Combien de cas y a-t-il en polonais ?

Sept : le nominatif, le génitif, le datif, l'accusatif, l'instrumental, le locatif et le vocatif. Au pluriel, le vocatif a toujours la même forme que le nominatif.

Quel cas faut-il apprendre en premier ?

Après le nominatif, le plus utile est l'accusatif (mam, lubię, chcę), puis le locatif (où j'habite, où je travaille) et le génitif (négation, quantité). Le datif et le vocatif peuvent attendre.

Les Polonais font-ils aussi des erreurs de cas ?

Rarement dans les formes de base, plus souvent avec les nombres difficiles et les mots rares. Un étranger qui se trompe de terminaison est en général compris – mais les bonnes terminaisons comptent à l'examen et dans les documents officiels.

Comment mémoriser rapidement les terminaisons des cas ?

Apprenez des groupes de mots entiers plutôt que des mots isolés : « do domu », « w domu », « z domu ». Répétez-les à voix haute dans de courtes phrases sur votre vie – vous retiendrez plus vite les formes que vous utilisez vraiment.

Les cas en polonais – tableaux des terminaisons, questions et exemples

Qu'est-ce qu'un cas

Un cas est un changement de terminaison d'un mot qui indique qui fait quelque chose, pour qui, avec qui ou où. En français, cette information passe par l'ordre des mots et les prépositions ; en polonais, elle passe surtout par les terminaisons. C'est pourquoi l'ordre des mots polonais est assez libre : Anna widzi Marka et Marka widzi Anna signifient la même chose, car la terminaison -a du mot Marka montre qui l'on voit.

Voyez comment un même prénom change à tous les cas :

To jest Anna. – nominatif
Nie ma Anny. – génitif
Daję prezent Annie. – datif
Widzę Annę. – accusatif
Idę do kina z Anną. – instrumental
Myślę o Annie. – locatif
Anno, chodź tutaj! – vocatif

Chaque cas a sa propre page avec des exemples, des exceptions et des exercices – les liens se trouvent dans le tableau ci-dessous.

Tableau des cas : questions et emplois

Chaque cas a ses questions auxiliaires – posez la question, la réponse vous suggérera la terminaison. Le vocatif n'a pas de question, car il sert à s'adresser à quelqu'un.

Les sept cas du polonais
Cas	Questions	Quand on l'emploie	Exemple
Nominatif	kto? co? (qui ? quoi ?)	sujet de la phrase, forme du dictionnaire, après « to jest » (c'est)	Mój brat pracuje w banku.
Génitif	kogo? czego? (de qui ? de quoi ?)	négation, absence, quantité, appartenance, après « do », « bez », « dla », « u »	Nie mam czasu.
Datif	komu? czemu? (à qui ? à quoi ?)	destinataire de l'action, après « pomagać », « dziękować », « podobać się »	Pomagam mamie.
Accusatif	kogo? co? (qui ? quoi ?)	complément après « mam », « lubię », « widzę », « kupuję » ; direction après « na »	Kupuję chleb.
Instrumental	(z) kim? (z) czym? (avec qui ? avec quoi ?)	« avec quelqu'un », instrument et moyen de transport, profession après « być »	Jestem kierowcą.
Locatif	o kim? o czym? (de qui ? de quoi ?)	lieu et sujet – toujours avec une préposition : w, na, o, przy, po	Mieszkam w Polsce.
Vocatif	– (interpellation)	s'adresser à une personne, début d'une lettre	Panie Tomaszu!

Terminaisons des noms au singulier

Les terminaisons dépendent du genre du nom. Le tableau présente quatre mots typiques : une personne de genre masculin (student), une chose de genre masculin (dom), un nom féminin (kobieta) et un neutre (okno). Si vous ne savez pas quel est le genre d'un mot, consultez la page sur les genres des noms.

Singulier – modèles de déclinaison
Cas	masculin personnel	masculin inanimé	féminin	neutre
Nominatif	student	dom	kobieta	okno
Génitif	studenta	domu	kobiety	okna
Datif	studentowi	domowi	kobiecie	oknu
Accusatif	studenta	dom	kobietę	okno
Instrumental	studentem	domem	kobietą	oknem
Locatif	studencie	domu	kobiecie	oknie
Vocatif	studencie!	domu!	kobieto!	okno!

Les terminaisons les plus importantes en bref :

Génitif : masculin -a ou -u (brata, sklepu), féminin -y ou -i (kawy, matki), neutre -a (mleka).
Datif : masculin généralement -owi (lekarzowi), féminin -e, -i ou -y (siostrze, Basi, ulicy), neutre -u (dziecku).
Accusatif : pour les personnes et les animaux masculins, comme le génitif (widzę brata, psa), pour les choses masculines, comme le nominatif (widzę dom), féminin -ę (kawę), neutre comme le nominatif.
Instrumental : masculin et neutre -em (bratem, mlekiem), féminin -ą (kawą).
Locatif : masculin et neutre -e ou -u (w sklepie, w domu, w mieście), féminin comme au datif (w szkole, w pracy).

