Чи „proszę” завжди робить з наказу прохання?

„Proszę” з інфінітивом – це стандартна, ввічлива форма наказу („Proszę usiąść”). „Proszę” з наказовим способом („Proszę, usiądź”) – це чемне прохання до особи, з якою ти на „ти”.

Чому кажуть „chodź tutaj”, якщо йдеться про один рух?

Це виняток: „chodź” і „chodźcie” на практиці означають „przyjdź tutaj” або „idziemy razem”. Форма „idź” означає радше „відійди” або „іди туди”.

Як сказати польською „let's…”?

Вживай форму для „my”: „Chodźmy”, „Zróbmy przerwę”, „Zamówmy pizzę”. У розмовній мові часто чути також „Może pójdziemy na kawę?”.

Наказовий спосіб у польській мові – як просити й давати вказівки

Як утворюємо наказовий спосіб

Форма наказового способу утворюється від форми „oni” дієслова. Цей рецепт працює для більшості дієслів:

Візьми форму 3-ї особи множини: czytają, piszą, robią.
Відкинь закінчення -ą: czytaj-, pisz-, rob-.
Це вже форма для „ty”: czytaj, pisz, rób (в останній o змінюється на ó).
Для „my” додай -my, для „wy” – -cie: czytajmy, czytajcie.

Якщо після відкидання закінчення залишається група приголосних, важка для вимови, додаємо -ij або -yj: zamkną → zamknij, zapomną → zapomnij, odpoczną → odpocznij.

Таблиця форм

Наказовий спосіб – найчастіші дієслова
Інфінітив	oni	ty	my	wy
czytać	czytają	czytaj	czytajmy	czytajcie
pisać	piszą	pisz	piszmy	piszcie
robić	robią	rób	róbmy	róbcie
zrobić	zrobią	zrób	zróbmy	zróbcie
mówić	mówią	mów	mówmy	mówcie
pracować	pracują	pracuj	pracujmy	pracujcie
czekać	czekają	czekaj	czekajmy	czekajcie
pić	piją	pij	pijmy	pijcie
dzwonić	dzwonią	dzwoń	dzwońmy	dzwońcie
otworzyć	otworzą	otwórz	otwórzmy	otwórzcie
zamknąć	zamkną	zamknij	zamknijmy	zamknijcie
iść	idą	idź	idźmy	idźcie
przyjść	przyjdą	przyjdź	przyjdźmy	przyjdźcie
usiąść	usiądą	usiądź	usiądźmy	usiądźcie
pomóc	pomogą	pomóż	pomóżmy	pomóżcie

Неправильні форми

Кілька дуже частих дієслів утворює наказовий спосіб інакше. Ці форми варто знати напам’ять:

Неправильний наказовий спосіб
Інфінітив	ty	wy	Приклад
być	bądź	bądźcie	Bądź cierpliwy.
mieć	miej	miejcie	Miej oczy otwarte.
dać	daj	dajcie	Daj mi znać.
jeść	jedz	jedzcie	Jedz powoli.
wziąć	weź	weźcie	Weź parasol.
brać	bierz	bierzcie	Bierz, ile chcesz.
jechać	jedź	jedźcie	Jedź ostrożnie!
spać	śpij	śpijcie	Śpij spokojnie.
stać	stój	stójcie	Stój!
bać się	bój się	bójcie się	Nie bój się.
powiedzieć	powiedz	powiedzcie	Powiedz prawdę.
chodzić	chodź	chodźcie	Chodź tutaj! (= przyjdź)

Ввічливі вказівки: proszę, niech pan

Форми czytaj, zrób, idź призначені для осіб, з якими ти на „ти”. До особи, до якої звертаєшся „pan” або „pani”, вживаєш інших конструкцій:

Вказівки на „ти” і на „pan / pani”
На „ти”	На „pan / pani” – proszę + інфінітив	На „pan / pani” – niech + 3-я особа
Usiądź.	Proszę usiąść.	Niech pan usiądzie.
Poczekaj chwilę.	Proszę chwilę poczekać.	Niech pani chwilę poczeka.
Podpisz tutaj.	Proszę podpisać tutaj.	Niech pan podpisze tutaj.
Nie pal tutaj.	Proszę tu nie palić.	Niech pan tu nie pali.

Найбезпечніша й найчастіша форма proszę + інфінітив – почуєш її в установі, в лікаря й у крамниці. Ще ввічливіше звучить питання: Czy mógłby pan…? Czy może pani…?

Форми з niech служать також для вираження побажання щодо третьої особи: Niech on zadzwoni jutro. Niech dzieci się pobawią.

Інфінітив в інструкціях і на табличках

В інструкціях, формулярах і на публічних написах наказ має часто форму самого інфінітива: Nie palić. Nie dotykać. Wypełnić drukowanymi literami. Zachować paragon. Це безособова форма – вона не нечемна.

Вид у наказовому способі

Одна конкретна дія – зазвичай доконаний вид: Zamknij drzwi. Wyślij mi ten plik.
Запрошення, заохочення, підганяння – часто недоконаний: Wchodź! Siadaj! Jedz, bo wystygnie!
Заборона – майже завжди недоконаний: Nie zamykaj drzwi. Nie mów nikomu.
Застереження – „nie” з доконаним видом: Nie zgub biletu! Nie zapomnij kluczy!

Більше про різницю між zamykać і zamknąć прочитаєш у посібнику про вид дієслова.

Приклади з роботи й щоденного життя

Załóż kask i rękawice.
Uważaj, podłoga jest mokra!
Zadzwoń, jak dojedziesz.
Proszę pokazać dowód osobisty albo paszport.
Chodźmy na kawę po pracy.
Nie spieszcie się, mamy czas.
Niech pani weźmie numerek i poczeka na wezwanie.

Часті помилки в наказах

„Proszę pan usiąść” – правильно proszę usiąść або niech pan usiądzie.
„Nie zamknij okna” як заборона – правильно nie zamykaj okna.
„Robij”, „idzi” – правильно rób, idź.
„Bud' cierpliwy” (калька з російської чи української будь) – правильно bądź cierpliwy.
„Nie boj się” – правильно nie bój się.
„Daj mnie” – правильно daj mi.
Наказ на „ти” до незнайомої дорослої особи (наприклад в установі) звучить нечемно – вживай форми з proszę.

Вправа: дай вказівку

Утвори наказовий спосіб у вказаній особі.

(otworzyć, ty) ______ okno, proszę.
(przyjść, wy) ______ jutro o dziewiątej.
(nie martwić się, ty) ______, wszystko będzie dobrze.
(iść, my) ______ już do domu.
(być, ty) ______ punktualny.
(usiąść – do pani, z „proszę”) ______.
(nie zapomnieć, ty) ______ o lekcji!
(wziąć, wy) ______ ze sobą dokumenty.

Відповіді

Otwórz
Przyjdźcie
Nie martw się
Idźmy – у розмові частіше чуєш Chodźmy (від „chodzić”)
Bądź
Proszę usiąść
Nie zapomnij
Weźcie

Накази й прохання – щоденність на роботі, від складу до офісу. На індивідуальних уроках ми тренуємо їх у сценках із твоєї роботи, а завдання з іспиту B1 покажуть, як цю тему перевіряє іспит. Почни з пробного уроку.

Наказовий спосіб – накази, прохання й заборони