Quelle est la différence entre le nominatif et l'accusatif ?

Le nominatif est le sujet – celui qui agit (Anna czyta). L'accusatif est le complément – ce sur quoi porte l'action (czytam książkę). Pour les noms féminins, la différence est nette : kawa (nominatif), kawę (accusatif).

Une phrase polonaise doit-elle toujours avoir un sujet au nominatif ?

Non. Le sujet est souvent omis, car la terminaison du verbe indique la personne : « Idę do domu ». Il existe aussi des phrases sans sujet, par exemple « Jest zimno » ou « Trzeba iść ».

Pourquoi « kolega » est-il masculin alors qu'il se termine par -a ?

Les noms désignant des hommes, comme kolega, kierowca ou mężczyzna, sont masculins, même s'ils se terminent par -a. C'est pourquoi on dit : mój kolega, ten kierowca.

Comment parler d'un groupe de femmes et d'hommes ensemble ?

S'il y a au moins un homme dans le groupe, on emploie les formes masculin personnel : oni, ci, moi, nowi studenci. Les formes one, te, moje ne s'emploient que s'il n'y a aucun homme dans le groupe.

Le nominatif en polonais – kto? co? Terminaisons et exemples

Quand emploie-t-on le nominatif

On emploie le nominatif avant tout pour le sujet, c'est-à-dire pour celui qui accomplit l'action ou dont on parle. Le nominatif est le point de départ de tous les autres cas décrits dans l'aide-mémoire des cas.

Sujet de la phrase : Anna czyta książkę. Pociąg się spóźnia. Dzieci śpią.
Présentation de personnes et de choses : To jest mój mąż. To są moje dokumenty. To jest nowy telefon.
Prénom et nom : Nazywam się Olga Kowalenko. Mam na imię Rahul.
Description du sujet par un adjectif : Mieszkanie jest małe, ale ładne. Ta zupa jest bardzo dobra.
Après le mot « jako » (comme, en tant que), quand on parle du sujet : Pracuję jako kierowca. Pracuje jako kucharka.
Panneaux, listes, titres et annonces : Apteka, Wyjście, Kasa nieczynna.

Questions auxiliaires : kto? co?

Pour les personnes et les animaux, on demande kto?, pour les choses et les phénomènes – co?. Posez la question au verbe : Kto czyta? – Anna. Co się spóźnia? – Pociąg. Le mot qui répond à cette question est au nominatif.

Attention : co? est aussi la question de l'accusatif (Co czytasz? – Książkę.). La différence : au nominatif, on demande qui agit, à l'accusatif – sur quoi porte l'action.

Nominatif singulier – comment reconnaître le genre

Le nominatif singulier n'a pas de terminaisons à apprendre à part – c'est la forme du dictionnaire. Sa terminaison indique pourtant le genre, et de ce genre dépendent tous les autres cas.

Genre du nom d'après la terminaison au nominatif
Terminaison	Genre	Exemples	Exceptions
consonne	généralement masculin	dom, stół, telefon, lekarz, kot	féminins : noc, rzecz, twarz, miłość, wiadomość
-a	généralement féminin	mama, kawa, praca, ulica	masculins : mężczyzna, kierowca, kolega, tata, dentysta
-i	féminin (quelques mots)	pani, gospodyni	–
-o, -e, -ę	neutre	okno, mleko, morze, mieszkanie, imię, zwierzę	noms de famille masculins : Kościuszko, Fredro
-um	neutre	muzeum, centrum, liceum	masculin : album

Vous trouverez les détails et d'autres exceptions sur la page consacrée aux genres des noms.

L'adjectif et le pronom au nominatif

L'adjectif et le pronom ont au nominatif le même genre et le même nombre que le nom. Au pluriel, ils ont deux formes : masculin personnel (pour les hommes) et non masculin personnel (pour tous les autres).

