Чому „psy”, а не „psi”, якщо pies – чоловічого роду?

Чоловіча особова форма стосується лише людей чоловічої статі. Тварини, навіть чоловічого роду, мають нечоловічі особові форми: te psy, te koty, one były.

Як сказати про групу: дві жінки й один чоловік?

Досить одного чоловіка, щоб уся група мала чоловічі особові форми: „Oni byli w kinie”, „ci studenci”. Форми „one”, „te”, „były” вживаємо лише до груп без чоловіків.

Чи „rodzice” – це чоловіча особова форма?

Так. „Rodzice” означає матір і батька, тобто групу з чоловіком, тому ми кажемо: „moi rodzice byli”, „ci rodzice”.

Множина в польській мові – закінчення, винятки та вправи

Два роди в множині

В однині польська має три роди, а в множині лише два. Найважливіше питання таке: чи є в групі чоловік? Якщо так – вживаєш чоловічі особові форми. Якщо ні – нечоловічі особові. Зверни увагу: іменники на кшталт osoba чи dziecko зберігають свій граматичний рід, навіть коли йдеться про чоловіків: te trzy osoby były. Ця тема пов’язана з родами іменників і з відмінками, бо в множині від цього поділу залежить також форма знахідного.

Чоловічі особові й нечоловічі особові форми
	Чоловічі особові	Нечоловічі особові
кого стосується	чоловіки, змішані групи	жінки, діти, тварини, речі
особовий займенник	oni	one
вказівний займенник	ci	te
прикметник	dobrzy, nowi, polscy	dobre, nowe, polskie
минулий час	byli, pracowali	były, pracowały
приклад	Ci młodzi lekarze byli zmęczeni.	Te młode lekarki były zmęczone.

Речі, тварини й жінки: -y, -i, -e, -a

Іменники нечоловічого особового роду мають у називному відмінку множини чотири закінчення. Вирішує останній приголосний і рід.

Називний відмінок множини – іменники нечоловічого особового роду
Закінчення	Коли	Приклади
-y	чоловічі й жіночі після твердого приголосного	stół – stoły, samochód – samochody, pies – psy, kobieta – kobiety, szkoła – szkoły
-i	чоловічі й жіночі після k, g	bank – banki, ptak – ptaki, książka – książki, noga – nogi
-e	після м’яких приголосних і після c, cz, sz, rz, ż, l, j	klucz – klucze, pokój – pokoje, hotel – hotele, koń – konie, ulica – ulice, noc – noce, twarz – twarze
-a	майже всі середнього роду (винятки: dziecko – dzieci, oko – oczy, ucho – uszy)	okno – okna, krzesło – krzesła, mieszkanie – mieszkania, zdjęcie – zdjęcia, muzeum – muzea

Іменники жіночого роду із закінченням на -ść мають -i: wiadomość – wiadomości, kość – kości. Іменники середнього роду на -ę мають розширену основу: imię – imiona, zwierzę – zwierzęta.

Чоловіки: -i, -y, -e, -owie

Чоловіча особова форма найскладніша, бо майже завжди змінює останній приголосний основи. Ці чергування варто знати, бо ті самі побачиш у прикметниках.

Називний відмінок множини – чоловіки
Чергування	Іменники	Прикметники
t → ci	student – studenci, architekt – architekci	bogaty – bogaci
d → dzi	sąsiad – sąsiedzi, Szwed – Szwedzi	młody – młodzi
n → ni	Rumun – Rumuni, Gruzin – Gruzini	zadowolony – zadowoleni
r → rz	doktor – doktorzy, aktor – aktorzy	dobry – dobrzy
k → c	Polak – Polacy, mechanik – mechanicy, Turek – Turcy	wysoki – wysocy, polski – polscy
g → dz	kolega – koledzy, biolog – biolodzy	drogi – drodzy
ł → l	–	mały – mali, miły – mili
ch → si (ś)	Czech – Czesi	cichy – cisi
без зміни, -e	lekarz – lekarze, nauczyciel – nauczyciele	–
без зміни, -y	kierowca – kierowcy, sprzedawca – sprzedawcy	–
-owie	pan – panowie, syn – synowie, ojciec – ojcowie, profesor – profesorowie, uczeń – uczniowie	–

Увага: нечоловіча особова форма, вжита щодо чоловіків (наприклад „Polaki”, „te chłopy”), звучить зневажливо або образливо. Говорячи про чоловіків, завжди вживай чоловічої особової форми.