Terminaisons des noms au pluriel

Au pluriel, il y a moins de terminaisons, et trois cas – le datif, l'instrumental et le locatif – ont des terminaisons communes à tous les genres : -om, -ami, -ach. La distinction importante oppose les noms masculins personnels (des hommes, des groupes comprenant un homme) à tous les autres. Vous trouverez plus d'exemples dans notre guide du pluriel.

Pluriel – modèles de déclinaison
Cas	masculin personnel	masculin (choses)	féminin	neutre
Nominatif	studenci	domy	kobiety	okna
Génitif	studentów	domów	kobiet	okien
Datif	studentom	domom	kobietom	oknom
Accusatif	studentów	domy	kobiety	okna
Instrumental	studentami	domami	kobietami	oknami
Locatif	studentach	domach	kobietach	oknach
Vocatif	studenci!	domy!	kobiety!	okna!

Les adjectifs aux différents cas

L'adjectif est au même cas, au même genre et au même nombre que le nom qu'il qualifie. Les terminaisons des adjectifs sont plus régulières que celles des noms – il vaut la peine de les apprendre par cœur sur l'exemple du mot nowy.

Déclinaison de l'adjectif « nowy »
Cas	masculin	féminin	neutre	pluriel masculin personnel	pluriel autres
Nominatif	nowy	nowa	nowe	nowi	nowe
Génitif	nowego	nowej	nowego	nowych	nowych
Datif	nowemu	nowej	nowemu	nowym	nowym
Accusatif	nowego (personne, animal) / nowy (chose)	nową	nowe	nowych	nowe
Instrumental	nowym	nową	nowym	nowymi	nowymi
Locatif	nowym	nowej	nowym	nowych	nowych

Prépositions et verbes qui exigent un cas déterminé

Le chemin le plus simple vers la bonne terminaison consiste à apprendre les prépositions et les verbes avec leur cas. N'apprenez pas le mot czekać seul, mais czekać na kogoś / na coś (accusatif).

Prépositions et verbes selon les cas
Cas	Prépositions	Verbes
Génitif	do, od, z (= d'où), bez, dla, u, obok, koło, podczas, według, zamiast	szukać, potrzebować, słuchać, uczyć się, bać się, używać ; tout verbe avec accusatif après « nie »
Datif	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dawać, pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, podobać się
Accusatif	przez, na (vers où ? pour combien de temps ?), w (jour de la semaine), za (pour combien ? dans combien de temps ?), o (prosić o, pytać o)	mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, jeść, pić
Instrumental	z (= avec), nad, pod, przed, za, między (où ?)	być, zostać (profession), interesować się, zajmować się, opiekować się
Locatif	o (de quoi ?), w, na (où ?), przy, po (après quoi ?)	mówić o, myśleć o, marzyć o

Attention : certaines prépositions se construisent avec deux cas et changent alors de sens. Jestem na poczcie (locatif – où ?), mais idę na pocztę (accusatif – vers où ?). Kot śpi pod stołem (instrumental), mais kot wszedł pod stół (accusatif).

Comment reconnaître le cas dans une phrase – trois étapes

Vérifiez s'il y a une préposition devant le mot. Si oui, c'est en général elle qui décide : bez – génitif, z kim – instrumental, o czym – locatif.
S'il n'y a pas de préposition, regardez le verbe. Après mam, lubię, kupuję, on a l'accusatif, après pomagam, dziękuję – le datif, après szukam, potrzebuję – le génitif.
Vérifiez s'il y a un « nie » dans la phrase. La négation transforme l'accusatif en génitif : mam samochód, mais nie mam samochodu.

Les erreurs de cas les plus fréquentes

Nominatif au lieu d'un autre cas : « Mieszkam w Warszawa » – correct : mieszkam w Warszawie.
Accusatif après une négation : « Nie lubię kawę » – correct : nie lubię kawy.
Nominatif après « być » avec une profession : « Jestem lekarz » – correct : jestem lekarzem.
Calque du russe ou de l'ukrainien : « Jadę na autobusie » – correct : jadę autobusem.
Mauvais cas après un nombre : « pięć książki » – correct : pięć książek.

Ces erreurs arrivent à tous les niveaux, y compris juste avant l'examen. Découvrez comment l'examen B1 vérifie les cas – avec des exemples d'exercices.

Testez-vous : complétez les phrases

Écrivez le mot entre parenthèses à la forme qui convient.

Nie mam ______ (samochód).
Codziennie rozmawiam z ______ (mama).
Kupiłem prezent dla ______ (siostra).
Mój kolega jest ______ (nauczyciel).
Dziękuję ______ (pan) za pomoc.
Czekam na ______ (autobus).
Często myślę o ______ (praca).
W sklepie kupiłam pięć ______ (jabłko).

Corrigé

samochodu – génitif après la négation
mamą – instrumental après « z »
siostry – génitif après « dla »
nauczycielem – instrumental après « być »
panu – datif après « dziękować »
autobus – accusatif après « czekać na »
pracy – locatif après « myśleć o »
jabłek – génitif pluriel après « pięć »

Vous voulez voir comment vous vous débrouillez avec les cas de façon plus large ? Le test de niveau vous le montrera en un quart d'heure environ, et lors du cours d'essai, le professeur vous indiquera les terminaisons à travailler en priorité.

Les cas en polonais – aide-mémoire avec tableaux