Puis-je dire « kupiłem prezent dla mamy » au lieu de « kupiłem mamie prezent » ?

Oui, les deux phrases sont correctes et signifient presque la même chose. Avec « dla », on met le génitif, sans préposition – le datif. Après « dać » et « dawać », le datif est toutefois plus naturel : « Dałem mamie prezent ».

Pourquoi dit-on « ten film mi się podoba » et non « ja podobam ten film » ?

Dans cette tournure, le sujet est la chose qui plaît, et la personne est celle qui ressent l'impression, elle est donc au datif. On construit de la même façon les phrases « smakuje mi », « chce mi się », « jest mi przykro ».

Quand employer « mi » et quand « mnie » ?

« Mi » se place au milieu de la phrase, sans accent : « Powiedz mi ». « Mnie » – en début de phrase, après une préposition ou pour insister : « Mnie to nie przeszkadza ».

Le datif en polonais – komu? czemu? Terminaisons et exemples

Quand emploie-t-on le datif

Le datif montre pour qui ou dans l'intérêt de qui se déroule l'action. C'est un cas plus rare que l'accusatif ou le génitif, mais nécessaire chaque jour à l'oral – ne serait-ce que dans la formule dziękuję. Vous trouverez la comparaison avec tous les cas dans le tableau des cas.

Destinataire d'un objet ou d'une information – après les verbes dać, dawać, kupić, pokazać, powiedzieć, wysłać, pożyczyć, przynieść, wytłumaczyć : Kupiłem synowi rower. Pokaż mi zdjęcia. Wyślę panu e-mail.
Verbes qui se construisent avec le datif (komuś) : pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać, odpowiadać, gratulować, współczuć : Dziękuję pani. Wierzę ci. Nie przeszkadzaj mu. Attention : dans un autre sens, le même verbe peut prendre une préposition – wierzyć komuś, mais wierzyć w coś ; odpowiadać komuś, mais odpowiadać na pytanie.
Ce qui plaît à quelqu'un ou a bon goût pour lui : Ten film bardzo mi się podoba. Czy zupa ci smakuje?
Bien-être et sensations – dans des phrases sans sujet : Jest mi zimno. Jest nam przykro. Chce mi się pić. Nudzi mi się. Dobrze mi tu.
Questions sur la façon dont les choses se passent pour quelqu'un : Jak ci idzie nauka? Jak się wam mieszka w Polsce?

Questions auxiliaires : komu? czemu?

Pour les personnes, on demande komu?, pour les choses – czemu? : Komu pomagasz? – Sąsiadce. Czemu się przyglądasz? – Temu obrazowi. Dans la langue courante, « czemu ? » signifie aussi « pourquoi ? » – c'est un autre sens, ne les confondez pas.

Terminaisons au singulier

Datif singulier
Genre	Terminaison	Exemples
masculin (la plupart)	-owi	student – studentowi, lekarz – lekarzowi, Marek – Markowi, dom – domowi
masculin – petit groupe d'exceptions	-u	brat – bratu, ojciec – ojcu, pan – panu, chłopiec – chłopcu, pies – psu, kot – kotu, Bóg – Bogu
masculin en -a	-e / -y (comme le féminin)	kolega – koledze, tata – tacie, mężczyzna – mężczyźnie, kierowca – kierowcy
féminin – après consonne dure	-e (avec changement de consonne)	mama – mamie, kobieta – kobiecie, siostra – siostrze, córka – córce
féminin – après consonne molle, l, j	-i	Basia – Basi, ziemia – ziemi, lekcja – lekcji, pani – pani
féminin – après c, cz, sz, rz, ż	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, burza – burzy
féminin en consonne	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
neutre	-u	dziecko – dziecku, okno – oknu, miasto – miastu, imię – imieniu

Alternances de consonnes devant -e

Dans les noms féminins (et les noms masculins en -a), la consonne finale du radical change devant -e. Vous verrez les mêmes changements au locatif, il vaut donc la peine de les apprendre une fois pour toutes :