Національності в множині

Назви національностей часті на роботі й в установі, а багато з них має неправильну множину.

Національності – чоловіки й жінки
Чоловік	Чоловіки (або змішана група)	Жінка	Жінки
Polak	Polacy	Polka	Polki
Ukrainiec	Ukraińcy	Ukrainka	Ukrainki
Rosjanin	Rosjanie	Rosjanka	Rosjanki
Gruzin	Gruzini	Gruzinka	Gruzinki
Turek	Turcy	Turczynka	Turczynki
Rumun	Rumuni	Rumunka	Rumunki
Nepalczyk	Nepalczycy	Nepalka	Nepalki
Hiszpan	Hiszpanie	Hiszpanka	Hiszpanki
Francuz	Francuzi	Francuzka	Francuzki
Niemiec	Niemcy	Niemka	Niemki

Неправильні слова

Кілька дуже частих іменників мають множину зовсім іншу, ніж однина. Їх треба запам’ятати.

Неправильна множина
Однина	Множина	Приклад
człowiek	ludzie	W sklepie było dużo ludzi.
dziecko	dzieci	Dzieci są w przedszkolu.
brat	bracia	Moi bracia mieszkają za granicą.
przyjaciel	przyjaciele	Przyjaciele przyszli na kolację.
rok	lata	Mieszkałem tam dwa lata.
tydzień	tygodnie	Kurs trwa trzy tygodnie.
dzień	dni	Wolne dni spędzam z rodziną.
oko / ucho (частина тіла)	oczy / uszy	Bolą mnie oczy.
ręka	ręce	Umyj ręce przed jedzeniem.

Слова лише в множині

Деякі іменники існують лише в множині, навіть коли ми говоримо про одну річ. Дієслово й прикметник стоять тоді в множині:

drzwi – Drzwi są zamknięte.
spodnie, okulary, nożyczki – Moje okulary są w torbie.
urodziny, imieniny, wakacje, ferie – Moje urodziny były wczoraj.
plecy, usta – Bolą mnie plecy.
назви деяких держав і гір: Niemcy, Włochy, Węgry, Tatry – Tatry są piękne.

Множина в решті відмінків

Крім називного й родового, множина дуже регулярна.

Закінчення множини у відмінках
Відмінок	Закінчення	Приклад
Родовий	-ów, -i / -y або без закінчення	domów, nauczycieli, kobiet, okien
Давальний	-om	domom, kobietom, dzieciom
Знахідний	чоловіки як родовий, решта як називний	znam studentów / znam studentki
Орудний	-ami (рідко -mi)	z kolegami, z ludźmi, z dziećmi
Місцевий	-ach	w domach, o dzieciach

Родовий множини докладно розбираємо в посібнику про родовий відмінок, а сполучення з числами – в посібнику про числівники.

Часті помилки в множині

„Studenty”, „Polaki”, „sąsiady” – правильно studenci, Polacy, sąsiedzi.
„Te panowie”, „moje koledzy” – правильно ci panowie, moi koledzy.
„Człowieki”, „dziecka” – правильно ludzie, dzieci.
„Drzwi jest otwarte” – правильно drzwi są otwarte.
„Moi rodzice były” – правильно moi rodzice byli.
„Kluczy są na stole” – правильно klucze są na stole („kluczy” – це родовий: nie mam kluczy).

Вправа: перетвори на множину

Поставте весь вираз у множину.

ten nowy student
ta polska książka
to duże okno
mój dobry kolega
ten mały pies
ten miły człowiek
ta wysoka Ukrainka
ten zadowolony klient

Відповіді

ci nowi studenci
te polskie książki
te duże okna
moi dobrzy koledzy
te małe psy
ci mili ludzie
te wysokie Ukrainki
ci zadowoleni klienci

Чоловічі особові форми легко сплутати в швидкій розмові. На індивідуальних уроках викладач звертає на них увагу в реченнях про твою роботу й родину. Почни з пробного уроку – одразу почуєш, які форми варто виправити.

Множина польською – studenci чи studenty? Закінчення й винятки