पोलिश में भूतकाल – byłem या byłam? रूप-परिवर्तन और अपवाद
पोलिश में एक ही भूतकाल है। इसे हम क्रियार्थक (bezokolicznik) से बनाते हैं: -ć हटाते हैं, -ł- जोड़ते हैं और व्यक्ति का अंत लगाते हैं, जैसे robić → robiłem, robiłam, robił, robiła, robili। रूप लिंग पर निर्भर करता है: पुरुष कहता है byłem, स्त्री byłam। बहुवचन में जिस समूह में कम से कम एक पुरुष हो, उसका रूप byli है, और बिना पुरुषों वाले समूह का – były। „robiłem” और „zrobiłem” का फ़र्क़ पक्ष (aspekt) से व्यक्त होता है। ट्रायल क्लास में आप देखेंगे कि जो हो चुका है, उसके बारे में आप सहजता से बता पाते हैं या नहीं।
भूतकाल कैसे बनता है
भूतकाल हम तीन क़दमों में बनाते हैं – यह तरीक़ा ज़्यादातर क्रियाओं पर लागू होता है। यह अपने बारे में बोलने की बुनियाद है।
- क्रियार्थक लीजिए: czytać।
- -ć हटाइए: czyta-।
- -ł- (या पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप में -l-) और व्यक्ति का अंत जोड़िए: czytałem, czytałaś, czytali।
भूतकाल में क्रिया का रूप-परिवर्तन
| पुरुष (व्यक्ति) | पुरुष | स्त्री | नपुंसकलिंग |
|---|---|---|---|
| ja (मैं) | robiłem | robiłam | – |
| ty (तुम) | robiłeś | robiłaś | – |
| on / ona / ono (वह) | robił | robiła | robiło |
| पुरुष (व्यक्ति) | पुरुष वाला समूह (पुरुष-व्यक्तिवाचक) | बिना पुरुषों वाला समूह |
|---|---|---|
| my (हम) | robiliśmy | robiłyśmy |
| wy (तुम सब) | robiliście | robiłyście |
| oni / one (वे) | robili | robiły |
„Oni” कौन हैं? पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप (byli, robili) उस समूह के लिए है जिसमें कम से कम एक पुरुष हो। रूप były, robiły स्त्रियों, बच्चों, जानवरों और वस्तुओं के लिए है: Dzieci były w szkole. Autobusy były pełne.
शिष्टाचार का रूप: pan, pani, państwo
जब आप किसी से „pan” या „pani” कहकर बात करते हैं, तो तृतीय पुरुष का रूप इस्तेमाल होता है:
- Czy pan był już w urzędzie?
- Czy pani dostała mój e-mail?
- Czy państwo zarezerwowali stolik?
-eć वाली क्रियाएँ: miał, लेकिन mieli
जिन क्रियाओं का अंत -eć है, उनके भूतकाल में -a- आता है, लेकिन बहुवचन के पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप में -e- लौट आता है:
| क्रियार्थक | On | Ona | Oni | One |
|---|---|---|---|---|
| mieć | miał | miała | mieli | miały |
| chcieć | chciał | chciała | chcieli | chciały |
| wiedzieć | wiedział | wiedziała | wiedzieli | wiedziały |
| widzieć | widział | widziała | widzieli | widziały |
| musieć | musiał | musiała | musieli | musiały |
| rozumieć | rozumiał | rozumiała | rozumieli | rozumiały |
अनियमित क्रियाएँ
कुछ बहुत आम क्रियाओं के रूप ऐसे हैं जिन्हें याद ही करना पड़ता है। पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप के बीच स्वरों के बदलाव पर ध्यान दीजिए।
| क्रियार्थक | ja (पुरुष) | ja (स्त्री) | on | oni |
|---|---|---|---|---|
| być | byłem | byłam | był | byli |
| iść | szedłem | szłam | szedł | szli |
| przyjść | przyszedłem | przyszłam | przyszedł | przyszli |
| jeść | jadłem | jadłam | jadł | jedli |
| móc | mogłem | mogłam | mógł | mogli |
| pomóc | pomogłem | pomogłam | pomógł | pomogli |
| wziąć | wziąłem | wzięłam | wziął | wzięli |
| zacząć | zacząłem | zaczęłam | zaczął | zaczęli |
| znaleźć | znalazłem | znalazłam | znalazł | znaleźli |
| usiąść | usiadłem | usiadłam | usiadł | usiedli |