Formes de l'adjectif et du pronom au nominatif
	masculin	féminin	neutre	pluriel – hommes	pluriel – autres
adjectif	nowy	nowa	nowe	nowi	nowe
pronom démonstratif	ten	ta	to	ci	te
pronom possessif	mój	moja	moje	moi	moje
exemple	ten nowy lekarz	ta nowa lekarka	to nowe biuro	ci nowi lekarze	te nowe lekarki

À la forme masculin personnel de l'adjectif, la consonne finale du radical change souvent :

dobry – dobrzy, stary – starzy (r → rz)
wysoki – wysocy, polski – polscy (k → c)
drogi – drodzy (g → dz)
młody – młodzi, bogaty – bogaci, mały – mali, zadowolony – zadowoleni

Nominatif pluriel – les règles essentielles

Au pluriel, le nominatif a des terminaisons différentes pour les hommes et pour tous les autres noms. Le tableau présente les modèles les plus fréquents ; vous trouverez la description complète avec les exceptions dans notre guide du pluriel.

Nominatif pluriel
Groupe	Terminaison	Exemples
hommes	-i, -y (avec changement de consonne)	student – studenci, sąsiad – sąsiedzi, Polak – Polacy, kolega – koledzy
hommes	-e	lekarz – lekarze, nauczyciel – nauczyciele
hommes	-owie	pan – panowie, syn – synowie, ojciec – ojcowie
choses et animaux masculins, féminins	-y / -i (après k, g)	dom – domy, kot – koty, kawa – kawy, bank – banki, noga – nogi
masculins et féminins à finale molle	-e	klucz – klucze, pokój – pokoje, ulica – ulice, noc – noce
neutres	-a	okno – okna, miasto – miasta, mieszkanie – mieszkania, muzeum – muzea

« To jest lekarz » ou « jestem lekarzem » ?

Le nominatif se trouve après to jest / to są, alors qu'après le simple verbe być suivi d'un nom, on met l'instrumental. C'est l'un des pièges les plus fréquents aux niveaux A1–A2.

Nominatif et instrumental après « być »
Nominatif	Instrumental
To jest lekarz.	On jest lekarzem.
To jest moja siostra.	Ona jest moją siostrą.
Mój brat to dobry kierowca.	Mój brat jest dobrym kierowcą.
On jest wysoki. (adjectif seul)	On jest wysokim mężczyzną. (adjectif + nom)

Vous trouverez d'autres phrases avec « być » et un nom dans notre guide de l'instrumental.

Le nominatif après « jako », « niż » et « jak »

Le nominatif ne se combine pratiquement pas avec les prépositions – comme le vocatif. On le trouve en revanche après les mots jako, niż et jak (ce ne sont pas des prépositions), quand on compare ou décrit le sujet :

Pracuję jako opiekunka.
Mój brat jest wyższy niż ja.
Jesteś głodny jak wilk.

Phrases d'exemple

Kto to jest? – To jest nasz nowy kolega, Tomasz.
Co to jest? – To jest formularz do urzędu.
Moi rodzice mieszkają w Kijowie.
Te buty są za małe.
Nasi sąsiedzi są bardzo mili.
Autobus numer 15 jedzie na dworzec.
Ci panowie czekają na lekarza.

Ce sur quoi les apprenants butent le plus souvent

« Ja jestem student » – correct : jestem studentem ou to jest student.
« Moja kolega » – correct : mój kolega : le nom se termine par -a, mais désigne un homme, il est donc masculin.
« Studenty », « Polaki » – correct : studenci, Polacy. La forme « Polaki » sonne de façon méprisante.
« Te panowie » – correct : ci panowie ; pour les hommes, le pronom a la forme masculin personnel.
« Moje dzieci jest w szkole » – correct : moje dzieci są w szkole ; après un sujet au pluriel, le verbe est lui aussi au pluriel.
Omettre le sujet n'est pas une faute : Pracuję w biurze sonne plus naturel que Ja pracuję w biurze, car la terminaison du verbe indique déjà qui agit.

Court exercice : le pluriel

Écrivez le mot entre parenthèses au nominatif pluriel.

Na kursie są ______ (student) z pięciu krajów.
W mieszkaniu są dwa ______ (pokój).
Moi ______ (sąsiad) pracują w szpitalu.
Te ______ (książka) są bardzo drogie.
Ci ______ (pan) są z Gruzji.
Nowi ______ (lekarz) zaczynają pracę w poniedziałek.

Corrigé

studenci
pokoje
sąsiedzi
książki
panowie
lekarze

Le pluriel des hommes pose problème même au niveau B1. Pendant les cours individuels, nous le travaillons à l'oral, sur des phrases tirées de votre vie – commencez par un cours d'essai.

Le nominatif – le premier cas (kto? co?)