Чи „będę robić” і „będę robił” – це те саме?

Так, обидва варіанти правильні й мають те саме значення. Форма з інфінітивом не змінюється за статтю, а форма на -ł – змінюється: będę robił (чоловік), będę robiła (жінка).

Чому „pojadę” означає майбутнє, а „jadę” – теперішнє?

„Pojechać” – дієслово доконаного виду, тому його форма, відмінена як теперішній час, означає майбутнє. „Jechać” – недоконаного виду: „jadę” – це зараз, а в майбутньому – „będę jechać”.

Як сказати польською „I'm going to…”?

Найчастіше майбутнім простим часом („Zrobię to jutro”) або дієсловом „zamierzać” чи „mieć zamiar”: „Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu”.

Майбутній час у польській мові – będę robić чи zrobię?

Дві форми майбутнього часу

Те, чи скажеш zrobię, чи będę robić, залежить від того, чи думаєш про результат, чи про сам процес. Це та сама різниця, яку ми пояснюємо в посібнику про вид дієслова.

Майбутній простий і складений час
	Майбутній простий час	Майбутній складений час
вид	доконаний	недоконаний
будова	відмінювання як у теперішньому часі	będę + інфінітив або będę + форма на -ł
значення	одна дія, результат	процес, тривалість, повторення
приклад	Jutro napiszę list.	Jutro cały dzień będę pisać.

Майбутній простий час

Дієслово доконаного виду ми відмінюємо так само, як дієслово в теперішньому часі – але значення майбутнє. Тому kupię означає не «купую зараз», а «куплю пізніше».

Відмінювання в майбутньому простому часі
Особа	zrobić	napisać	przyjść	wziąć	powiedzieć
ja	zrobię	napiszę	przyjdę	wezmę	powiem
ty	zrobisz	napiszesz	przyjdziesz	weźmiesz	powiesz
on / ona / ono	zrobi	napisze	przyjdzie	weźmie	powie
my	zrobimy	napiszemy	przyjdziemy	weźmiemy	powiemy
wy	zrobicie	napiszecie	przyjdziecie	weźmiecie	powiecie
oni / one	zrobią	napiszą	przyjdą	wezmą	powiedzą

Інші часті форми: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić).

Майбутній складений час

Майбутній складений час ми утворюємо з дієслова być у майбутньому часі та дієслова недоконаного виду. Спершу відмінювання „być”:

Дієслово „być” у майбутньому часі
Однина	Множина
ja będę	my będziemy
ty będziesz	wy będziecie
on / ona / ono będzie	oni / one będą

Після „będę” можеш вжити інфінітив або форму на -ł (таку, як у минулому часі, але без закінчення особи). Обидві форми правильні й означають те саме:

Два варіанти майбутнього складеного часу
Особа	з інфінітивом	з формою на -ł
ja	będę pracować	będę pracował / pracowała
ty	będziesz pracować	będziesz pracował / pracowała
on / ona	będzie pracować	będzie pracował / pracowała
my	będziemy pracować	będziemy pracowali / pracowały
wy	będziecie pracować	będziecie pracowali / pracowały
oni / one	będą pracować	będą pracowali / pracowały

Підказка: варіант з інфінітивом легший, бо не змінюється за статтю. З дієсловами musieć, móc, chcieć + інфінітив уживаємо форму на -ł: Będę musiał pracować w sobotę (не: „będę musieć pracować”). Będzie mogła przyjść później.

Дієслова лише недоконаного виду: będę mieć, będę mieszkać

Дієслова, які не мають доконаної пари, утворюють лише майбутній складений час: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej. Виняток: być має власну форму – będę, а не „będę być”.

Плани в теперішньому часі

Так само, як у багатьох мовах, про усталені плани ми часто говоримо в теперішньому часі, особливо з визначенням часу:

Jutro pracuję do szesnastej.
W sobotę jedziemy do Wrocławia.
W przyszłym tygodniu mam egzamin.

Плани й наміри виражають також дієслова zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + інфінітив: Zamierzam zapisać się na kurs.

Майбутній час у реченнях з „kiedy” і „jeśli”

На відміну від англійської, після kiedy, jak, jeśli, gdy ми вживаємо майбутній час, коли говоримо про майбутнє:

Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (англ. When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.

Слова, які вказують на майбутнє

jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach.

Приклади речень

Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.

Часті помилки в майбутньому часі

„Będę zrobić”, „będę pójść” – правильно zrobię, pójdę.
„Będę pracuję” – після „będę” стоїть інфінітив або форма на -ł: będę pracować.
„Jutro przeczytam książkę cały dzień” – тривалість вимагає недоконаного: jutro cały dzień będę czytać.
Жінка каже „będę robił” – правильно będę robiła або będę robić.
„Ja będę być w domu” – правильно będę w domu.

Вправа: результат чи процес?

Впиши дієслово в майбутньому часі. Подумай, чи йдеться про результат, чи про процес.

Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.

Відповіді

zadzwonię
będziemy mieszkać (або będziemy mieszkali / mieszkały)
przyjdziesz
będzie się uczyć (або będzie się uczyła)
dostanę, kupię
będą
zdążymy, weźmiemy

Розмова про плани – часта тема на усному іспиті. На індивідуальних уроках ми тренуємо її на твоїх справжніх планах, а граматичні завдання з іспиту B1 покажуть, як перевіряють майбутній час. Перший крок – пробний урок.

Майбутній час – дві форми й як їх вибрати