा मूलको अन्तिम व्यञ्जन -e अघि बदलिन्छ। यही परिवर्तन तपाईंले miejscownik मा पनि देख्नुहुनेछ, त्यसैले ती एकपटक सिकिदिनु उपयोगी हुन्छ:

Celownik मा व्यञ्जनको अदलाबदली
परिवर्तन	उदाहरण
t → ci	kobieta – kobiecie, tata – tacie
d → dzi	woda – wodzie
r → rz	siostra – siostrze
k → c	Polska – Polsce, córka – córce
g → dz	noga – nodze, kolega – koledze
ł → l	szkoła – szkole
ch → sz	mucha – musze
st → ści	kapusta – kapuście
zn → źni	mężczyzna – mężczyźnie

बहुवचनका अन्त्य

बहुवचनमा celownik निकै सरल छ: सबै नामको अन्त्य -om हुन्छ।

studentom, kobietom, dzieciom, rodzicom, ludziom, przyjaciołom, pracownikom
Dziękujemy wszystkim kursantom. Pomagam sąsiadom. Kupiłam dzieciom lody.

Celownik मा विशेषण र सर्वनाम

Celownik मा विशेषण र सर्वनाम
	पुरुष र नपुंसक	स्त्री	बहुवचन
विशेषण	nowemu	nowej	nowym
mój	mojemu	mojej	moim
ten	temu	tej	tym
उदाहरण	mojemu staremu koledze	tej miłej pani	naszym nowym sąsiadom

Celownik मा पुरुषवाचक सर्वनामका छोटो र लामो रूप हुन्छन् (सर्वनामको पूरा रूप सर्वनामबारे मार्गदर्शन मा पाउनुहुन्छ):

Celownik मा पुरुषवाचक सर्वनाम
पुरुष	छोटो रूप	लामो रूप	पूर्वसर्गपछि
ja	mi	mnie	dzięki mnie
ty	ci	tobie	dzięki tobie
on, ono	mu	jemu	dzięki niemu
ona	–	jej	dzięki niej
my / wy	–	nam / wam	dzięki nam / wam
oni, one	–	im	dzięki nim

छोटो रूप वाक्यको बीचमा, जोडविना प्रयोग गरिन्छ (Daj mi chwilę), र लामो रूप वाक्यको सुरुमा वा कुनै कुरामा जोड दिँदा (Mnie się to nie podoba, a tobie?)।

Celownik सँग पूर्वसर्ग

Celownik सँग थोरै पूर्वसर्ग मात्र जोडिन्छन्:

dzięki – Znalazłem pracę dzięki koledze.
przeciwko / przeciw – Nie mam nic przeciwko temu.
wbrew – Wyszedł wbrew radzie lekarza.
ku – मुख्यतया स्थिर वाक्यांशमा: ku mojemu zdziwieniu।

वाक्यका उदाहरण

Co kupisz mamie na urodziny?
Lekarz wytłumaczył pacjentowi, jak brać leki.
Pożycz mi długopis, proszę.
Musimy odpowiedzieć klientowi do piątku.
Gratuluję ci zdanego egzaminu!
Dzieciom podoba się nowy park.
Szefowi nie smakowała kawa z automatu.

Celownik सँग हुने सामान्य गल्ती

„Pomagam mamę” – सही pomagam mamie।
„Dziękuję pana” – सही dziękuję panu। ध्यान दिनुहोस्: proszę pana वाक्यांशमा फरक रूप छ – pana, तर „dziękuję” पछि – panu।
„Bratowi”, „ojcowi” – सही bratu, ojcu; यी -owi अन्त्यका अपवाद हुन्।
„Ja podoba się ten film” – सही ten film mi się podoba। कर्ता फिल्म हो, र व्यक्ति celownik मा आउँछ।
„Ja jest zimno”, „Mnie zimno jest” – सही jest mi zimno।
„Daj mnie to” – सही daj mi to; यहाँ लामो रूप अस्वाभाविक सुनिन्छ।

अभ्यास: सही रूप लेख्नुहोस्

कोष्ठकमा दिइएको शब्द celownik मा लेख्नुहोस्।

Muszę zadzwonić i podziękować ______ (szef).
Kupiłam ______ (córka) nową sukienkę.
Czy możesz pomóc ______ (ja)?
Wysłałem ______ (kolega) zdjęcia z wycieczki.
Ta praca bardzo podoba się mojemu ______ (brat).
Nauczyciel tłumaczy ______ (student – बहुवचन) nowe słowa.
Jest ______ (my) bardzo miło.

उत्तर

szefowi
córce
mi
koledze
bratu
studentom
nam

Celownik परीक्षाअघि छोटो दोहोर्‍याइका लागि राम्रो विषय हो – B1 मा यो कुन प्रश्नमा आउँछ, हेर्नुहोस्। शिक्षकसँग अभ्यास गर्न रुचाउनुहुन्छ भने परीक्षण पाठबाट सुरु गर्नुहोस्: कुन रूप तपाईंलाई आइसकेका छन् र कुनमा काम गर्नु उचित हुन्छ, थाहा पाउनुहुनेछ।

Celownik (सम्प्रदान कारक) – तेस्रो कारक (komu? czemu?)