Alternances de consonnes au datif
Changement	Exemple
t → ci	kobieta – kobiecie, tata – tacie
d → dzi	woda – wodzie
r → rz	siostra – siostrze
k → c	Polska – Polsce, córka – córce
g → dz	noga – nodze, kolega – koledze
ł → l	szkoła – szkole
ch → sz	mucha – musze
st → ści	kapusta – kapuście
zn → źni	mężczyzna – mężczyźnie

Terminaisons au pluriel

Au pluriel, le datif est très simple : tous les noms ont la terminaison -om.

studentom, kobietom, dzieciom, rodzicom, ludziom, przyjaciołom, pracownikom
Dziękujemy wszystkim kursantom. Pomagam sąsiadom. Kupiłam dzieciom lody.

Adjectifs et pronoms au datif

Adjectif et pronoms au datif
	masculin et neutre	féminin	pluriel
adjectif	nowemu	nowej	nowym
mój	mojemu	mojej	moim
ten	temu	tej	tym
exemple	mojemu staremu koledze	tej miłej pani	naszym nowym sąsiadom

Les pronoms personnels au datif ont une forme courte et une forme longue (vous trouverez la déclinaison complète dans notre guide des pronoms) :

Pronoms personnels au datif
Personne	Forme courte	Forme longue	Après une préposition
ja	mi	mnie	dzięki mnie
ty	ci	tobie	dzięki tobie
on, ono	mu	jemu	dzięki niemu
ona	–	jej	dzięki niej
my / wy	–	nam / wam	dzięki nam / wam
oni, one	–	im	dzięki nim

On emploie la forme courte au milieu de la phrase, sans accent (Daj mi chwilę), et la forme longue en début de phrase ou quand on veut insister (Mnie się to nie podoba, a tobie?).

Prépositions avec le datif

Seules quelques prépositions se construisent avec le datif :

dzięki (grâce à) – Znalazłem pracę dzięki koledze.
przeciwko / przeciw (contre) – Nie mam nic przeciwko temu.
wbrew (contre, malgré) – Wyszedł wbrew radzie lekarza.
ku (vers) – surtout dans des expressions figées : ku mojemu zdziwieniu.

Phrases d'exemple

Co kupisz mamie na urodziny?
Lekarz wytłumaczył pacjentowi, jak brać leki.
Pożycz mi długopis, proszę.
Musimy odpowiedzieć klientowi do piątku.
Gratuluję ci zdanego egzaminu!
Dzieciom podoba się nowy park.
Szefowi nie smakowała kawa z automatu.

Confusions fréquentes avec le datif

« Pomagam mamę » – correct : pomagam mamie.
« Dziękuję pana » – correct : dziękuję panu. Attention : dans la formule proszę pana, la forme est différente – pana, alors qu'après « dziękuję », c'est panu.
« Bratowi », « ojcowi » – correct : bratu, ojcu ; ce sont des exceptions à la terminaison -owi.
« Ja podoba się ten film » – correct : ten film mi się podoba. Le sujet est le film, et la personne est au datif.
« Ja jest zimno », « Mnie zimno jest » – correct : jest mi zimno.
« Daj mnie to » – correct : daj mi to ; la forme longue sonne ici de façon peu naturelle.

Exercice : écrivez la bonne forme

Écrivez le mot entre parenthèses au datif.

Muszę zadzwonić i podziękować ______ (szef).
Kupiłam ______ (córka) nową sukienkę.
Czy możesz pomóc ______ (ja)?
Wysłałem ______ (kolega) zdjęcia z wycieczki.
Ta praca bardzo podoba się mojemu ______ (brat).
Nauczyciel tłumaczy ______ (student – pluriel) nowe słowa.
Jest ______ (my) bardzo miło.

Corrigé

szefowi
córce
mi
koledze
bratu
studentom
nam

Le datif est un bon sujet pour une courte révision avant l'examen – découvrez dans quels exercices il apparaît au B1. Si vous préférez vous entraîner avec un professeur, commencez par un cours d'essai : vous verrez quelles formes vous maîtrisez déjà et sur lesquelles il vaut la peine de travailler.

Le datif – le troisième cas (komu? czemu?)