« Będę robić » et « będę robił » sont-ils identiques ?

Oui, les deux variantes sont correctes et ont le même sens. La forme avec l'infinitif ne change pas selon le sexe, alors que la forme en -ł, si : będę robił (homme), będę robiła (femme).

Pourquoi « pojadę » signifie-t-il le futur et « jadę » le présent ?

« Pojechać » est un verbe perfectif, donc sa forme conjuguée comme au présent signifie le futur. « Jechać » est imperfectif : « jadę » veut dire maintenant, et au futur – « będę jechać ».

Comment dire « I'm going to… » en polonais ?

Le plus souvent avec le futur simple (« Zrobię to jutro ») ou avec le verbe « zamierzać » ou « mieć zamiar » : « Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu ».

Le futur en polonais – będę robić ou zrobię ?

Deux formes du futur

Dire zrobię ou będę robić dépend de ce à quoi vous pensez : le résultat ou le processus lui-même. C'est la même différence que celle que nous expliquons dans notre guide de l'aspect du verbe.

Futur simple et futur composé
	Futur simple	Futur composé
aspect	perfectif	imperfectif
formation	conjugaison comme au présent	będę + infinitif ou będę + forme en -ł
sens	une seule action, résultat	processus, durée, répétition
exemple	Jutro napiszę list.	Jutro cały dzień będę pisać.

Le futur simple

Le verbe perfectif se conjugue comme un verbe au présent – mais le sens est futur. C'est pourquoi kupię ne signifie pas « j'achète maintenant », mais « j'achèterai plus tard ».

Conjugaison au futur simple
Personne	zrobić	napisać	przyjść	wziąć	powiedzieć
ja	zrobię	napiszę	przyjdę	wezmę	powiem
ty	zrobisz	napiszesz	przyjdziesz	weźmiesz	powiesz
on / ona / ono	zrobi	napisze	przyjdzie	weźmie	powie
my	zrobimy	napiszemy	przyjdziemy	weźmiemy	powiemy
wy	zrobicie	napiszecie	przyjdziecie	weźmiecie	powiecie
oni / one	zrobią	napiszą	przyjdą	wezmą	powiedzą

Autres formes fréquentes : pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić).

Le futur composé

Le futur composé se forme avec le verbe być au futur et un verbe imperfectif. D'abord la conjugaison de « być » :

Le verbe « być » au futur
Singulier	Pluriel
ja będę	my będziemy
ty będziesz	wy będziecie
on / ona / ono będzie	oni / one będą

Après « będę », vous pouvez employer l'infinitif ou la forme en -ł (la même qu'au passé, mais sans la terminaison de la personne). Les deux formes sont correctes et signifient la même chose :

Deux variantes du futur composé
Personne	avec l'infinitif	avec la forme en -ł
ja	będę pracować	będę pracował / pracowała
ty	będziesz pracować	będziesz pracował / pracowała
on / ona	będzie pracować	będzie pracował / pracowała
my	będziemy pracować	będziemy pracowali / pracowały
wy	będziecie pracować	będziecie pracowali / pracowały
oni / one	będą pracować	będą pracowali / pracowały

Conseil : la variante avec l'infinitif est plus facile, car elle ne change pas selon le sexe. Avec les verbes musieć, móc, chcieć + infinitif, on emploie la forme en -ł : Będę musiał pracować w sobotę (et non « będę musieć pracować »). Będzie mogła przyjść później.

Verbes uniquement imperfectifs : będę mieć, będę mieszkać

Les verbes qui n'ont pas de couple perfectif ne forment que le futur composé : będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej. Exception : być a sa propre forme – będę, et non « będę być ».

Les projets au présent

Comme dans beaucoup de langues, on parle souvent des projets arrêtés au présent, surtout avec une indication de temps :

Jutro pracuję do szesnastej.
W sobotę jedziemy do Wrocławia.
W przyszłym tygodniu mam egzamin.

Les projets et les intentions s'expriment aussi avec les verbes zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + infinitif : Zamierzam zapisać się na kurs.

Le futur dans les phrases avec « kiedy » et « jeśli »

Contrairement à l'anglais, après kiedy, jak, jeśli, gdy, on emploie le futur quand on parle de l'avenir :

Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (angl. When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.

Les mots qui indiquent le futur

jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach.

Phrases d'exemple

Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.

Erreurs fréquentes au futur

« Będę zrobić », « będę pójść » – correct : zrobię, pójdę.
« Będę pracuję » – après « będę », on met l'infinitif ou la forme en -ł : będę pracować.
« Jutro przeczytam książkę cały dzień » – la durée exige l'imperfectif : jutro cały dzień będę czytać.
Une femme dit « będę robił » – correct : będę robiła ou będę robić.
« Ja będę być w domu » – correct : będę w domu.

Exercice : résultat ou processus ?

Écrivez le verbe au futur. Demandez-vous s'il s'agit du résultat ou du processus.

Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.

Corrigé

zadzwonię
będziemy mieszkać (ou będziemy mieszkali / mieszkały)
przyjdziesz
będzie się uczyć (ou będzie się uczyła)
dostanę, kupię
będą
zdążymy, weźmiemy

Parler de ses projets est un sujet fréquent à l'examen oral. Pendant les cours individuels, nous le travaillons sur vos vrais projets, et les exercices de grammaire de l'examen B1 montrent comment le futur est évalué. La première étape est un cours d'essai.

Le futur – deux formes et comment choisir