Скільки минулих часів у польській мові?

У щоденній мові один. Існує також давній передминулий час („poszedł był”), але нині його можна зустріти лише в старшій літературі, і знати його не треба.

Чи можна сказати „gdzieś był?” замість „gdzie byłeś?”?

Так, у розмовній мові закінчення особи може „перестрибнути” на попереднє слово: „Gdzieś był?”, „Coście robili?”. На письмі й в офіційних ситуаціях вживай повну форму: „Gdzie byłeś?”.

Як говорити про особу, чиєї статі я не знаю?

У польській мові треба вибрати чоловічу або жіночу форму. У ввічливому питанні до невідомої особи часто вживають форми „państwo” або конструкції без минулого часу, наприклад „Czy udało się wysłać dokumenty?”.

Минулий час у польській мові – відмінювання, форми й винятки

Як утворюємо минулий час

Минулий час утворюємо в три кроки – цей рецепт працює для більшості дієслів. Це основа розповіді про себе.

Візьми інфінітив: czytać.
Відкинь -ć: czyta-.
Додай -ł- (або -l- у чоловічій особовій формі) і закінчення особи: czytałem, czytałaś, czytali.

Відмінювання дієслова в минулому часі

Минулий час дієслова „robić”
Особа	Чоловік	Жінка	Середній рід
ja	robiłem	robiłam	–
ty	robiłeś	robiłaś	–
on / ona / ono	robił	robiła	robiło

Минулий час у множині
Особа	Група з чоловіком (чоловіча особова)	Група без чоловіків
my	robiliśmy	robiłyśmy
wy	robiliście	robiłyście
oni / one	robili	robiły

Хто такі „oni”? Чоловіча особова форма (byli, robili) стосується групи, в якій є хоча б один чоловік. Форма były, robiły стосується жінок, дітей, тварин і речей: Dzieci były w szkole. Autobusy były pełne.

Ввічлива форма: pan, pani, państwo

Коли звертаєшся до когось „pan” або „pani”, вживаєш форму третьої особи:

Czy pan był już w urzędzie?
Czy pani dostała mój e-mail?
Czy państwo zarezerwowali stolik?

Дієслова на -eć: miał, але mieli

Дієслова із закінченням на -eć мають у минулому часі -a-, але в чоловічій особовій формі множини повертається -e-:

Дієслова на -eć у минулому часі
Інфінітив	On	Ona	Oni	One
mieć	miał	miała	mieli	miały
chcieć	chciał	chciała	chcieli	chciały
wiedzieć	wiedział	wiedziała	wiedzieli	wiedziały
widzieć	widział	widziała	widzieli	widziały
musieć	musiał	musiała	musieli	musiały
rozumieć	rozumiał	rozumiała	rozumieli	rozumiały

Неправильні дієслова

Кілька дуже частих дієслів має форми, які треба вивчити напам’ять. Зверни увагу на зміни голосних між чоловічою та жіночою формою.

Неправильний минулий час
Інфінітив	ja (чоловік)	ja (жінка)	on	oni
być	byłem	byłam	był	byli
iść	szedłem	szłam	szedł	szli
przyjść	przyszedłem	przyszłam	przyszedł	przyszli
jeść	jadłem	jadłam	jadł	jedli
móc	mogłem	mogłam	mógł	mogli
pomóc	pomogłem	pomogłam	pomógł	pomogli
wziąć	wziąłem	wzięłam	wziął	wzięli
zacząć	zacząłem	zaczęłam	zaczął	zaczęli
znaleźć	znalazłem	znalazłam	znalazł	znaleźli
usiąść	usiadłem	usiadłam	usiadł	usiedli

Ці форми показують загальне правило: ą у чоловічій формі змінюється на ę в інших (wziął – wzięła), а ó у формі „on” змінюється на o в інших (mógł – mogłem, mogła).

Наголос у формах -liśmy, -łyśmy

У дбайливій польській мові форми на -śmy і -ście мають наголос на третьому складі від кінця: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, czy-TA-ły-śmy. У щоденній мові багато людей наголошує передостанній склад, і це широко чути, але на іспиті та у виступах краще триматися норми. Наголос тренуємо на курсі вимови й наголосу.

Вид у минулому часі

У польській немає окремих часів на кшталт Past Continuous чи Present Perfect. Їхню роль бере на себе вид: pisałem (процес, повторення) і napisałem (завершена дія, результат).

Kiedy mieszkałem w Gdańsku, codziennie chodziłem nad morze. – звичка в минулому
W zeszłym roku zdałem egzamin i znalazłem nową pracę. – завершені події
Czytałam, kiedy ktoś zapukał do drzwi. – тло й раптова подія

Більше про цю різницю прочитаєш у посібнику про вид дієслова.

Часті помилки в минулому часі

„Ja był w Krakowie” – бракує закінчення особи: byłem w Krakowie (чоловік), byłam w Krakowie (жінка). Це часта помилка тих, хто говорить російською й українською.
Жінка каже „byłem”, „zrobiłem” – правильно byłam, zrobiłam.
„Moi koledzy były zmęczone” – правильно moi koledzy byli zmęczeni.
„Szłem”, „poszłem” – правильно szedłem, poszedłem.
„Mógłem” – правильно mogłem; „ó” є лише у формі mógł.
„Wziąłam”, „zacząłam” – правильно wzięłam, zaczęłam.
„Oni jadli” – правильно oni jedli.

Вправа: хто і що зробив?

Впиши дієслово в минулому часі. У дужках зазначено, хто говорить або про кого йдеться.

Wczoraj ______ (być – ja, kobieta) u lekarza.
Moi rodzice ______ (przyjechać) w sobotę.
Dlaczego nie ______ (przyjść – ty, mężczyzna) na lekcję?
Siostry ______ (mieć) dużo pracy.
Czy Anna ______ (wziąć) mój długopis?
Nie ______ (móc – ja, mężczyzna) zasnąć.
Na wycieczce ______ (jeść – my, grupa mieszana) pierogi.
W zeszłym roku ______ (zacząć – ja, kobieta) nową pracę.

Відповіді

byłam
przyjechali
przyszedłeś
miały
wzięła
mogłem
jedliśmy
zaczęłam

Минулий час потрібний у кожній розмові про досвід – на роботі, в установі й на усному іспиті. На індивідуальних уроках ми тренуємо розповідь про твоє минуле, а приклади завдань з іспиту B1 покажуть, як перевіряють цю тему. Почни з пробного уроку.

Минулий час польською – byłem чи byłam? Відмінювання й винятки