ये रूप एक सामान्य नियम दिखाते हैं: पुल्लिंग रूप का ą बाक़ी रूपों में ę बन जाता है (wziął – wzięła), और „on” वाले रूप का ó बाक़ी रूपों में o बन जाता है (mógł – mogłem, mogła)।
-liśmy, -łyśmy वाले रूपों में बलाघात
सावधान पोलिश में -śmy और -ście वाले रूपों में बलाघात (ज़ोर) अंत से तीसरे अक्षर पर पड़ता है: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, czy-TA-ły-śmy। रोज़मर्रा की बोलचाल में बहुत से लोग उपांत्य अक्षर पर ज़ोर देते हैं और यह आम तौर पर सुना जाता है, लेकिन परीक्षा में और भाषणों में मानक का पालन करना बेहतर है। बलाघात का अभ्यास हम उच्चारण और बलाघात के कोर्स में कराते हैं।
भूतकाल में पक्ष
पोलिश में Past Continuous या Present Perfect जैसे अलग काल नहीं हैं। उनकी भूमिका पक्ष (aspekt) निभाता है: pisałem (प्रक्रिया, दोहराव) और napisałem (पूरी हुई क्रिया, नतीजा)।
Kiedy mieszkałem w Gdańsku, codziennie chodziłem nad morze. – अतीत की आदत
W zeszłym roku zdałem egzamin i znalazłem nową pracę. – पूरी हो चुकी घटनाएँ
Czytałam, kiedy ktoś zapukał do drzwi. – पृष्ठभूमि और अचानक घटना
इस फ़र्क़ के बारे में और पक्ष की गाइड में पढ़िए।
भूतकाल में आम ग़लतियाँ
- „Ja był w Krakowie” – व्यक्ति का अंत छूट गया: byłem w Krakowie (पुरुष), byłam w Krakowie (स्त्री)। रूसी और यूक्रेनी बोलने वालों में यह आम ग़लती है।
- स्त्री कहती है „byłem”, „zrobiłem” – सही है byłam, zrobiłam।
- „Moi koledzy były zmęczone” – सही है moi koledzy byli zmęczeni।
- „Szłem”, „poszłem” – सही है szedłem, poszedłem।
- „Mógłem” – सही है mogłem; „ó” केवल रूप mógł में है।
- „Wziąłam”, „zacząłam” – सही है wzięłam, zaczęłam।
- „Oni jadli” – सही है oni jedli।
अभ्यास: किसने क्या किया?
क्रिया को भूतकाल में लिखिए। कोष्ठक में बताया गया है कि कौन बोल रहा है या किसके बारे में बात है।
- Wczoraj ______ (być – ja, kobieta) u lekarza.
- Moi rodzice ______ (przyjechać) w sobotę.
- Dlaczego nie ______ (przyjść – ty, mężczyzna) na lekcję?
- Siostry ______ (mieć) dużo pracy.
- Czy Anna ______ (wziąć) mój długopis?
- Nie ______ (móc – ja, mężczyzna) zasnąć.
- Na wycieczce ______ (jeść – my, grupa mieszana) pierogi.
- W zeszłym roku ______ (zacząć – ja, kobieta) nową pracę.
उत्तर
- byłam
- przyjechali
- przyszedłeś
- miały
- wzięła
- mogłem
- jedliśmy
- zaczęłam
अनुभव के बारे में हर बातचीत में भूतकाल चाहिए – काम पर, सरकारी दफ़्तर में और मौखिक परीक्षा में। व्यक्तिगत क्लासों में हम आपके अतीत के बारे में बताने का अभ्यास करते हैं, और B1 परीक्षा के उदाहरण-प्रश्न दिखाएँगे कि यह विषय कैसे परखा जाता है। ट्रायल क्लास से शुरू करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पोलिश भाषा में कितने भूतकाल होते हैं?
रोज़मर्रा की भाषा में एक। एक पुराना अतिभूत काल भी था („poszedł był”), पर आज वह केवल पुराने साहित्य में मिलता है और उसे जानना ज़रूरी नहीं।
क्या मैं „gdzie byłeś?” की जगह „gdzieś był?” कह सकता हूँ?
हाँ, बोलचाल में व्यक्ति का अंत पिछले शब्द पर „कूद” सकता है: „Gdzieś był?”, „Coście robili?”। लिखित भाषा में और औपचारिक स्थितियों में पूरा रूप इस्तेमाल कीजिए: „Gdzie byłeś?”।
अगर मुझे व्यक्ति का लिंग न पता हो, तो कैसे बोलूँ?
पोलिश में पुल्लिंग या स्त्रीलिंग रूप चुनना ही पड़ता है। अनजान व्यक्ति से शिष्टाचार वाले प्रश्न में अक्सर „państwo” वाला रूप या भूतकाल के बिना बनी रचना इस्तेमाल होती है, जैसे „Czy udało się wysłać dokumenty?”।
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।